Edith Piaf – Non, Je Ne Regrette Rien (letra en francés y traducción al español)

Ya he comentado mi natural animadversión hacia los queridos vecinos del norte, fruto a partes iguales de seis siglos de estar matándonos con saña, de su chovinismo menospreciador de los que estamos al sur de los Pirineos y de la envidia que me produce que en ocasiones tengan razón en sus aires de superioridad para con nosotros. Mas Pi ha hecho una labor de apostolado de la francofonía y ha conseguido que vaya aceptando a artistas de esos lares que ya han ido apareciendo por el blog. Y ya que hoy finalizamos la semana del rescate de clásicos, lo haremos por todo lo alto con la gran dama de la canción gala que fue Edith Piaf.

La artista parisina vivió una vida de lucha constante contra la tragedia que le llevó de un hogar destrozado a un matrimonio precoz que se rompe con la muerte prematura de su única hija, sus inicios en cabarets de tercera, su éxito en plena ocupación nazi, un accidente de coche que la deja secuelas que la enganchan a la morfina y su muerte por cáncer hepático con 47 años. Y por el camino una docena de amantes que en su mayoría la usarán como trampolín a la fama o que la romperán el corazón como el boxeador Marcel Cerdán al morir en un accidente de avión cuando iba a reunirse con ella. Pero a pesar de todo decidió que vivir era apurar la copa hasta las heces si con ello conseguía también las mieles del éxito, no dejó de levantarse cada vez que el infortunio la golpeaba, y nunca estuvo sola, ya que si eligió mal a sus amantes por el contrario siempre acertó con los amigos.

La canción nos habla de cómo la cantante hace repaso de su vida pasada, con el bien que le han hecho y el mal que ha padecido, con las tristezas que ha sufrido y los placeres disfrutados. Y no se arrepiente de nada, todo está olvidado, todo ha sido pagado, todo ha sido barrido por el tiempo, ella ha dado un punto y aparte a su existencia y puesto el contador a cero, porque hoy comienza el resto de la vida desde que están los dos juntos.

Enlace vídeo Non Je Ne Regrette Rien

El inicio de Non, Je Ne Regrette Rien es espectacular con la sección de cuerda siendo apabullada por la potencia de la de viento que se hace con el ritmo apoyada por una batería tocada con escobillas. En la segunda estrofa todos enmudecen quedando sola la voz con el piano, volviendo viento y cuerda en la tercera que terminan la música en todo lo alto.

© Michel Vacarie, Charles Dumont.

Letra Original:

Letra Traducida:

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal Non, rien de rien, non, je ne regrette rien c'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux balayé les amours avec leurs trémolos balayé pour toujours je repars à zéro Non, rien de rien, non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal Non, rien de rien, non, je ne regrette rien car ma vie, car mes joies aujourd'hui ça commence avec toi

No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada ni el bien que me han hecho, ni el mal todo eso me da lo mismo No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada está pagado, barrido, olvidado, me da lo mismo el pasado Con mis recuerdos yo prendí el fuego mis tristezas, mis placeres ya no tengo necesidad de ellos barridos mis amores con sus temblores barridos para siempre vuelvo a partir de cero No, nada de nada, no, me arrepiento de nada ni el bien que me han hecho, ni el mal todo eso me da lo mismo No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada pues mi vida, pues mis alegrías hoy comienzan contigo...