Bruce Springsteen - Born In The U.S.A. (letra en inglés y traducción al español)

De verdad que si hoy traemos a este blog a Bruce Springsteen (al que hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) es sólo porque así nos lo marca el guion de 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, sólo por eso, no porque sea uno de los artistas favoritos de los que hacemos esta bitácora, ni porque nos ponga el vello de punta en cuanto escuchamos alguna de sus canciones, ni por supuesto porque una de esas cosas que tenemos que hacer los participantes de esta aventura antes de dejar este mundo es ir a uno de sus conciertos a ver a uno de los grandes que aún lo siguen siendo. Es lo que hay.

El 9 de septiembre de 1959 un chaval estaba viendo, como sesenta millones de americanos, el Show de Ed Sullivan cuando de repente apareció un joven que a partir de ese momento se proclamaría como el rey del rock and roll y desde ese instante él se convirtió en uno de sus más fervientes súbditos. Para comprar su primera guitarra eléctrica su madre tuvo que pedir un crédito y, tras aprender lo básico, empezó a actuar en locales deprimentes y a reclutar a otros jóvenes hambrientos como él de música, a los que bautizaría como la E Street Band. Decide mezclar sonidos y letras de folk y rock con las que nos habla del lado oscuro del sueño americano, de aquellos a los que el éxito no les llega, de los que no pueden soñar porque bastante tienen con sobrevivir, de los que no tienen segundas oportunidades. Desde finales de los 70 estará muy considerado por la crítica, pero no será hasta 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) que consiga ser reconocido por el gran público. Después llegan los premios, las giras mundiales, los más de 120 millones de discos vendidos, pero si no hubiese sido por esta Born In The U.S.A. nunca habríamos escuchado temas tan inmensos como Born To Run, Badlands, Hungry Heart, Dancing In The Dark, My Hometown, Tunnel Of Love, Human Touch, Streets Of Philadelphia, Secret Garden y por supuesto la que es una de las mejores canciones de todos los tiempos, The River.

Esta canción demuestra cómo el no saber inglés malogra demasiadas canciones, para muchas personas esta fue el himno del renacimiento americano abanderado por la administración Reagan y Rambo a partes iguales, cuando en realidad es un canto de apoyo a los veteranos de la Guerra de Vietnam y a lo abandonados que estuvieron por sus conciudadanos, sumiéndolos en la desesperación, la marginalidad y hasta la cárcel.

Enlace vídeo Born In The U.S.A.

El arranque es mítico con las notas de teclados y el ritmo de batería que dan paso a la voz rota y llena de sentimiento del solista. Tras el primer estribillo entra el resto de la banda a todo trapo con un bajo poderoso y unas guitarras potentes.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Born down in a dead man's town The first kick I took was When I hit the ground You end up like a dog That's been beat too much Till you spend half your life Just covering up Born in the USA I was born in the USA I was born in the USA Born in the USA Got in a little hometown jam So they put a rifle in my hand Sent me off to a foreign land To go and kill the yellow man Born in the USA I was born in the USA I was born in the USA I was born in the USA Born in the USA Come back home to the refinery Hiring man says "Son if it was up to me" Went down to see my V.A. man He said "Son, don't you understand" I had a brother at Khe Sahn Fighting off the Viet Cong They're still there, He's all gone He had a woman he loved in Saigon I got a picture of him in her arms now Down in the shadow of the penitentiary Out by the gas fires of the refinery I'm ten years burning down the road Nowhere to run ain't got nowhere to go Born in the USA I was born in the USA Born in the USA I'm a long gone Daddy in the USA Born in the USA Born in the USA Born in the USA I'm a cool rocking Daddy in the USA

Nací en un pueblo de mala muerte. El primer golpe lo recibí cuando toqué el suelo. Terminas como un perro, que ha sido golpeado demasiado. Hasta que pasas media vida simplemente encubriendo. Nacido en los EE.UU. yo nací en los EE.UU., yo nací en EE.UU., nacido en EE.UU. Me metí en un pequeño lío en el pueblo, por eso pusieron un rifle en mis manos. Me mandaron a una tierra extranjera para llegar y matar al hombre amarillo. Nacido en los EE.UU., yo nací en los EE.UU., yo nací en EE.UU., yo nací en EE.UU., nacido en EE.UU. De vuelta a casa, a la refinería, el hombre que contrata me dice: "Hijo, si dependiera de mí". Fui a ver al asistente social Me dijo: "Hijo, ¿no lo entiendes?". Tuve un hermano en Khe Sahn luchando contra el Viet Cong. Ellos siguen aún allí, él ha muerto. Él tenía una mujer a la que amaba en Saigón, tengo una foto suya en los brazos de ella. Bajo la sombra de la penitenciaría, expulsado de los fuegos de gas de la refinería. Llevo diez años quemando la carretera. Sin sitio adonde huir, sin sitio adonde ir. Nacido en los EE.UU., yo nací en los EE.UU., nacido en EE.UU. Soy un tipo anticuado en los EE.UU. nacido en los EE.UU., nacido en los EE.UU., nacido en los EE.UU., Soy un buen tío rocanroleando en los EE.UU.