Bee Gees- How Can You Mend A Broken Heart (letra en inglés y traducción al español)

Esto del amor es un ji ji ja ja continuo, una explosión de sensaciones placenteras, un océano de dicha, una vorágine de pasión, vamos, lo mejor que te puede suceder en tu existencia por mucho que algun@s cifren su éxito en la vida en los ceros de su cuenta corriente y/o su repercusión social. Pero también tiene su lado oscuro, ya que cuando desaparece todo se vuelve cuesta arriba, hasta lo más sencillo sale mal, la mente sólo sabe desbarrar, y todo porque cuando tu corazón se rompe piensas que nada ni nadie va a ser capaz de arreglarlo, talmente como dice esta canción.

Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico-australiano que surge como grupo infantil en 1958. En un principio el éxito lo alcanza Barry Gibb como compositor de éxitos para otros artistas, pero en 1965 deciden lanzan su primer disco para el mercado adulto con el que alcanzan notable éxito en el continente sur. Emigran a Inglaterra donde su primer sencillo New York Mining Disaster 1941 les aúpa al Top 20 de las listas americanas e inglesas. Es el inicio de una serie de canciones de gran repercusión como To Love Somebody, Massachusetts, Words, I Started A Joke, pero las giras y el excesivo protagonismo del hermano mayor generan una gran tensión que provoca su disolución para seguir sus carreras individuales. En 1970 se reúnen, aceptan los roles en el grupo y con esta sensacional How Can You Mend A Broken Heart? retornan al número uno en las listas. En 1975 se vuelven a reinventar al apostar por la música disco, de la que serán una de sus grandes figuras gracias a la BSO de Fiebre Del Sábado Noche, con la que consiguen tres números uno con How Deep Is Your Love, Stayin’ Alive y Night Fever, que les hacen ser el grupo del momento. Su siguiente disco, Spirits Having Flow de 1979, tendrá otros tres números uno, Too Much Heaven, Tragedy, Love You Inside Out, y son capaces de componer temas para estrellas del momento como Barbra Streisand (a la que hemos tenido en estas entradas). Desgraciadamente su siguiente cambio hacia el pop rock no fue bien acogido y así su You Win Again del disco E.S.P. de 1987 sólo fue un éxito en Europa siendo un rotundo fracaso en EE.UU. Vuelven a pegar fuerte con su directo One Night Only en 1998 con el que inician una serie de giras por todo el mundo, pero las sucesivas muertes de Maurice Gibb y Robin Gibb provocan la disolución definitiva en 2012.

La letra nos narra como la vida no nos prepara para las consecuencias devastadoras que tiene que te rompan el corazón.

Enlace vídeo How Can You Mend A Broken Heart

El arranque es de una melancolía terrible con los teclados, la guitarra, la batería y el bajo con un ritmo pesado y agudo que da paso primero a Robin Gibb, que es la alegría de la feria, y después al más poderoso falsete de Barry Gibb, y todos juntos en coros que hacen llorar a una piedra.

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

I can think of younger days when living for my life Was everything a man could want to do I could never see tomorrow But I was never told about the sorrows How can you mend a broken heart? How can you stop the rain from falling down? How can you stop the sun from shining? What makes the world go round? How can you mend this broken man? How can a loser ever win? Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow No one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart? How can you stop the rain from falling down? How can you stop the sun from shining? What makes the world go round? And how can you mend this broken man? How can a loser ever win? Please help me mend my broken heart and let me live again La la la la la la, la la la la La la la la la la, la la la la Please help me mend my broken heart and let me live again Da da da da Da da da da, da da da da da, da

Puedo pensar en días más jóvenes cuando vivir por mi vida era todo lo que un hombre podía querer hacer Nunca pude ver el mañana pero nunca me hablaron de las penas ¿Cómo puedes arreglar un corazón roto? ¿Cómo puedes evitar que caiga la lluvia? ¿Cómo puedes evitar que el sol brille? ¿Qué hace girar al mundo? ¿Cómo puedes curar a este hombre roto? ¿Cómo puede ganar un perdedor? Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto y déjame vivir de nuevo. Todavía puedo sentir la brisa que cruje entre los árboles y neblinosos recuerdos de días pasados Nunca pudimos ver el mañana nadie dijo una palabra sobre el dolor ¿Y cómo puedes arreglar un corazón roto? ¿Cómo puedes evitar que caiga la lluvia? ¿Cómo puedes evitar que el sol brille? ¿Qué hace girar al mundo? ¿Y cómo puedes curar a este hombre roto? ¿Cómo puede ganar un perdedor? Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto y déjame vivir de nuevo. La la la la la la, la la la la la La la la la la la, la la la la la Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto y déjame vivir de nuevo. Da da da da da Da da da da da, da da da da da da, da