Pocas
personas hay en este mundo que tengan más motivos para detestar este 2016 que
hemos dejado a nuestras espaldas que nuestra querida Capitana, ya que el
infortunio se ha cebado en su persona con creces: ha conocido demasiado a fondo
los hospitales tanto en carne propia como en la de sus familiares; una riada le
destrozó el coche; algunos clientes le han hecho plantearse que eso de que en
España no podamos tener armas es hasta bueno porque si no a más de una le habría
pegado cuatro tiros por plasta y morosa; vamos, una juerga. Ante eso lo normal
es “obrarse” en todo y llenar tu alma de amargura y pesimismo, pero Ella es la
creyente número uno en el mañana y la bondad del ser humano, con una firmeza y
una devoción que ni el Papa Francisco por lo que nos quiere regalar esta
canción de esperanza y humanidad que esperamos que os guste.
Regina Spektor nace en
Moscú en 1980 de padres con una gran afición musical que se la inculcan desde
niña. Debido a la persecución que sufrían por su ascendencia judía, su familia
emigra a EE.UU. en 1989. Las penurias hacen que abandone la música pero la
fortuna les sonríe cuando entra en contacto con el matrimonio formado por el
violinista Samuel Marder y la pianista Sofía Vargas que serán sus mentores. En
el conservatorio empieza a escuchar músicas diferentes a la clásica y entra en
contacto con el líder de The
Strokes Julian
Casablancas que la anima a componer y cantar, y la invita a ser su
telonera. En 2001 y 2002 se autoedita sus primeros CD 11:11
y Songs que no tienen ningún
recorrido pero le sirven de tarjeta de presentación para conseguir su primer LP
comercial, Soviet Kitsh, dos
años más tarde que la convierten en una de las figuras del anti-folk. Su salto a la fama
lo consigue cuando de su disco Begin To Hope de
2006 se extrae la canción Fidelity
que se vuelve viral en Youtube y llega al Top20. Dos años más tarde volverá a
las listas merced a The Call presente
en la BSO de Las
Crónicas De Narnia: El Príncipe Caspian. En 2009 vuelve con Far que no llegó
al nivel de éxito anterior pero que sí que fue recibido con agrado por la
crítica. Tres años después edita What We
Saw from the Cheap Seats en el que aumenta el nivel de producción
añadiendo más instrumentos intentando al mismo tiempo no perder el grado de
intimidad que buscan sus fans con sus interpretaciones al piano y voz, y el
resultado fue alabado por la crítica y sus seguidores. En 2016 ha publicado su
último disco hasta la fecha bajo el título Remember Us To Life.
La
canción es una versión de la original de Peggy Lee en la que nos hace
un canto a las personas buenas estén donde estén y brinca porque lo sigan
siendo en este Año Nuevo.
La
música arranca con el piano y la voz aniñada y aguda de la cantante que llena
de sentimiento y ternura la canción, mientras escuchamos sonidos de vehículos
de fondo que parecen contradecir los versos pero que se ven ahogados por los
coros angelicales y la sección de cuerda.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
My dear acquaintance, it's so good to know you
For strength of your hand That is loving and giving And a happy new year With love overflowing With joy in our hearts For the blessed new year
Raise your glass and we'll have a cheer
For us all who are gathered here And a happy new year to all that is living To all that is gentle, kind, and forgiving
Raise your glass and we'll have a cheer
My dear acquaintance, a happy new year
All of those who are hither and yonder
With love in our hearts We grow fonder and fonder Hail to those who we hold so dear And hail to those who are gathered here
And a happy new year to all that is living
To all that is gentle, young, and forgiving
Raise your glass and we'll have a cheer
My dear acquaintance, a happy new year
Happy new year |
Mi
querido conocido, es tan bueno conocerte
por
la fuerza de tu mano
que es amar y dar Y un feliz Año Nuevo con amor desbordante con alegría en nuestros corazones por el bendito Año Nuevo
Levanta
tu copa y brindemos
por todos nosotros que estamos aquí reunidos y un feliz Año Nuevo a todo lo que está vivo para todo el que es amable, gentil, y compasivo Levanta tu copa y brindemos mi querido conocido , (por) un feliz Año Nuevo
Todos
los que están aquí y allá
con amor en nuestros corazones crecemos (con) más cariño y más cariño Saludo a los que nos son tan queridos y saludo a los que están reunidos aquí
Y
un feliz Año Nuevo a todo lo que está vivo
para todo el que es amable, gentil, y compasivo Levanta tu copa y brindemos mi querido conocido, (por) un feliz Año Nuevo Feliz Año Nuevo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario