Barbra Streisand – People (letra en inglés y traducción al español)

A lo tonto modorro nos está saliendo una semana sólo de mujeres que terminará mañana María Carricas con otra representante del bello sexo. Y claro, una semana de cantantes femeninas sin la que tod@s quienes conformamos este blog consideramos la mejor vocalista de todos los tiempos, sería muy raro. Sé que sobre gustos no hay nada escrito y decir que alguien es el/la mejor en algo que no sea mensurable por puntuaciones objetivas es tirarse a la piscina, pero en esto nos apoyamos en la estadística y este nombre es el que sin duda aparecería en cualquier lista de los mejores artistas musicales del pasado siglo. Además cuando se quiere a alguien no hacen falta razones, sólo sentir.

Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1942 en una familia que no apoyó sus dotes artísticas ya que veían que sus buenas notas la facultaban mejor su futuro en la Universidad. Pero ella quería ser artista y desde el coro escolar empezó a despuntar por sus dotes vocales espectaculares, mientras empezaba a participar en cursos de actuación. Tras empezar su carrera profesional como cantante en algunos clubs, empieza en 1962 como actriz en Broadway con la obra I Can Get It For You Wholesale, que le proporciona un notable éxito y permite que firme un contrato con Columbia donde consigue el control absoluto de su sus discos algo que no tenía casi nadie y menos una chica de 19 años. Su fama aumenta al protagonizar películas musicales de gran éxito como Funny Girl (en la que encontramos esta tremenda People), Hello Dolly! o Ha Nacido Una Estrella (en la que destaca Evergreen).. En 1980 entiende que hay que cambiar de estilo y contacta con Barry Gibb para que le produzca un disco orientado hacia la música disco, éste será Guilty que se convierte en el más vendido de su carrera con más de 20 millones de unidades con temas como Woman In Love, No More Tears (Enough is Enough) y Guilty. Un año más tarde hace una espectacular versión de la canción de Cats Memory en el recopilatorio Memories que será otro superventas. Y en la cresta de la ola protagonizará, producirá y dirigirá Yentl que tuvo muchas dificultades en su creación, pero que gracias a su trabajo y a canciones como Papa Can You Hear Me? tuvo un notable éxito y numerosos premios. Un año después, en 1985, graba The Broadway Album con versiones de clásicos de los musicales que es todo un éxito y entre la que encontramos la maravillosa Send In The Clowns, pero agotada decide tomarse un descanso. Vuelve en 1992 para apoyar la carrera presidencial de Bill Clinton como demócrata acérrima que es. Desde entonces cada vez que anuncia un concierto las entradas se agotan en minutos, colabora en discos de amigos y edita discos recopilatorios y de versiones que siguen aumentando los más de 150 millones de discos que ha vendido a lo largo de su carrera.

La letra nos hable de cómo las personas necesitamos a otros seres humanos para realizarnos porque casi tod@s somos una mitad que espera a ser uno con otra que nos descubra el amor.

Enlace vídeo People

La música arranca con el unas notas leves de flauta a la que siguen las secciones de cuerda y viento sobre las que esa voz privilegiada despliega toda su capacidad de emoción y potencia de la que es capaz.

Página oficial

© Jule Styne, Bob Merrill y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

People People who need people Are the luckiest people in the world, We're children, needing other children And yet letting our grown-up pride Hide all the need inside, Acting more like children Than children. Lovers are very special people, They're the luckiest people In the world. With one person, one very special person A feeling deep in your soul Says you were half, Now you're whole. No more hunger and thirst But first be a person Who needs people. People who need people Are the luckiest people In the world! With one person, one very special person A feeling deep in your soul Says you were half, Now you're whole. No more hunger and thirst But first be a person Who needs people. People who need people Are the luckiest people In the world!

Gente, la gente que necesita gente, son las personas más afortunadas del mundo Somos niños, necesitamos otros niños y sin embargo dejando que un orgullo adulto oculte toda la necesidad en el interior actuando más como niños que los niños Amantes, gente muy especial son las personas más afortunadas del mundo Con una persona una persona muy especial un sentimiento profundo en tu alma dice que eras la mitad (y) ahora tú estás entero No más hambre y sed pero primero sé una persona que necesita a la gente La gente que necesita a la gente son las personas más afortunadas del mundo Con una persona una persona muy especial un sentimiento profundo en tu alma dice que eras la mitad (y) ahora tú estás entero No más hambre y sed pero primero sé una persona que necesita a la gente La gente que necesita gente, son las personas más afortunadas del mundo