Kate Winslet - What If (letra en inglés y traducción al español)

Vivir es un libro sobre el que se escribe nuestra existencia sin posibilidad de borrar lo ya transcrito. Podemos rebelarnos y cambiar las consecuencias de nuestros actos, pero eso requiere una fuerza de espíritu que no todos poseemos. La mayor parte se dedica a fantasear sobre lo que podría haber pasado si hubiese adoptado otra decisión a la que tomó, si hubiese dicho sí en vez de no, si se hubiese mantenido firme en vez de recular. Las grandes personas saben que comenten errores y tratan de aprender de ellos, pero es una labor dura cuando lo fácil es culpar a otros de ellos y hacer pagar a terceros por nuestras debilidades. Esta canción trata de ello.

He de reconocer que a Kate Winslet la tenía bastante manía por participar en ese bodrio de Titanic (acepto los abucheos), pero pasado el tiempo llegó Revolutionary Road y después de eso sólo la puede adorar como una actriz superdotada. Así que me vi algunas de sus películas como Enigma, Quills, Finding Neverland, y después The Reader y Carnage, y uno piensa que ya no puede tener más registros. Pues sí que los tiene, porque en 2001 participa en una versión libre de Cuento de Navidad donde interpreta esta canción con una gran soltura y calidad, y ganó un Grammy en el año 2000 por un por un álbum hablado para niños. Esto nos demuestra que no siempre los primero juicios son los acertados y que hay que dar casi siempre segundas oportunidades.

La letra nos habla de una persona que se siente abrumada por el remordimiento de no haber luchado lo suficiente por quien amaba, por haberse marchado cuando si se hubiera quedado podría haber evitado que se convirtiese en la sombra de quien fue. A toro pasado todo el mundo torea bien y se ven las soluciones con más claridad, pero vivir es saber sacar enseñanzas no sólo de los aciertos sino también de los errores, crecer viendo las cicatrices que has ganado por arriesgarte y hasta por perder. Hay quien pensará que sería más fácil tener un pasado sin nada de lo que arrepentirse ni de lo que maldecirse, pero eso sólo es posible sin nunca te ha importado nada, si en realidad ya hace mucho tiempo que decidiste rendirte.

Enlace vídeo What If

La canción What If empieza con la cantante interpretándola a capela, para ser acompañada por unos teclados de fondo primero y después sentir como van entrando unas notas de guitarra y subir todo de intensidad con el bajo, la sección de cuerda, la batería y el resto de la orquesta.

© Steve Mac, Wayne Hector y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Here I stand alone With this weight upon my heart And it will not go away In my head I keep on looking back Right back to the start Wondering what it was that made you change Well I tried But I had to draw the line And still this question keeps on spinning in my mind What if I had never let you go Would you be the man I used to know If I'd stayed If you'd tried If we could only turn back time But I guess we'll never know Many roads to take Some to joy Some to heart-ache Anyone can lose their way And if I said that we could turn it back Right back to the start Would you take the chance and make the change Do you think how it would have been sometimes Do you pray that I'd never left your side What if I had never let you go Would you be the man I used to know If I'd stayed If you'd tried If we could only turn back time But I guess we'll never know If only we could turn the hands of time If I could take you back would you still be mine 'Cos I tried But I had to draw the line And still this question keep on spinning in my mind What if I had never let you go Would you be the man I used to know What if I had never walked away 'Cos I still love you more than I can say If I'd stayed If you'd tried If we could only turn back time But I guess we'll never know We'll never know

Aquí estoy solo con este peso sobre mi corazón y no va a desaparecer En mi cabeza sigo mirando hacia atrás de vuelta al inicio preguntándome qué fue lo que te hizo cambiar Bueno he intentado  pero yo tenía que trazar la línea y esta pregunta todavía sigue dando vueltas en mi mente ¿Qué hubiera pasado si nunca te hubiera dejado de ir ¿Serías el hombre que conocí? Si me hubiera quedado si hubiera intentado si tan sólo pudiéramos volver atrás en el tiempo pero supongo que nunca lo sabremos Muchos caminos a tomar algunos a la alegría algunos a dolor de corazón, cualquier persona puede perder el rumbo Y si he dicho que podíamos volver atrás de vuelta al inicio ¿Aceptarías la oportunidad de hacer el cambio?  ¿A veces piensas cómo podría haber sido? ¿Rezas para que nunca hubiera dejado tu lado ¿Qué hubiera pasado si nunca te hubiera dejado de ir ¿Serías el hombre que conocí? Si me hubiera quedado si hubiera intentado si tan sólo pudiéramos volver atrás en el tiempo pero supongo que nunca lo sabremos Si tan sólo pudiéramos mover las manecillas del tiempo Si pudiera llevarte atrás podrías seguir siendo mío Porque he intentado pero tenía que trazar la línea y esta pregunta todavía sigue dando vueltas en mi mente  ¿Qué hubiera pasado si nunca te hubiera dejado de ir ¿Serías el hombre que conocí? ¿Qué hubiera pasado si nunca hubiera abandonado? Porque te sigo amando más de lo que puedo decir Si me hubiera quedado si hubiera intentado si tan sólo pudiéramos volver atrás en el tiempo pero supongo que nunca lo sabremos  nunca lo sabremos