Chuck Berry - Roll Over Beethoven (letra en inglés y traducción al español)

Últimamente se está poniendo de moda que cantante veinteañeros anuncien que se retiran de la música porque están agotados, y no puedo por menos que partirme de risa. Cuando el rock nació gente como el que hoy os traemos actuaban un par de horas, desmontaban el equipo, se metían en una furgo y se iban a otro estado a tocar al día siguiente tras descansar, si podían, un rato en un sórdido motel, y así día tras día por una miseria porque amaban la música. Ell@s eran titanes que revolucionaban el arte con cada canción que componían y que les olvidemos es pecado mortal.

Chuck Berry (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Missouri en 1926 en una familia de clase media afroamericana, pero con dieciséis es arrestado por atraco a mano armada y se pasará tres años en el reformatorio donde profundiza su afición por la guitarra. En 1953 empieza a tocar con la banda de R&B Sir John Trio donde va aprendiendo el oficio y tomando protagonismo hasta que dos años después entra en contacto con Muddy Waters que le convence para que grabe en solitario para Chess Records. Su primer sencillo es una de esas joyas del rock que es Maybellene que enseguida se cuela al Top5 de las listas americanas. En 1956 esta tremenda Roll Over Beethoven revoluciona la música por su fuerza y consigue dar el salto a las listas inglesas. Un año más tarde publica Rock & Roll Music mientras realiza la gira con gigantes del momento como los The Everly Brothers (a los que hemos tenido en estas entradas). 1958 es sin duda el momento cumbre de su carrera con la grabación de Sweet Little Sixteen y Johnny B. Goodee que le convierten en enormemente popular, pero al año siguiente comprobará como ser negro en EE.UU. seguía siendo ser culpable de cualquier acusación y es condenado a tres años de cárcel por un delito falso. Cuando sale de la cárcel se da cuenta de que su productor le ha estafado y que la Invasión Británica, formada por grupos declarados admiradores suyos, le han echado del mercado de ventas aunque seguirá teniendo gran tirón en los conciertos con canciones tan movidas como You Never Can Tell (C'est La Vie). En 1973 consigue llegar al número uno de las listas inglesas y americanas con My Ding-a-Ling pero será su última entrada en listas, aunque no por ello dejó de tocar por medio mundo hasta su muerte en 2017 a los 90 años..

La letra está llena de referencias a la música contraponiendo la música clásica a la moderna que es capaz de hacerte bailar y llenar de vida.

Enlace vídeo Roll Over Beethoven

El arranque es uno de los más célebres de la historia de la música con sus notas de guitarra que da paso al piano, bajo y batería, y después a la voz del cantante con su timbre agudo y chillón.

Página oficial

© Chuck Berry y Chess Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I'm gonna write a little letter Gonna mail it to my local DJ It's a rockin' rhythm record I want my jockey to play Roll over Beethoven, I gotta hear it again today You know, my temperature's risin' And the jukebox blows a fuse My heart's beatin' rhythm And my soul keeps on singin' the blues Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news I got the rockin' pneumonia, I need a shot of rhythm and blues I think I'm rollin' arthritis Sittin' down by the rhythm review Roll over Beethoven rockin' in two by two Well, if you feel you like it Go get your lover, then reel and rock it Roll it over and move on up just A trifle further and reel and rock it Roll it over Roll over Beethoven rockin' in two by two Well, early in the mornin' I'm a-givin' you a warnin' Don't you step on my blue suede shoes Hey diddle diddle, I am playin' my fiddle Ain't got nothin' to lose Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news You know she wiggles like a glow worm Dance like a spinnin' top She got a crazy partner Oughta see 'em reel and rock Long as she got a dime the music will never stop Roll over Beethoven Roll over Beethoven Roll over Beethoven Roll over Beethoven Roll over Beethoven and dig these rhythm and blues

Voy a escribir una pequeña carta voy a enviarlo por correo a mi DJ local Es un disco de ritmo de rock. (que) quiero que mi jockey toque Pasa de Beethoven, tengo que oírlo de nuevo hoy. Sabes, mi temperatura está subiendo. y la rocola quema un fusible Mi corazón está latiendo a ritmo acelerado y mi alma sigue cantando blues Pasa de Beethoven y dile a Tchaikovsky la noticia. Tengo una pulmonía roquera, necesito un poco de rhythm and blues Creo que estoy rolleando artritis sentado junto a la crítica rítmica Pasa de Beethoven de dos por dos. Bueno, si sientes que te gusta ve a buscar a tu amante, luego carretea y roquéalo dale la vuelta y muévete hacia arriba. Una nimiedad más allá y lo balanceo y roqueo Pasa pasa de Beethoven roqueando en un dos por dos. Bueno, a primera hora de la mañana te estoy advirtiendo no pises mis zapatos de gamuza azul. Hey diddle diddle, estoy tocando mi violín no tengo nada que perder. Pasa de Beethoven y dile a Tchaikovsky la noticia. Sabes que se contonea como una luciérnaga baila como un trompo ella tiene un compañero loco Debería verlos rodar y roquear. mientras tenga una moneda de diez centavos, la música nunca se detendrá. Pasa deBeethoven Pasa deBeethoven Pasa deBeethoven Pasa deBeethoven Pasa de Beethoven y ahonda en el rhythm and blues