Elton John – Sacrifice (letra en inglés y traducción en español)

“Todavía en los 90 quedaban reminiscencias de los guateques de los 60 y, cuando los presentes en la disco lo habíamos dado todo entre locura luminosa y frenesí musical, llegaba el momento de “las lentas” antes de cerrar el chiringuito. Todavía no vivíamos en una sociedad tan liberada como la actual, así que era el momento en que las amigas nos limitábamos a cacarear alrededor de la pista y ellos, todos valientes, muchos desesperados, y alguno con las ideas muy claras; se acercaban a pedir a bailar a la posible presa de la noche o la musa de sus sueños, quien sabe. Aún recuerdo hace ya 30 años, después de un mes con síes y noes, miradas encontradas, risas a destiempo y dimes y diretes, se resolvió tanta tensión con una lenta a ritmo de Sacrifice que anunciaría nuestro futuro incierto tanto por la corta edad como por los más de 600 km que nos separarían el resto de nuestras vidas”.

María Carricas.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, pero estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos como Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, esta Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night.

La letra nos habla que cuando una separación se produce por cuestión de infidelidades, celos y falta de amor, no es un sacrificio la ruptura sino una liberación por muy mal que se pase en el proceso.

Enlace vídeo Sacrifice

La música arranca con unas melancólicas notas de teclados, bajo, guitarra y percusión que dan a la voz de perfecto fraseado del cantante que sube de potencia en los estribillos.

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y Rocket.

Letra original

It's a human sign When things go wrong When the scent of her lingers And temptation's strong Into the boundary Of each married man Sweet deceit comes callin' And negativity lands Cold, cold heart Hardened by you Some things look better, baby Just passin' through And it's no sacrifice Just a simple word It's two hearts livin' In two separate worlds But it's no sacrifice No sacrifice It's no sacrifice at all Mutual misunderstandin' After the fact Sensitivity builds a prison In the final act We lose direction No stone unturned No tears to damn you When jealousy burns Cold, cold heart Hardened by you Some things look better, baby Just passin' through And it's no sacrifice Just a simple word It's two hearts livin' In two separate worlds But it's no sacrifice No sacrifice It's no sacrifice at all Cold, cold heart Hardened by you Some things look better, baby Just passin' through And it's no sacrifice Just a simple word It's two hearts livin' In two separate worlds But it's no sacrifice No sacrifice It's no sacrifice at all No sacrifice at all No sacrifice at all No sacrifice at all No sacrifice at all

Letra traducida

Es una seña humana cuando las cosas van mal cuando permanece el aroma de ella y la tentación es fuerte Hacia el límite de cada hombre casado viene llamando el dulce engaño y la negatividad aterriza Un frío, frío corazón endurecido por ti Algunas cosas se ven mejor, nena sólo (cuando) han pasado Y no es un sacrificio sólo (es) una simple palabra Son dos corazones que viven en dos mundos separados Pero no es un sacrificio ningún sacrificio no es un sacrificio en absoluto. Malentendidos mutuos después del hecho La sensibilidad construye una prisión en el acto final Perdemos el rumbo no hay piedra sin remover Sin lágrimas que te condenen cuando los celos queman Un frío, frío corazón endurecido por ti Algunas cosas se ven mejor, nena sólo (cuando) han pasado Y no es un sacrificio sólo (es) una simple palabra Son dos corazones que viven en dos mundos separados Pero no es un sacrificio ningún sacrificio no es un sacrificio en absoluto. Un frío, frío corazón endurecido por ti Algunas cosas se ven mejor, nena sólo (cuando) han pasado Y no es un sacrificio sólo (es) una simple palabra Son dos corazones que viven en dos mundos separados Pero no es un sacrificio ningún sacrificio no es un sacrificio en absoluto. Ningún sacrificio en absoluto Ningún sacrificio en absoluto Ningún sacrificio en absoluto Ningún sacrificio en absoluto