Fleetwood Mac – Sara (letra en inglés y traducción al español)

 

Si alguien de sopetón me preguntara cuál sería la discografía que elegiría si ésta fuera la única que pudiera escuchar hasta el momento de mi deceso, seguro que sería la de Queen (a los que hemos tenido en estas entradas), aunque dudando con la The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas), la de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas), la Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) y la de Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas). Pero si me dieran tiempo, y meditase que esas canciones serían las que me acompañarían en los mejores y en los peores momentos, que estas melodías y versos tendrían que darme energía pero también sosiego, entonces estaría claro que Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en estas entradas) serían los elegidos. Para mí Rumours y Tango In The Night rozan la perfección porque aúnan unas letras que siguen dándome respuestas por mucho que cambie mi vida, porque su música sigue impactándome y porque sus voces variadas y distintas se unen en armonías que me emocionan hasta el alma. Espero que os guste.

 

Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Londres en 1967 de la mano del guitarrista Peter Green, del bajista John McVie y del baterista Mick Fleetwood. Su primer gran éxito lo alcanzan un año después con el sencillo instrumental Albatross que será su único número uno en las Islas y tendrá gran repercusión en todo el mundo. La crisis del grupo a principios de los setenta provoca la salida del primero y que los dos segundos tengan que reclutar como teclista y vocalista a Christine McVie, al guitarrista y vocalista Lindsey Buckingham y que éste último imponga la entrada de su novia la vocalista Stevie Nicks (a la que hemos tenido en estas entradas). La llegada de esta nueva ola les irá orientando hacia un pop más comercial que les vuelve a la cresta de la ola con trabajos como Fleetwood Mac en 1975 con un sencillo tremendo como Rhiannon y una oda íntima como Landslide. Dos años después editan su disco más exitoso, Rumours, que ha vendido cuarenta millones de copias de la mano de temas como Dreams (que ha sido su único número uno), la Top3 Don’t Stop, The Chain y Go Your Own Way y la escondida Silver Springs. En 1979 Tusk no consigue igualar los resultados del trabajo anterior pero contiene uno de sus himnos como es Tusk y esta delicia de Sara. Tras un periodo en el que sus miembros tomaron carreras en solitario, en 1982 lanzan Mirage que sigue teniendo buenos resultados con temas tan bellos como Gypsy. Cinco años más tarde vuelven a conseguir un gran éxito con Tango In The Night que venderá doce millones de disco a rebufo de hits como Big Love, Everywhere, Seven Wonders o Little Lies. La salida de Lindsey Buckingham supuso la entrada en crisis de la banda de la que irán saliendo varios integrantes, y de la que se recuperan cuando vuelve la formación clásica en la fantástica gira que dio lugar al disco en vivo The Dance que fue todo un éxito con cinco millones de copias vendidas. En 2003 lanzan un nuevo disco Say You Will que tendrá más de un millón de unidades en ventas. La banda sigue realizando giras tras 50 años de carrera, llenando los aforos de fans que amamos su música y sobrepasando los 100 millones discos vendidos, pero la muerte de Christine McVie en 2022 creo que supone de facto la disolución de la banda.

 

La letra nos habla de una traición a un amor que habría sido como la primavera llena de color, pero ya no hay más solución que la ruptura aunque la parte culpable suplique perdón y una segunda oportunidad.

 

Enlace vídeo Sara

 

La música arranca con unas notas leves de teclados que dan paso a la voz poderosa, aguda y excelente de Stevie Nicks que precede al ritmo de bajo y percusión que con unas notas melancólicas de guitarra, crea una pieza enorme de sentimiento.

 

Página Oficial

 

© Stevie Nicks y Warner Bros. Records

 

Letra original

Wait a minute baby... Stay with me awhile Said you'd give me light But you never told me 'bout the fire Drowning in the sea of love Where everyone would love to drown But now it's gone It doesn't matter what for When you build your house Then call me home And he was just like a great dark wing Within the wings of a storm I think I had met my match He was singing And undoing Ooh the laces Undoing the laces Said Sara, you're the poet in my heart Never change, never stop But now it's gone It doesn't matter what for But when you build your house Oh then call me home Hold on, the night is coming And the starling flew for days I'd stay home at night all the time I'd go anywhere, anywhere, anywhere Ask me and I'm there, yeah Ask me and I'm there 'cause I care In the sea of love Where every woman would love to drown But now it's gone They say it doesn't matter anymore Oh, if you build your house Then please call me home Sara, you're the poet in my heart Never change, and don't you ever stop And now it's gone No, it doesn't matter anymore When you build your house I'll come by Sara Sara There’s a heartbeat that never really died Heartbeat that never really died (Sara) Oh, won't you swallow your pride? All I ever wanted was to know that you were dreaming

Letra traducida

Espera un minuto nena… quédate conmigo un rato Dijiste que me darías luz pero nunca me hablaste del fuego Ahogándome en el mar del amor donde a todo el mundo le gustaría ahogarse Pero ahora se ha ido no importa para qué Cuando construyas tu hogar entonces llámame a casa Y él era como una gran ala oscura dentro de las alas de una tormenta creo que había encontrado a mi pareja Él estaba cantando y deshaciendo, y deshaciendo Ooh los lazos deshaciendo los lazos Dijo Sara, eres la poeta en mi corazón nunca cambies, nunca pares Pero ahora se ha ido no importa para qué Pero cuando construyas tu hogar Oh entonces llámame a casa Aguanta, la noche se acerca y el estornino voló durante días Me quedaría en casa por la noche todo el tiempo iría a cualquier parte, a cualquier parte, a cualquier parte Pídemelo y estoy allí, sí pídemelo y estoy allí porque me importa En el mar del amor donde a toda mujer le encantaría ahogarse Pero ahora se ha ido dicen que ya no importa Oh, si construyes tu hogar Entonces por favor llámame a casa Sara, eres la poeta de mi corazón nunca cambies, y nunca pares Y ahora se ha ido no, ya no importa Cu pasaré por ahí Sara Sara Hay un latido que nunca murió realmente un latido que nunca murió realmente (Sara) Oh, ¿no te tragarás tu orgullo? Todo lo que siempre quise fue saber que estabas soñando