Si
bien en las historias de amor verdadero es preciso que haya al menos dos
personas que sientan lo mismo, para estar enamorad@ sólo es necesario que una
de las dos sienta en el pecho un peso enorme que se libera cada vez que ve a
quien hace que la vida sea un lugar maravilloso. Eso puede ser algo que te
inspire a logar tus mayores metas o que el no ser correspondid@ te suma en la
mayor de las tristezas, pero como dice la canción que hoy os traemos, la
rendición es una libertad que sólo le compete al que siente esa dulce agonía de
saber que su vida comenzó cuando supo con quién querría vivirla.
Dido (a la que hemos
tenido en estas entradas) nace en Londres en 1971 dentro de una familia imbricada en el
mundo literario y que se encargarán de facilitarle los estudios de piano y
violín. Pero en un primer momento se decantó por el Derecho y a trabajar en una
editorial pero en 1995 lo abandonó todo por la música de la mano de su hermano Rollo, miembro del
grupo Faithless. Su
primer trabajo fue una recopilación de demos llamada Odds & Ends
de escasas ventas pero que le abre las puertas a futuras colaboraciones. En el
2000 publica su primer disco, No Angel, que sorprende al
ser el más vendido del año siguiente con 16 millones de copias, y que contará
con temas tan conocidos como como Take My Hand, Thank
You, Hunter
y Here Whit Me. Tres
años más tardes lanzó su esperadísimo segundo disco Life For Rent que
continúo por el camino del éxito los 12 millones de discos vendidas con temas
como esta White Flag y See The Sun. En 2008 edita Safe Trip Home que
pincha en ventas al llegar “sólo” el millón de unidades a pesar de las buenas
críticas. En 2013 vuelve a la carga con Girl Who Got Away
con No Freedom como sencillo
de lanzamiento. Seis años más tarde publica su último disco hasta el momento, Still On My Mind,
que pegará fuerte en las listas dance con Give You Up. Ha
vendido 40 millones de discos.
La
letra nos habla de cómo su protagonista comprende que su amante ya no siga
sintiendo lo mismo y que esté rehaciendo su vida, pero declara que no se ha
rendido y que sigue enamorad@.
La
música empieza con unos teclados, una batería y un bajo que marcan un ritmo
constante sobre el que la sección de cuerda se impone para dar paso a la voz
nasal, susurrante, aguda y cantarina de la cantante que será apoyada por los
coros y la guitarra en los estribillos.
©
Dido, Rollo, Rick Nowels y Arista.
| Letra original |
| I know you think that I shouldn't still love you Or tell you that But if I didn't say it Well, I'd still have felt it Where's the sense in that? I promise I'm not trying to make your life harder Or return to where we were But I will go down with this ship And I won't put my hands up and surrender There will be no white flag above my door I'm in love and always will be I know I left too Much mess and destruction To come back again And I caused nothing but trouble I understand if you Can't talk to me again And if you live by the rules of "it's over" Then I'm sure that that makes sense But I will go down with this ship And I won't put my hands up and surrender There will be no white flag above my door I'm in love and always will be And when we meet Which I'm sure we will All that was there Will be there still I'll let it pass And hold my tongue And you will think That I've moved on I will go down with this ship And I won't put my hands up and surrender There will be no white flag above my door I'm in love and always will be I will go down with this ship And I won't put my hands up and surrender There will be no white flag above my door I'm in love and always will be I will go down with this ship And I won't put my hands up and surrender There will be no white flag above my door I'm in love and always will be |
| Letra traducida |
| Sé que piensas que no debería seguir amándote o decírtelo Pero si no lo dijera bueno, todavía lo habría sentido ¿Qué sentido tiene eso? Te prometo que no estoy tratando de hacerte la vida más difícil o volver a donde estábamos Pero me hundiré con este barco y no levantaré las manos y me rendiré No habrá bandera blanca sobre mi puerta estoy enamorada y siempre lo estaré Sé que dejé demasiado desorden y destrucción para volver de nuevo y no causé más que problemas Entiendo que si no puedes volver a hablarme y si vives bajo las reglas de "se acabó" entonces estoy segura de que eso tiene sentido Pero me hundiré con este barco y no levantaré las manos y me rendiré No habrá bandera blanca sobre mi puerta estoy enamorada y siempre lo estaré Y cuando nos encontremos, que estoy seguro que lo haremos, todo lo que había allí estará allí todavía Lo dejaré pasar y me contendré la lengua y pensarás que he seguido adelante Me hundiré con este barco y no levantaré las manos y me rendiré No habrá bandera blanca sobre mi puerta estoy enamorada y siempre lo estaré Me hundiré con este barco y no levantaré las manos y me rendiré No habrá bandera blanca sobre mi puerta estoy enamorada y siempre lo estaré Me hundiré con este barco y no levantaré las manos y me rendiré No habrá bandera blanca sobre mi puerta estoy enamorada y siempre lo estaré |
No hay comentarios:
Publicar un comentario