La Bella y La Bestia - Bonjour (letra en inglés y traducción al español)

“Y yo sigo en mi cruzada por sacar al niño que tenemos dentro. A raíz de ser madre, he tenido la oportunidad de ver todas las películas de animación existentes en la faz de la tierra. Reconozco que a Disney le hago más ojitos que a ninguna otra compañía porque cuida un aspecto para mi muy importante que, como ya adivinarais unos cuantos, es la música. En especial las películas en la que Alan Menken se encarga de la banda sonora como es el caso de La Sirenita, La Bella y La Bestia, Hércules, Pocahontas o Enredados. De las películas de Disney reconozco que mi favorita es La Bella y La Bestia en la que Bella tiene muy claro que lo importante es la belleza interior y alimentarla gracias a la lectura, la creatividad y el aprecio de las pequeñas cosas, aunque los que le rodeen prefieran cultivar aspectos más superfluos. En el caso de Bonjour de La Bella y La Bestia refleja en una canción al estilo de un musical su gusto por la lectura nada compartido por los habitantes de su pueblo y mucho menos por el vanidoso Gastón.”

María Carricas

Cuando en 1991 se estrenó La Bella y La Bestia fue tal el impacto de la película que supuso la salvación de las películas de animación de Disney y conseguirá ser la primera de éste género en ser nominada al premio Oscar de mejor película. Esta versión de la novela de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont se ha convertido en un estándar del género de animación musical, siendo imitada y parodiada por doquier. En 2017 se estrenará la versión “oficial” en imagen real en la que encontraremos a nuestra idolatrada Emma Watson y que sin duda será todo un éxito.

El fragmento de la película nos presenta a Bella y cómo es una extraña dentro del pueblo en el que vive por preferir los libros a socializar. Eso hace que se la critique a pesar (o por) su belleza, pero también sirve para que Gastón se fije en ella como su esposa a pesar de ser un mujeriego.

Enlace vídeo Bonjour

La música es típica de musicales con un uso profuso de la orquesta que se encarga de remarcar cada momento de la acción con la música.

© Alan Menken, Howard Ashman y Walt Disney.

Letra Original:

Esta es, mi pequeña aldea, un lugar, cada día igual, con el sol... se levantan todos, despertando así... ¡Bonjour!, ¡bonjour!, ¡bonjour!, ¡bonjour!, ¡bonjour! Ya llega el panadero como siempre, su mismo pan viene a vender, desde el día en que llegue, todo sigue igual que ayer, nada nuevo que contar ¿Bella que tal? bonjour monsieur! ¿A dónde vas? ¡A la librería! acabo de leer un cuento maravilloso... trata de unas habichuelas y un ogro... ¡calla! Marie, las baguettes, ¡rápido! Una muchacha de lo más extraño, siempre en las nubes suele estar. Nunca está con los demás, no se sabe a dónde va, nuestra Bella es una chica peculiar... Bonjour. ¿Qué tal? ¿Y su familia? Bonjour. ¿Qué hay? ¿Y su mujer? Pues seis, no tres, eso es muy caro Yo sé que existe un mundo para ver ¡Ah! ¡Bella! Buenos días, le traigo el libro que me prestó, ¿Ya lo has leído? ¡No podía dejarlo! ¿Ha llegado algo nuevo? desde ayer... ¡no! No importa, me llevare m... ¡este! ¿Este? Si lo has leído 2 veces ¡Pero es mi preferido! ¡Lugares lejanos, aventuras, hechizos mágicos, un príncipe disfrazado!! Si tanto te gusta... puedes quedártelo Pero señor- Insisto ¡pues gracias! ¡muchísimas gracias!! Ahí va esa joven tan extravagante que nunca deja de leer Con un libro puede estar siete horas sin parar Cuando lee, no se acuerda de comer Oh es un gran romance el apuesto príncipe llegó y como está encantado ella no descubre quién es él hasta el final También su nombre dice que ella es Bella es más bonita que una flor No debemos olvidar que esa chica es singular muy distinta a todos los demás No es como todos los demás distinta a todos los demás, no hay dos Caray, no has fallado ni un tiro, Gastón. Eres el mejor cazador del mundo ¡Ya lo sé! No hay bestia que se salve contigo, y tampoco ninguna mujer Es cierto, Lefou, y ya le he echado la vista encima a esa ¿La hija del inventor? La misma, la afortunada que se casará conmigo. Pero si es- La muchacha más bonita del pueblo. Ya lo sé, pero- Eso la hace la mejor. ¿Y acaso yo no merezco lo mejor? Pues, claro que sí, pero, ¿cómo-? En el momento en que la vi me dije "Ya no me puedo equivocar" Ella es digna de lucir la belleza que hay en mí y conmigo va a tenerse que casar Mirad, es él, menuda boca Monsieur Gastón, y qué mentón y qué nariz, nos tiene locas no existe un ser más guapo y más ligón Bonjour Perdón ¿Qué tal? Sí, sí, salchichas frescas ¿A cuánto van? Gruyere, azul De aquel Perdón No sé si hay más Dejen pasar El pan, ¿atún? De ayer Qué olor, ni hablar, señora ¿Podrá la vida darme algo más? Serás mi esposa, pronto lo verás Una muchacha de lo más extraño siempre en las nubes se la ve Diferente a las demás, Bella baile a su compás otra igual no existe en la región No hay otra igual en la región, no hay otra en toda la región, Bella es