SOKO - We Might Be Dead By Tomorrow (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta una canción que abunda en una línea de pensamiento que ya hemos tratado en varias entradas como es la de aprovechar el momento. Sin duda las experiencias pasadas son maestras que debemos tener en cuenta a la hora de regir la toma de nuestras decisiones, porque errar una vez es normal pero dos es ya querencia por el fracaso, pero eso sólo tiene validez cuando todos los factores son iguales, porque si no nuestro pasado nos es fuente de sabiduría sino foco de engaño. Si en tiempos pretéritos alguien fue engañad@ o un@ mism@ en asuntos amatorios, no se puede culpabilizar nada más que a quien quebró ese sentimiento, no al resto de los seres humanos que compartan parte de sus mismas características raciales, sexuales, de creencias o pensamientos. Por eso, tal y como nos dice esta canción, hay que arriesgarse porque no sabemos si el día de mañana podremos tener tan siquiera la oportunidad de arrepentirse de no hacerlo.

 

SoKo, nació como Stéphanie Alexandra Mina Sokolinski en Burdeos (Francia) en 1985. Su familia surgió de los campos de exterminio nazis, a los cinco sufrió años la pérdida de su padre y también perdió a otros familiares cercanos en su juventud, experiencias que dejaron una profunda huella emocional.  Se dio a conocer a través de MySpace en 2007 con la canción I’ll Kill Her, que alcanzó gran popularidad en Dinamarca, llegando a ser número uno en iTunes y muy rotada en radio En 2012 graba su primer álbum de estudio, I Thought I Was an Alien, que incluye esta We Might Be Dead by Tomorrow” que tendrá gran impacto en Europa y en EE.UU. llegará al TOP9 del The Billboard Hot 100.Tres años más tarde My Dreams Dictate My Reality  y Feel Feelings de 2020 es su último trabajo hasta la fecha. Tras el nacimiento de su hijo parece centrada en su carrera actoral.

 

La letra es una llamada apasionada a vivir y amar sin reservas, sabiendo que cada momento puede ser el último. Es un recordatorio poético de que el amor no espera, porque mañana podría no haber un mañana.

 

Enlace vídeo We Might Be Dead By Tomorrow

 

La música es etérea, mínima, casi más sugerida que interpretada, tanto por el susurro de la cantante como las notas de la guitarra que sólo toman fuerza en momentos puntuales.

 

Página oficial

© SoKo, Fritz Michaud y Because Music.

 

Letra original

Give me all your love now 'Cause for all we know We might be dead by tomorrow I can't go on wasting my time Adding scars to my heart 'Cause all I hear is "I'm not ready now" And I can tell that you didn't have To face your mother losing her lover Without saying goodbye Without saying goodbye 'Cause she didn't have time I don't want to judge what's in your heart But if you're not ready for love How can you be ready for life? How can you be ready for life? So let's love fully and let's love loud And let's love now 'Cause soon enough we'll die 'Cause soon enough we'll die 'Cause soon enough we'll die 'Cause soon enough we'll die 'Cause soon enough we'll die 'Cause soon enough we'll die

Letra traducida

Dame todo tu amor ahora porque por lo que sabemos podríamos estar muertos mañana No puedo seguir perdiendo el tiempo añadiendo cicatrices a mi corazón porque todo lo que oigo es «Ahora no estoy preparada» Y sé que no tuviste que afrontar que tu madre perdiera a su amante sin decir adiós sin decir adiós porque ella no tuvo tiempo No quiero juzgar lo que hay en tu corazón pero si no estás listo para el amor ¿Cómo puedes estar listo para la vida? ¿Cómo puedes estar listo para la vida? Así que amemos plenamente y amemos en voz alta. y amemos ahora. porque pronto moriremos. porque pronto moriremos. porque pronto moriremos. porque pronto moriremos. porque pronto moriremos. porque pronto moriremos.