“En
otros tiempos, los celtas recibían en estas fechas disfrazados de monstruos
para no permitir que los espíritus pasaran la grieta que sospechaban dejaba el
cambio meteorológico. Sus costumbres ancestrales cruzaron el charco que han
vuelto como un boomerang potente a la antigua Europa. Como buena navarrica algo
me queda de las brujas
de Zugarramurdi (¡¡Buh!!!!) así que he pensado organizar en noviembre
"AKELARRES" que
permitan aflorar nuestros demonios para así exorcizarlos con música llena de
rabia rockera en forma de alaridos y sacudidas de cabeza. De esta forma
llegaremos al mes del turrón y el espumillón con las almas cándidas y
depuraditas para entregarnos de lleno al amor y el buen humor sin riesgo de
sufrir hiperglucemias. Este viernes Dover nos invita a
invocarnos a la rabia que produce mentira y más si por es alguien que no lo
merece”.
María Carricas
Dover (a los que hemos
tenido en esta sentradas) surge de las inquietudes de dos hermanas, Amparo Llanos y Cristina Llanos, que habían descubierto el grunge en los EE.UU. y deciden
que era momento para que llegara a España. Eligen cantar en inglés como mejor
forma de dar salida a su forma de entender la música y para tener una mayor
proyección internacional, y en 1992 enrolan en el grupo al bajista Álvaro Gómez
y al baterista Jesús
Antúnez. Sus maquetas empiezan a moverse por las radios musicales
alternativas y no-comerciales y editan su primer disco Sister
que apenas vende 700 unidades a pesar de tener una buena acogida en los
fanzines especializados. Todo cambia cuando fichan por Subterfuge Records
que en 1997 lanza su segundo trabajo titulado Devil
Come To Me. Consiguen colar esta Devil
Come To Me en un anuncio de televisión que les lanza a la fama
(casualidades del Destino) aunque será Serenade
la que le consagre como el grupo indie del
momento y ser número uno en ventas. Cambian de compañía y se van a Seattle a
grabar su siguiente LP Late At Night, que
aunque no llega a las ventas del anterior muchos consideran su mejor trabajo. A
pesar de graves problemas con el productor en 2001 lanzan I
Was Dead For 7 Weeks In The City Of Angels con el que vuelven a ocupar
los primeros puestos en las listas españolas y también en las alemanas. En The Flame empiezan una
evolución al pop que se materializa en 2006 con Follow
The City Lights donde contarán con el nuevo bajista Samuel Titos. Esta
incursión en la música disco y hasta el electro pop fue muy criticada por parte
de sus fans pero sin embargo fue acogida muy bien por el gran público que les
vuelve a llevar a ser número uno con canciones como Let Me
Out o Do Ya. Tras el fracaso
de I Ka Kané, en este
2015 volvieron a su sonido original con Complications
pero un año después anuncian su separación.
La
canción nos narra el descenso al infierno de una persona por mentir por otra, y
allí aprenderá las lecciones que antes no aprendió.
La
música arranca con las notas distorsionadas de la guitarra de Amparo Llanos apoyada
por la batería y el bajo a todo trapo para dar paso a la voz cantarina pero
potente de Cristina
Llanos que estalla en el estribillo.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Devil came to me
And he said: I Know what you need
Devil came to me
And he said you just follow me
This is the end but I'm not surprised
You will burn in hell
Do you know why?
Devil came to me
And he said: I Know what you need
Devil came to me
And he said: you belong to me
This is the end but I'm not surprised
You will burn in hell
Do you know why?
I lied for you, I lied for you
I lied for you, I lied for you
The moon was red and night became my friend
But the stars were evil
And they said: like you were
The moon was red and night became my friend
But the stars were evil
And they said: hey, like you were
This is just the end
You will burn in hell tell us if you're scared
Devil came to me
And he said: I know what you need
Devil came to me
And he said: what you need it's me
This is the end but I'm not surprised
You will burn in hell
Do you know why?
The moon was red and night became my friend
But the stars were evil
And they said: hey, like you were
This is just the end
You will burn in hell tell us if you're scared
Everybody say now I will take the lessons
That I forgot to learn at school
And they go like: everybody say you deserve
What you get
But oh! no, I didn't mean to hurt
I lied for you, I lied for you
I lied for you, I lied for you
The moon was red and night became my friend
But the stars were evil
And they said: like you were
The moon was red and night became my friend
But the stars were evil
And they said: hey, like you were this is just the
end
You will burn in hell tell us if you're scared
|
El diablo vino a
mí
y él dijo: Sé lo
que necesitas
El diablo vino a
mí
Y dijo que me
siguieras
Este es el final
pero no me sorprende
arderás en el
infierno
¿Saben por qué?
El diablo vino a
mí
y él dijo: Sé lo
que necesitas
El diablo vino a
mí
y él dijo: me
perteneces.
Este es el final
pero no me sorprende
arderás en el
infierno
¿Saben por qué?
Mentí por ti,
mentí por ti.
Mentí por ti,
mentí por ti.
La luna estaba
roja y la noche se convirtió en mi amiga
pero las estrellas
eran malvadas
y ellas dijeron:
como lo eres tú
La
luna estaba roja y la noche se convirtió en mi amiga
pero
las estrellas eran malvadas
y
ellas dijeron: como lo eres tú
Esto es sólo el
final
arderás en el
infierno, dinos si tienes miedo.
El diablo vino a
mí
y él dijo: Sé lo
que necesitas
El diablo vino a
mí
y me dijo: Lo que
necesitas, soy yo.
Este es el final
pero no me sorprende
arderás en el
infierno
¿Saben por qué?
La
luna estaba roja y la noche se convirtió en mi amiga
pero
las estrellas eran malvadas
y
ellas dijeron: Oyes, como lo eres tú
Esto es sólo el
final
arderás en el
infierno, dinos si tienes miedo.
Todo el mundo dice
que ahora tomaré las lecciones.
que olvidé
aprender en la escuela
Y dicen: todos
dicen que te mereces
lo que obtienes
pero ¡oh! no, no
quise herirte
Mentí por ti,
mentí por ti.
Mentí por ti,
mentí por ti.
La
luna estaba roja y la noche se convirtió en mi amiga
pero
las estrellas eran malvadas
y
ellas dijeron: como lo eres tú
La
luna estaba roja y la noche se convirtió en mi amiga
pero
las estrellas eran malvadas
y ellas
dijeron: oye, como lo eres tú, esto es sólo el final.
Arderás en el
infierno, dinos si tienes miedo.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario