The Kinks - Days (letra en inglés y traducción en español)

Ayer mismo estaba hablando tan tranquilo con un alumno cuando éste, de repente, se desplomó en el suelo con los ojos dando más vueltas que un tiovivo y convulsionando como un seguidor del Real Madrid con los goles del Bayern al Barça. Desgraciadamente no es la primera vez que a una persona le pasa eso en mis aulas y, tras la lógica sorpresa, sabes cómo ponerle en la posición de seguridad, ver si se está tragando la lengua, comprobar pulso y si respira, y demás procedimientos en estos casos. Media hora después, tras conseguir que la Mutua me dijera dónde mandarle y facilitarme el volante de ingreso, él estaba siendo sometido a toda una batería de pruebas, las cuales le han sido positivas y mañana me vuelve al curso, y yo empezaba a respirar mientras pensaba en lo delgado que es el hilo que nos evita caer en el abismo y pasar de estar bien a la nada. Por eso hay que disfrutar de la vida porque, aunque ahora no seamos del todo felices, los buenos recuerdos nos demuestran que existir es un regalo.

The Kinks (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Londres en 1963 con Ray Davies, (guitarra y voz), Dave Davies (guitarra), Pete Quaife (bajo) y Mick Avory (batería). En un principio realizan versiones de rock and roll americano, pero un año después rompen el mercado con la tremenda You Really Got Me, que es considerada el preludio del heavy metal por su duro riff de guitarra y su estructura rítmica potente. Visto el éxito continúan con la fórmula en All Day And All Of The Night. En 1965 realizan la primera incursión de una banda en la música hindú con See My Friends. Su estilo evoluciona a canciones con contenido más social e irónico como un año después con Sunny Afternoon dentro del álbum Face To Face. En 1967 Something Else es una muestra más de su evolución a una música más adulta con temazos como Death Of A Clown o Waterloo Sunset. Suceden unos años en los que sus obras caen en las listas a pesar de temas tan bellos como esta Days, y en 1969 su primer álbum conceptual Arthur, Or The Decline And Fall Of The British Empire tendrá buenas críticas pero nulas ventas. Las drogas, las broncas, el alcohol pasan su factura y Pete Quaife abandona el grupo siendo sustituido por John Dalton, que ya venía colaborando con ellos. En mayo de 1970 se incorpora John Gosling a los teclados, editan Lola dentro del LP Lola Versus Powerman And The Moneygoround en el que se mofan de la sociedad inglesa. Desgraciadamente para ellos la llegada del glam y el punk les arrinconan y sólo consigue entrar en listas en 1977 con Sleepwalker. La New Wave decide reivindicarles y los ochenta son años en los que sus discos originales no venderán demasiado (salvo State Of Confusion en 1983) pero sí sus reediciones y recopilatorios, disolviéndose en 1996 tras vender más de 50 millones de discos.

La letra nos habla de una relación rota pero que no es recordada con rabia ni sufrimiento, sino con agradecimiento por todo lo bueno que tuvo por mucho dolor que provocase la ruptura.

Enlace vídeo Days

La melodía es de una gran suavidad con la guitarra, el bajo y la batería que dan paso a la voz cantarina del vocalista que sube en potencia hacia los estribillos donde será apoyado por los coros.

© Ray Davies y PYE.

Letra original

Thank you for the days Those endless days, those sacred days you gave me I'm thinking of the days I won't forget a single day, believe me I bless the light I bless the light that lights on you, believe me And though you're gone You're with me every single day, believe me Days I'll remember all my life Days when you can't see wrong from right You took my life But then I knew that very soon you'd leave me But it's alright Now I'm not frightened of this world, believe me I wish today could be tomorrow The night is dark It just brings sorrow, let it wait Thank you for the days Those endless days, those sacred days you gave me I'm thinking of the days I won't forget a single day, believe me Days I'll remember all my life Days when you can't see wrong from right You took my life But then I knew that very soon you'd leave me But it's alright Now I'm not frightened of this world, believe me Days Thank you for the days Those endless days, those sacred days you gave me I'm thinking of the days I won't forget a single day, believe me I bless the light I bless the light that shines on you believe me And though you're gone You're with me every single day, believe me Days

Letra traducida

Gracias por los días esos días interminables, esos días sagrados que me diste Estoy pensando en los días no olvidaré ni un solo día, créeme. Bendigo la luz bendigo la luz que te ilumina, créeme. Y aunque te hayas ido estás conmigo todos los días, créeme. Días que recordaré toda mi vida días en los que no puedes ver el mal desde el bien Me quitaste la vida pero entonces supe que muy pronto me dejarías Pero está bien ahora no le temo a este mundo, créeme. Desearía que hoy pudiera ser mañana la noche es oscura sólo trae tristeza, déjala esperar Gracias por los días esos días interminables, esos días sagrados que me diste Estoy pensando en los días no olvidaré ni un solo día, créeme. Días que recordaré toda mi vida días en los que no puedes ver el mal desde el bien Me quitaste la vida. pero entonces supe que muy pronto me dejarías Pero está bien. ahora no le temo a este mundo, créeme. Días Gracias por los días Esos días interminables, esos días sagrados que me diste Estoy pensando en los días no olvidaré ni un solo día, créeme. Bendigo la luz Bendigo la luz que brilla sobre ti, créeme. Y aunque te hayas ido estás conmigo todos los días, créeme. Días