“Como
testigo de un padre apasionado por sus dos adolescentes, doy fe que lo que más
desea para ellas es su felicidad y para ello se vuelca en intentar entenderlas.
Es más, ahora que en casa somos mayoría femenina, reconozco que gracias a ellas
pilla al vuelo todos los intríngulis del presunto complicado pensamiento
femenino. Vamos, que no se le escapa una leve torcedura de morro, unos ojitos
de cordero degollado y una mirada perdida. La canción de hoy habla de tiempos
pretéritos (30 años, ¡fíjese usted!) en los que parece que lo que los padres
querían asegurarse que la pareja pudiera ofrecer comida caliente a diario en
lugar de un hogar cálido. Afortunadamente el interés los padres actuales es
darles recursos para que puedan emprender independientes el vuelo y que
únicamente decidan ir en compañía si de esa manera son más felices”.
María Carricas
Spin Doctors nace en la
universidad New School
de Nueva York en 1.988, cuando se juntan el baterista Aaron Comess y el
guitarrista Eric Schenkman y deciden formar una banda contando primero con el
vocalista Chris Barron
y después con el bajista Mark White para
crear un sonido muy personal que mezclaba el funk rocky el rock alternativo con
letras optimistas y muy líricas. Tres años después publican su primer LP, Pocket Full Of
Kryptonite, que no se vendió mal pero en un año la discográfica lo dio por
finiquitado, mas la banda siguió llevándolo de gira y se convirtió en un sleeper hit, un éxito que
surge del boca a boca y poco a poco sin promoción, merced a sus Little Miss
Can't Be Wrong y esta Top7 Two Princes com más de
diez millones de copias vendidas. Tres años después Turn It
Upside Down será un semifracaso con dos millones de ventas, aunque contará
con la más que interesante You Let Your
Heart Go Too Fast, y Eric Schenkman abandona el grupo. Sus siguientes
trabajos serán prácticamente irrelevantes, y tras disensiones internas,
entradas y salidas, la formación inicial se reunió y sigue dando sus giras para
nostálgicos.
La
letra nos habla de cómo se presentan dos pretendientes, un@ con más dinero que Craso y con regalos imposibles y
otr@ con tan sólo amor, y frente a ese elección se elige la que trae flores y
conversación.
La
música arranca con un ritmo tremendo de percusión que da paso a una guitarra
poderosa en distorsión y un bajo dominante que precede a la voz aguda y
chillona del cantante que declama con rapidez los versos con juegos de scat, creando una
canción con mucha marcha.
©
Aaron Comess, Eric Schenkman, Chris Barron, Mark White y EPIC.
| Letra original |
| Yeah One, two princes kneel before you That's what I said now Princes, princes who adore you Just go ahead now One has diamonds in his pockets And that's some bread now This one said he wants to buy you rockets Ain't in his head now This one, he got a princely racket That's what I said now Got some big seal upon his jacket Ain't in his head now You marry him, your father will condone you How 'bout that now? You marry me, your father will disown you He'll eat his hat now Marry him, or marry me I'm the one that loves you, baby, can't you see? I ain't got no future or family tree But I know what a prince and lover ought to be I know what a prince and lover ought to be Said If you want to call me "baby" Just go ahead now And if you like to tell me "maybe" Just go ahead now And if you wanna buy me flowers Just go ahead now And if you would like to talk for hours Just go ahead now Said One, two princes kneel before you That's what I said now Princes, princes who adore you Just go ahead now One has diamonds in his pockets And that's some bread now This one who wants to buy you rockets Ain't in his head now Marry him, or marry me I'm the one that loves you, baby, can't you see? I ain't got no future or family tree But I know what a prince and lover ought to be I know what a prince and lover ought to be Said If you want to call me "baby" Just go ahead now And if you would like to tell me "maybe" Just go ahead now And if you wanna buy me flowers Just go ahead now And if you would like to talk for hours Just go ahead now And if you want to call me "baby" Just go ahead now And if you would like to tell me "maybe" Just go ahead now And if you would like to buy me flowers Just go ahead now And if you would like to talk for hours Just go ahead now If you want to call me "baby" Just go ahead now And if you like to tell me "maybe" Just go ahead now And if you want to buy me flowers Just go ahead now And if you like to talk for hours Just go ahead now Oh oh, baby! Just go ahead now Oh oh! Just, just go ahead now Just go ahead now Oh, your majesty! Just go ahead now Come on, forget the King and marry me! Just go ahead now Come on, come on, come on Just go ahead now Go ahead now, yeah Just go ahead now And if you want to buy me flowers Just go ahead now Yeah just go ahead now baby Just go ahead now |
| Letra traducida |
| Sí Uno, dos príncipes se arrodillan ante ti eso es lo que he dicho ahora Príncipes, príncipes que te adoran sólo sigue adelante ahora Uno tiene diamantes en sus bolsillos y eso es algo de pan (para)ahora Éste dijo que quiere comprarte cohetes no está en sus cabales ahora Éste, tiene una raqueta principesca eso es lo que dije ahora Tiene un gran sello en su chaqueta no está en sus cabales ahora Si te casas con él, tu padre te perdonará ¿Qué te parece ahora? Si te casas conmigo, tu padre te repudiará no se lo podrá creer ahora Cásate con él, o cásate conmigo Yo soy el que te ama, Nna, ¿no lo ves? No tengo futuro ni árbol genealógico pero sé lo que debe ser un príncipe y un amante sé lo que un príncipe y amante debe ser Dijo Si quieres llamarme "Nena" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres decirme "tal vez" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres comprarme flores tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres hablar durante horas tan sólo sigue adelante ahora Dije Uno, dos príncipes se arrodillan ante ti eso es lo que he dicho ahora Príncipes, príncipes que te adoran tan sólo sigue adelante ahora Uno tiene diamantes en sus bolsillos y eso es un poco de pan (para) ahora Éste que quiere comprarte cohetes no está en sus cabales ahora Cásate con él, o cásate conmigo Yo soy el que te quiere, nena, ¿no lo ves? No tengo futuro ni árbol genealógico pero sé lo que un príncipe y amante debe ser sé lo que debe ser un príncipe y un amante Dijo Si quieres llamarme "Nena" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres decirme "tal vez" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres comprarme flores tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres hablar durante horas tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres llamarme "Nena" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres decirme "tal vez" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres comprarme flores tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres hablar durante horas tan sólo sigue adelante ahora Si quieres llamarme "Nena" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres decirme "tal vez" tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres comprarme flores tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres hablar durante horas tan sólo sigue adelante ahora ¡Oh oh, Nena! tan sólo sigue adelante ahora ¡Oh oh! Tan solo, tan sólo sigue adelante ahora tan sólo sigue adelante ahora ¡Oh, su majestad! tan sólo sigue adelante ahora ¡Vamos, olvida al Rey y cásate conmigo! tan sólo sigue adelante ahora Vamos, vamos, vamos tan sólo sigue adelante ahora Sigue adelante ahora, sí tan sólo sigue adelante ahora Y si quieres comprarme flores tan sólo sigue adelante ahora Sí, tan sólo sigue adelante ahora, Nena tan sólo sigue adelante ahora |
No hay comentarios:
Publicar un comentario