Bee Gees - Too Much Heaven (letra en inglés y traducción al español)

En la vida hay momentos en los que se ponen a prueba nuestros principios, como una vez en el instituto en la que nuestro siempre añorado Esteban Pulgar se dedicaba a mofarse de su mejor amigo, Javier Fernández, porque le gustaban los Bee Gees, grupo que para unos mozalbetes sin desasnar de Palencia eran sólo para gais, y en una de esas contadas ocasiones en la que el valor apareció por mis actos, me planté frente a él y le dije: -a mí también, ¿qué pasa?- zanjando el tema y dándole cinco minutos de respiro al pobre Javi. Pues algo parecido sucede me ha sucedido hoy, porque cuando he visto que siguiendo la lista de Diego A. Manrique en su libro Jinetes En La Tormenta les tocaba a ellos he tenido un momento de duda, no fuera a provocar algún tipo de burla por traerles a nuestra bitácora, mas me he dicho que son de los mejores grupos del siglo pasado, que me gustan un montón sus canciones y que a quién no le guste que arree.

Este grupo australiano de origen británico es uno de los de carrera más dilatada que conozco ya que empiezan como grupo infantil en 1958. Barry Gibb enseguida despuntó como compositor de éxitos para otros artistas por lo que en 1965 lanzan su primer disco que tendrá notable éxito y les anima a volver a Inglaterra para firmar con Polydor. Su primer sencillo será la magnífica New York Mining Disaster 1941 que les lleva a los Top 20 de las listas americanas e inglesas. Comienzan así una serie de sencillos que serán grandes éxitos como To Love Somebody, Massachusetts, Words, I Started A Joke, pero las disensiones entre los hermanos hacen que se tomen un respiro para intentarlo individualmente. En 1970 se reconcilian, la primera de muchas, y sacan la enternecedora How Can You Mend A Broken Heart? que les devuelve al número las listas. Prueban con el soul pero este estilo no les funciona, así que en 1975 deciden apostar por la música disco y se convierten en sus profetas con el apoteosis de la BSO de Fiebre Del Sábado Noche, en la que están tres números uno como How Deep Is Your Love, Stayin’ Alive, Night Fever, que les hacen ser el grupo del momento. Su siguiente disco, Spirits Having Flow, tendrá otros tres números uno, esta Too Much Heaven, Tragedy, Love You Inside Out, y al mismo tiempo componen hits para muchas estrellas del momento como Barbra Streisand (como ejemplo esta Woman In Love que tuvimos en esta entrada). Los ochenta fueron años duros por el descrédito y burla que sufrió la música disco frente a los nuevos estilos musicales. Prueban con el pop rock en E.S.P. (con la para mí genial You Win Again) pero no consiguen consolidar el éxito. Su concierto One Night Only y sus grandes éxitos conseguirán grandes ventas pero la sucesiva muerte de Maurice Gibb y Robin Gibb hace que sólo nos quede Barry Gibb para dar conciertos donde la melancolía está demasiado presente.

La letra nos habla de lo difícil que es alcanzar ese paraíso que es el amor que está más alto que una montaña y más allá del ancho río. Pero no desespera por eso ya que ha encontrado a la persona que hace que ese sentimiento fluya entre ellos y que le permite que siempre sea verano en sus vidas y dejen atrás las lágrimas.

Enlace vídeo Too Much Heaven

El arranque es una suave melodía de la sección de viento, apoyada por el bajo y la batería, que da paso a las voces en falsete de los integrantes del grupo. La guitarra, los teclados y la sección de cuerda se hacen presentes posteriormente.

Página oficial

© Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb y RSO.

Letra Original:

Letra Traducida:

Nobody gets too much heaven no more It's much harder to come by, I'm waiting in line Nobody gets too much love anymore It's as high as a mountain and harder to climb Oh you and me girl got a lot of love in store And it flows through you and it flows through me And I love you so much more than my life I can see beyond forever Everything we are will never die Loving's such a beautiful thing Oh you make my world a summer day Are you just a dream to fade away Nobody gets too much heaven no more It's much harder to come by, I'm waiting in line Nobody gets too much love anymore It's as high as a mountain and harder to climb You and me girl got a highway to the sky We can turn away from the night and day And the tears we had to cry, you're my life I can see a new tomorrow Everything we are will never die Loving's such a beautiful thing When you are to me, the light above Made for all to see our precious love Nobody gets too much heaven no more It's much harder to come by, I'm waiting in line Nobody gets too much love anymore It's as high as a mountain and harder to climb Loving's is such a beautiful thing You make my world a summer day Are you just a dream to fade away Nobody gets too much heaven no more It's much harder to come by, I'm waiting in line Nobody gets too much love anymore Its as wide as a river and harder to cross Nobody gets too much heaven no more It's much harder to come by, I'm waiting in line Nobody gets too much love anymore It's as high as a mountain and harder to climb Nobody gets too much heaven no more It's much harder to come by, I'm waiting in line Nobody gets too much love anymore It's as high as a mountain and harder to climb

Nadie consigue demasiado paraíso es mucho más difícil de obtener, estoy esperando en (la) línea Nadie consigue demasiado amor está tan alto como una montaña y difícil de escalar Oh, tú y yo Nena tenemos mucho amor guardado y fluye dentro de ti y fluye dentro de mí y te amo mucho más que mi vida. Puedo ver más allá del “por siempre” todo lo que somos nunca morirá amar es una cosa tan hermosa Oh, haces de mi mundo un día de verano ¿eres tu un sueño que se desvanece? Nadie consigue demasiado paraíso es mucho más difícil de obtener, estoy esperando en (la) línea Nadie consigue demasiado amor está tan alto como una montaña y difícil de escalar Tú y yo Nena tenemos una autopista al cielo Podemos dar la espalda a la noche y al día y a las lágrimas que teníamos que llorar, tú eres mi vida Puedo ver un nuevo mañana todo lo que somos nunca morirá amar es una cosa tan hermosa Cuando estás conmigo, la luz arriba hace que todos vean nuestro precioso amor Nadie consigue demasiado paraíso es mucho más difícil de obtener, estoy esperando en (la) línea Nadie consigue demasiado amor está tan alto como una montaña y difícil de escalar Amar es una cosa tan hermosa haces de mi mundo un día de verano ¿eres tu un sueño que se desvanece? Nadie consigue demasiado paraíso es mucho más difícil de obtener, estoy esperando en (la) línea Nadie consigue demasiado amor es ancho como un río y difícil de cruzar Nadie consigue demasiado paraíso es mucho más difícil de obtener, estoy esperando en (la) línea Nadie consigue demasiado amor está tan alto como una montaña y difícil de escalar Nadie consigue demasiado paraíso es mucho más difícil de obtener, estoy esperando en (la) línea Nadie consigue demasiado amor está tan alto como una montaña y difícil de escalar