Manfred Mann - Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) (letra en inglés y traducción al español)

 

Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) tiene un catálogo de más de 600 canciones compuestas, que vendió en su momento por trescientos millones de dólares, aunque hay quien asegura que contando las inéditas que tiene guardadas pueden llegar a las mil. Y si sus más de cincuenta discos propios y sus colaboraciones con decenas de artistas no fuera suficiente, el número de versiones realizadas por otros artistas es tal que ha tenido más números unos en las listas como compositor que como intérprete. Lo curioso es que no sólo son sus grandes temas los agraciados, si no que temas que para él fueron menores tuvieron un éxito descomunal al ser interpretados por otr@s como en el caso de la entrada de hoy.

 

Manfred Mann (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Londres (Reino Unido) en 1962 por Manfred Mann (teclados), Paul Jones (voz y armónica), Mike Vickers (guitarra), Tom McGuinness (bajo) y Mike Hugg (batería) apostando por una fusión de Pop, rock, blues, jazz, rhythm and blues. Dos años después publican The Manfred Mann Album donde encontramos su versión de Do Wah Diddy Diddy de The_Exciters que será su número uno en el Billboard Hot 100. Consiguen un gran éxito en su país con 5-4-3-2-1 y ese mismo año lanzan The Five Faces Of Manfred Man donde Sha La La será TOP3 en las listas británicas. Tras intentar ahondar su camino por canciones instrumentales y composiciones propias en Mann Made, vuelven a las versiones que tanto recorrido le habían dado lo cual supone la salida del vocalista y otros miembros entrando Mike d'Abo. El siguiente LP surge en 1966, As Is, donde apuestan por una mezcla de pop barroco y por “asaltar” las canciones de Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) con quien consiguen un número uno en las islas al versionar esta Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn). La banda se disuelve en 1969 aunque continuará su andadura como Manfred Mann Chapter Three y Manfred Mann's Earth Band.

 

La letra tiene cierto aire de canción infantil y narra lo maravilloso que es el esquimal Quinn (haciendo referencia al papel de Anthony Quinn en Los Dientes Del Diablo) que es capaz de sorprender a todo el mundo con su filosofía de vida natural.

 

Enlace vídeo Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn)

 

La música arranca con unas notas alegres de flauta que da paso al órgano, la guitarra, el bajo y la batería que precede a la voz nasal y un poco chillona de Paul Jones que es secundada por el resto de la banda en los coros,

 

Página oficial

© Bob Dylan y Fontana.

 

Letra original

Come all without, come all within You'll not see nothing like the Mighty Quinn Come all without, come all within You'll not see nothing like the Mighty Quinn Everybody's building ships and boats Some are building monuments Others are jotting down notes Everybody's in despair, every girl and boy But when Quinn the Eskimo gets here Everybody's gonna jump for joy Come all without, come all within You'll not see nothing like the Mighty Quinn I like to go just like the rest I like my sugar sweet But jumping queues and makin' haste Just ain't my cup of meat Everyone's beneath the trees Feedin' pigeons on a limb But when Quinn the Eskimo gets here All the pigeons gonna run to him Come all without, come all within You'll not see nothing like the Mighty Quinn Come all without, come all within You'll not see nothing like the Mighty Quinn Let me do what I wanna do I can't decide 'em all Just tell me where to put 'em And I'll tell you who to call Nobody can get no sleep There's someone on everyone's toes But when Quinn the Eskimo gets here Everybody's gonna wanna doze Come all without, come all within (Yes, sing a song, everybody) You'll not see nothing like the Mighty Quinn (I wanna hear you sing, mmm) Come all without, come all within (Here he comes now) You'll not see nothing like the Mighty Quinn (It's the Mighty Quinn) Come all without, come all within (Yes, sing a song, everybody) You'll not see nothing like the Mighty Quinn (It's a-comin' along) Come all without, come all within (Yes, sing a song) You'll not see nothing like the Mighty Quinn...

Letra traducida

Venid todos, venid todos, no veréis nada como el Poderoso Quinn. Venid todos, venid todos, no veréis nada como el Poderoso Quinn. Todo el mundo está construyendo barcos y embarcaciones, algunos están construyendo monumentos, otros están tomando notas. Todo el mundo está desesperado, todas las chicas y todos los chicos pero cuando Quinn el esquimal llegue aquí, todos saltarán de alegría. Venid todos, venid todos, no veréis nada como el Poderoso Quinn. Me gusta ir como los demás me gusta el azúcar dulce pero saltarme las colas y darme prisa no es lo mío. Todos están debajo de los árboles alimentando a las palomas en una rama pero cuando Quinn el esquimal llega aquí todas las palomas correrán hacia él. Venid todos, venid todos, no veréis nada como el Poderoso Quinn. Venid todos, venid todos, no veréis nada como el Poderoso Quinn. Dejadme hacer lo que quiero hacer no puedo decidirlo todo sólo decidme dónde ponerlo y yo os diré a quién llamar. Nadie puede dormir hay alguien pisándole los talones a todo el mundo pero cuando Quinn el esquimal llegue aquí todo el mundo querrá dormirse Venid todos, venid todos, (Sí, cantad una canción, todos) no veréis nada como el Poderoso Quinn (Quiero oíros cantar, mmm) Venid todos, venid todos, (Aquí viene ahora) no verán nada como el Poderoso Quinn (Es el Poderoso Quinn) Venid todos, venid todos, (Sí, canten una canción, todos) no verán nada como el Poderoso Quinn (Ya viene) Venid todos, venid todos, (Sí, canten una canción) No verán nada como el Poderoso Quinn...