La
vida es de una injusticia terrible porque siempre se nos ocurre la frase genial
para enamorar a una persona o con la que darle un zas en la boca a quien te
atormenta, diez segundos después de que nuestr@ interlocutor@ se ha marchado,
dejándonos frustrad@s y llamándonos imbéciles en bucle. Pero amig@s de este
blog, hay una solución: las canciones, en ellas tenemos la posibilidad de
encontrar la genialidad y el arte de miles de compositores a quienes les ha
pasado lo mismo, como nos dice el autor de la entrada de hoy, y que nos dejaron
unos versos con los que enamorar o callar según toque. A memorizar.
Jim Croce (al que hemos
tenido en estas
entradas) nace en Filadelfia en 1943. Desde pequeño tuvo un gran interés
por la música que continuó en su etapa universitaria formando parte del coro de
la Universidad de
Villanova con el que realizó una gira por varios países europeos y
africanos. Tras graduarse en psicología decide centrarse en la música formando
un dúo folk con su
esposa Ingrid Jacobson.
A pesar de intentarlo con todas sus fuerzas sus actuaciones no les dan para
vivir así que se retiran a una granja y él se ganará la vida como conductor de
camiones mientras ella esperaba su primer hijo. El nacimiento de éste le
volverá a dar fuerza para componer y recibe el apoyo del productor Joe
Salvioulo que en 1972 le edita el disco You Don't
Mess Around with Jim en el que está la maravillosa Time In A
Bottle y una año más tarde Life And
Times con la brutal Bad, Bad Leroy Brown
que le consigue el éxito que esperaba al ser número uno en listas. Pero la
desgracia le alcanza en un accidente de avión en el que muere sin ver editado I Got A Name en
diciembre de 1973 en el que encontramos I Got A Name y
esta bellísima I'll
Have To Say I Love You In A Song.
La
letra nos habla de esa sensación que tenemos de no poder expresar los
sentimientos que tenemos por la persona amada cuando está presente, y como hay
que recurrir a una canción para poder hacerlo.
La
canción arranca con dos guitarras, una grave y otra aguda, y la percusión que
dan paso la voz melancólica del cantante que será apoyada por la sección de
cuerda y los coros en diferentes ocasiones para dar mayor intimidad y emoción a
la interpretación.
©
Jim Croce y ABC.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Well, I know it's kind of late
I hope I didn't wake you
But what I got to say can't wait
I know you'd understand
Every time I tried to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song
Yeah, I know it's kind of strange
Every time I'm near you
I just run out of things to say
I know you'd understand
Every time I tried to tell you
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song
Every time the time was right
All the words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song
Yeah, I know it's kind of late
I hope I didn't wake you
But there's something that I just got to say
I know you'd understand
Every time I tried to tell you
The words just came out wrong
So I"ll have to say I love you in a song
|
Bueno, sé que es
un poco tarde,
espero no haberte
despertado,
pero lo que tengo
que decir no puede esperar
sé que lo entenderás.
Cada vez que
intentaba decirte
las palabras salían
mal
así que tendré que
decir que te quiero en una canción
Sí, sé que es un
poco extraño
cada vez que estoy
cerca de ti
se me acaban las
cosas que decir
sé
que lo entenderás.
Cada
vez que intentaba decirte
las
palabras salían mal
así
que tendré que decir que te quiero en una canción
Cada vez que era
el momento adecuado
todas
las palabras salían mal
así
que tendré que decir que te quiero en una canción
Sí, sé que es un
poco tarde,
espero no haberte
despertado,
pero hay algo que
tengo que decir
sé
que lo entenderás.
Cada
vez que intentaba decirte
las
palabras salían mal
así
que tendré que decir que te quiero en una canción
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario