Amig@s
os recordamos que mañana, cinco de enero, cumple años la Capitana del blog y Wonder Woman de la música,
Pi. Sé que tod@s lo sabéis pero por si se os había pasado os recuerdo que
tenemos habilitadas un par de naves en la C/Francia de Palencia para
recepcionar los regalos y presentes que queráis hacerle llegar, lo cual no
quita que también lo hagáis de palabra en el blog o en nuestra página en Facebook.
Me ha parecido escuchar al fondo a uno nuevo preguntar si se lo merece, por lo que paso
a glosar de manera somera las virtudes que acumula la fémina para ser de este
modo homenajeada: empecemos que es por su impulso por el que esta bitácora
exista, lo cual ya es suficiente razón; continuemos con que es su crítica más
constante para que mejoremos en todo lo que podamos y más; sigamos con que es
merced a su incansable labor prospectiva en listas pasadas y presentes la causa
de que demos con joyas que nos han hecho disfrutar a tod@s. Pero todo eso no es
nada al lado de que es la mejor persona que conocemos quienes formamos la
familia de esta aventura; de quien tod@s hemos aprendido a ser mejores seres
humanos, a afrontar la vida con valentía, a luchar hasta el final por lo que
creemos; la que te pegará un pescozón cuando lo necesites para al segundo
siguiente partirse la cara por ti con quien sea; quien siempre será refugio
cuando vengan mal dadas y compinche en todo lo que te propongas. Es normal que
tod@s l@s que convimos con Ella la queramos desmedidamente, pero sabed que cada
vez que una canción os enamora gracias a este blog, una parte fundamental de
esa felicidad se la debéis a Pi, así que ahora tenéis ocasión de agradecérselo.
Gracias.
Si
queréis una historia de superación os animo a que leáis la de Gordon Haskell que es
de aúpa. El cantante inglés nace en 1946 y en su juventud entra en contacto con
Robert Fripp que le
anima a formar parte de su banda King Crimson en 1970
primero como bajista y después como vocalista en su disco Lizard,
pero la relación no cuaja y deja el grupo poco antes que les alcance el éxito.
Graba discos en solitario que no tienen éxito y forma parte de grupos que
mueren antes de nacer, y así llega a los ochenta completamente endeudado y
teniendo que cantar siete días a la semana en bares de borrachos, por lo que
marcha a Dinamarca en busca de mejores aires. Regresa al Reino Unido en 1990 y
graba un LP titulado Hambledon Hill
que consigue un número uno en Sudáfrica con Almost
Certainly, pero justo cuando empieza a promocionarse en las Islas la distribuidora
quiebra y él se queda tirado. En 2001 graba el disco Look Out que iba dirigido al mercado minoritario de jazz pero esta How Wonderful You
Are será radiada profusamente tras los atentados
del 11S lo que la convierte en una Top2 en las listas inglesas. Por fin las
discográficas se pelearon por él y consiguió renovar el éxito con Harry’s Bar. Después ha visto como de
nuevo el foco de los medios se olvidaba de él, pero mantiene su presencia en
locales de medio aforo mientras publica su autobiografía.
La
canción la compuso para expresar a su madre lo agradecido que estaba de los
esfuerzos que hizo para cuidarle en solitario tras fallecer su padre en la Segunda Guerra
Mundial. Nos habla de su vida en los escenarios de los bares como el de
Harry, y como a pesar de que no sabe conversar cuando sube al escenario todo
cambia. Entonces quiere que ella sepa lo maravillosa que es.
La
música empieza con un ritmo suave de batería tocada con escobillas, contrabajo
y guitarra sobre el que descubrimos la voz sensacional del cantante, dejando el
interludio musical al saxo.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I
go out most nights
Attracted by the lights Listen to the jazz in Harry's bar And I know it won't be long
Before
they play that song
Do you know how wonderful you are?
It's a sentimental sound
Make me want to fool around
With somebody who is wishing on a star
I pull my hat down low Go up and say hello Do you know how wonderful you are?
Always
struggled with the art of conversation
And they'll be those for whom this song has no appeal But I know it works for me And I'm sure you will agree
That
It illustrates exactly how I feel
Things can happen fast
Some things are built to last I've seen it all go down in Harry's bar
Though
we've only just begun
This show will run and run Do you know how wonderful you are?
I've always struggled with the art of conversation
And they'll be those for whom this song has no appeal But I know it works for me And I'm sure you will agree
That
It illustrates exactly how I feel
Things can happen fast
Some things are built to last I've seen it all go down in Harry's bar
Though
we've only just begun
This show will run and run Do you know how wonderful you are? Do you know how wonderful you are? Do you know how wonderful you are? |
Salgo
casi todas las noches
atraído
por las luces
(a) escuchar el jazz en el bar de Harry Y sé que no pasará mucho tiempo antes de que toquen esa canción ¿Sabes lo maravillosa que eres?
Es
un sonido sentimental
(que ) hace que quiera tontear con alguien que está deseando en una estrella Tiro mi sombrero bajo, subo y saludo ¿Sabes lo maravillosa que eres?
Siempre
tengo problemas con el arte de la conversación
y serán aquellos para los que esta canción no tiene ningún atractivo pero sé que a mí me funciona y estoy seguro que estarás de acuerdo que ilustra exactamente cómo me siento
Las
cosas pueden suceder rápido
algunas cosas están hechas para durar He visto pasar de todo el bar de Harry aunque tan sólo hemos hecho que empezar este espectáculo durará y durará ¿Sabes lo maravillosa que eres?
Siempre tengo problemas con el arte de la
conversación
y serán aquellos para los que esta canción no tiene ningún atractivo pero sé que a mí me funciona y estoy seguro que estarás de acuerdo que ilustra exactamente cómo me siento
Las cosas pueden suceder rápido
algunas cosas están hechas para durar He visto pasar de todo el bar de Harry aunque tan sólo hemos hecho que empezar este espectáculo durará y durará ¿Sabes lo maravillosa que eres?
¿Sabes lo maravillosa que eres?
¿Sabes lo maravillosa que eres?
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario