Lucio Dalla - Canzone (letra en italiano y traducción al español)

El viernes pasado cometimos una de esas injusticias que te dejan un comecome en la mente que te hace sentir bastante mal, ya que preferimos poner en esta entrada una versión genial de Luciano Pavarotti que la original. Ya os avisamos del hecho, y aplicando ese dicho que dice que “no hay mal que por bien no venga”, nos da la excusa perfecta para dar cabida en este blog a uno de los cantautores más originales que nos ha llegado desde la música italiana, Lucio Dalla.

Su carrera la comienza al contrario que la mayoría de los artistas, ya que al principio a él lo único que le interesaba era el clarinete y el jazz, pero el gran Gino Paoli le convence para pruebe como solista. En sus inicios será un músico que adopta estilos muy experimentales y posiciones de cierto extremismo que le provocan altercados en sus actuaciones y le obligan a censurar alguna de sus canciones como 03/04/1943 en la que en un principio decía que los ladrones y las prostitutas eran el niño Jesús. Poco a poco se va suavizando y se revela como un poeta de fina ironía y gran erudición en sus composiciones, y un compositor capaz de conseguir unas melodías de una belleza extraordinaria, lo que le permite ser un asiduo en las listas de éxito nacionales y en las europeas por las versiones de sus canciones, especialmente al castellano. Muere en 2012 a los 68 años de un ataque al corazón.

La canción nos habla de un amor que se espera y por el que se desespera. Llama a su amante y pregunta a todo el mundo esperando que den razón de su paradero, porque en su ausencia no sabe vivir y es la muerte. Se amarían en cualquier lugar que tanto le da un campo que el inodoro de un bar, porque con ello hasta difunto estará contento.

Enlace vídeo Canzone

La música se basa en una melodía de violín y percusión que se repite en todo momento y que es acelerada o retardada según el momento. Será una especie de mandolina la que se encargará de dar variedad al ritmo.

Página oficial

© Samuele Bersai, Lucio Dalla y BMG.

Letra Original:

Letra Traducida:

Non so aspettarti piu di tanto Ogni minuto mi da L'istinto di cucire il tempo Di portarti di qua. Ho un materasso di parole Scritto apposta per te E ti direi spegni la luce Che il cielo c'é. Stare lontano da lei, Non si vive Stare senza di lei, Mi uccide. Testa dura, testa di rapa Vorrei amarti anche qua: Nel cesso di una discoteca, Sopra al tavolo di un bar. O estare nudi in mezzo a un campo A sentirsi addosso il vento Io non chiedo piú di tanto anche se muoio son contento. Stare lontano da lei, Non si vive E stare senza di lei, Mi uccide. Caaanzoone Cercala se vuoi, Diiiiille Che non mi perda mai. Vaaa, per le strade tra la gente Diiiiglielo veramente. Io i miei occhi dai tuoi occhi Non li staccherei mai, E Adesso anzi me li mangio Tanto tu non lo sai. Occhi di mare e sensa scogli, Il mare sbatte su di me, Che ho sempre fatto solo sbagli Ma uno sbaglio che cos'é? Stare lontano da lei, Non si vive E stare senza di lei , Mi uccide. Caaaanzoone Trovala se vuooi, Dille che l'aaaamo, Se lo vuoi. Vaaa per le strade tra la gente Diiiglielo veramente, Non pu restare indifferente E se rimane indiferente non lei. Stare lontano da lei, Non si vive E stare senza di lei, Mi uccide Stare lontano da lei, Non si vive E stare senza di lei, Mi uccide

No sé esperarte mucho más cada minuto me da el instinto de coser tiempo de levarte de aquí.  Tengo un colchón de palabras escrito especialmente para ti y te diría apaga la luz que está el cielo Estar alejado de ella, no se vive Estar sin ella, mi muerte Cabeza dura, nabo voy a amarte aquí también: en el inodoro de una discoteca, encima de la mesa de un bar. O estar desnudos en medio de un campo para sentir el viento en la piel no pido mucho más que incluso si me muero estoy contento. Estar alejado de ella, no se vive Estar sin ella, mi muerte Canción búscala, si quieres, Dile que no me pierda más. Va por las calles entre la gente Díselo realmente.  Yo mis ojos de tus ojos no los despegaría nunca, y si ahora me los como total, tú no lo sabes. Ojos de mar y sin escollos, el mar golpea sobre mí, que yo siempre he hecho errores Sin embargo, ¿un error que cosa es? Estar alejado de ella, no se vive Estar sin ella, mi muerte Canción encuéntrala si quieres, Dile que la amo, Si quieres,. Va por las calles entre la gente Díselo realmente. No puede permanecer indiferente y si ella se queda indiferente. no es ella Estar alejado de ella, no se vive Estar sin ella, mi muerte Estar alejado de ella, no se vive Estar sin ella, mi muerte