Lou Reed - Walk On The Wild Side (letra en inglés y traducción al español)

En las artes hay artistas que consiguen el favor del público mas no el de sus compañeros de profesión que saben ver los errores y los defectos que los legos no podemos apreciar, también están los que son idolatrados por la crítica y que sin embargo son tan densos que son incapaces de conectar con la gente, y por fin están los que son capaces de hacer que sus obras formen parte de la cultura universal y que al mismo tiempo son la fuente de inspiración de las siguientes generaciones de profesionales del arte. Diego A. Manrique en Jinetes En La Tormenta nos trae a uno de ellos, Lou Reed.

Este neoyorquino tuvo una de esas infancias maravillosas de los años cincuenta en las que fue tratado con electroshocks a los 14 años para “curar” la vertiente homosexual de su bisexualidad provocándole lagunas de memoria durante algunos años. Mientras estudia en la Universidad de Siracusa participa en varios grupos de rock y escribe letras para varias discográficas. En una de ellas, Pickwick Records, conoce a un genio musical llamado John Cale con el que creará una de la bandas más influyentes de todos los tiempos, The Velvet Underground, pionera del proto-punk. Experimentarán con toda clase de sonidos y para ellos no habrá ningún tema que sea tabú desde las drogas, al travestismo y se erigirán como portavoces de los perdedores. Cuando se juntan dos personalidades tan espectaculares lo normal es que todo termine estallando y así en 1968 el galés se marcha para seguir con su carrera. El americano mantendrá la marca un par de discos más hasta que decide apostar por su carrera en solitario. En 1972 publica Transformer orientado al glam rock y con David Bowie (al que hemos tenido en esta y esta entradas) donde encontramos esta Walk On The Wild Side y Perfect Day (a la que hemos tenido en esta entrada) que le darán una cierta fama, pero sus siguientes trabajos no tendrán demasiado éxito de ventas. En los ochenta consigue desintoxicarse de las drogas y relanza su carrera con composiciones más serias y con gran carga de denuncia social, que simultaneaba con otros más líricos e intimistas hasta su muerte en 2013.

La letra es una recreación irónica y con muy mala leche de la corte de freaks e inadaptados que pastoreaba Andy Wharhol en The Facctory y que él conocía de primera mano al haber sido éste su productor en sus primeros años con The Velvet Underground.

Enlace vídeo Walk On The Wild Side

La música empieza con unas notas de bajo, con un fondo de batería tocada con escobillas, que dan paso al fraseado de las estrofas con esa voz clara que poseía el cantante. Tras el primer estribillo, cerrado por un coro femenino, aparecen unas notas de violines y posteriormente un solo de saxo.

© Lou Reed y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Holly came from Miami, Fla Hitchhiked her way across the USA. Plucked her eyebrows on the way Shaved her leg and then he was she, she said: Hey babe, take a walk on the wild side, Said hey honey, take a walk on the wild side. Candy came from out on the island, In the backroom she was everybodys darling, But she never lost her head Even when she was given head, she said: Hey babe, take a walk on the wild side, Said hey babe, take a walk on the wild side. And the coloured girls go, doo do doo... Little Joe never once gave it away, Everybody had to pay and pay. A hustle here and a hustle there New York city is the place where they said: Hey babe, take a walk on the wild side, I said hey Joe, take a walk on the wild side. Sugar plum fairy came and hit the streets Looking for soul food and a place to eat Went to the Apollo, you should have seen him go go go They said: Hey Sugar, take a walk on the wild side, I said hey babe, take a walk on the wild side. Jackie is just speeding away, Thought she was James Dean for a day Then I guess she had to crash, Valium would have helped that bash, she said: Hey babe, take a walk on the wild side, Said hey honey, take a walk on the wild side. And the coloured girls go, doo do doo

Holly vino de Miami, Florida, hizo su camino a través de los USA haciendo autostop. se depiló las cejas de camino, se afeitó las piernas y entonces él era ella, ella dijo: Eh nene, date una vuelta por el lado salvaje, dice, eh cariño, date una vuelta por el lado salvaje. Candy vino de fuera de la isla, en los reservados era la querida de todos, pero nunca perdió la cabeza, ni siquiera cuando le practicaba una felación, ella dijo: Eh nene, date una vuelta por el lado salvaje, dice, eh nena, date una vuelta por el lado salvaje, y las chicas de color dicen, du,du, du... El pequeño Joe nunca regaló nada, todo el mundo tenía que pagar y pagar, un trapicheo aquí y un trapicheo allá, Nueva York es el lugar donde dicen: Eh nene, date una vuelta por el lado salvaje, yo digo, eh Joe, date una vuelta por el lado salvaje. Sugar Plum Fairy vino y saltó a las calles, buscando alimento para el alma, y un lugar donde comer, se fue al Apollo, deberías haberlo visto ir, ir, ir, dijeron: Eh Sugar, date una vuelta por el lado salvaje, yo digo, eh nene, date una vuelta por el lado salvaje, Jackie acaba de salir a toda pastilla, se creyó por un día que era James Dean, después me imagino que tenía que estrellarse, el Valium habría evitado el golpe, ella dice: Eh nene, date una vuelta por el lado salvaje, dice, eh cariño, date una vuelta por el lado salvaje, y las chicas de color dicen, du,du, du...