Bing Crosby - White Christmas (letra en inglés y traducción al español)

Mucho tiempo llevaba rondando esta canción en nuestras listas y al final la vamos a publicar. Motivos tendría ella sola para estar aquí ya que es el sencillo más vendido de la historia con cincuenta millones copias tan sólo en la versión original que hoy os ofrecemos, sin contar los centenares de otras interpretaciones que de ella se han hecho, si no porque en estas fechas seguro que es una de las que más veces vais a escuchar por vuestros recorridos por centros comerciales y calles de tiendas. Así que prepararos para escuchar la canción número uno de todos los tiempos.

Bing Crosby nace en Tacoma (Washington) en 1903 dentro de una familia acomodada que le permiten cursar estudios universitarios en la prestigiosa Universidad Gonzaga, pero pronto se ve que su destino va por otros lares cuando descubre que gana más dinero tocando la batería primero y después cantando que como abogado. Marcha con su amigo Al Rinker a California donde se irán abriendo camino en los locales de la zona bajo el nombre The Rhythm Boys desde 1927. La llegada del cine sonoro provocó la filmación de numerosas películas musicales y en ellas empiezan a aparecer destacando las actuaciones de nuestro protagonista que en 1931 decide empezar su carrera en solitario. Empezará un programa de radio que pronto será de los más seguidos consiguiendo que sus canciones sean verdadero éxitos como Out of Nowhere, y su poder será tal que consigue que su gran amigo Louis Armstrong (al que hemos tenido en estas entradas) tenga un papel protagonista en su película Pennies From Heaven de 1936 algo muy difícil para una persona de raza negra. En 1941 graba esta White Christmas que al principio no tiene demasiado éxito, pero tras aparecer en la película Holiday Inn se convierte en un fenómeno social que le lleva a liderar las listas once semanas y ganar Oscar a la mejor canción original. Durante la Segunda Guerra Mundial se vuelca en el apoyo a las tropas y empieza una serie de películas con Bob Hope llamadas Road To que serán de las más vistas de la época. Pero en los sesenta ya era una figura demasiado mayor para la eclosión del rock y la Invasión Británica y dirige sus pasos a la televisión donde realizará especiales en los que participarán admiradores de la talla de Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) o David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas) con el que realizará la mítica versión de El Pequeño Tamborilero que también escucharéis por doquier en estas fechas. En 1977 vino a España a jugar al golf en La Moraleja y mientras jugaba sufrió un infarto fulminante que acabó con su vida.

La letra es un melancólico recuerdo de las Navidades con la nieve por doquier y las campanillas de trineo como paisaje de los buenos deseos mientras escribes felicitaciones.

Enlace vídeo White Christmas

La música es de lo más sencilla con el piano y la orquesta como fondo leves donde la voz fraseada y profunda del cantante se desenvuelve como quiere en la entonación y el sentimiento. En los estribillos está a apoyado por la voz de Martha Mears (especialista en doblar a las actrices del momento en sus números musicales).

Página oficial

© Irvirng Berlin y Decca.

Letra Original:

Letra Traducida:

I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten and children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be White I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten and children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white

Estoy soñando con una Navidad blanca, simplemente como las que solía conocer, donde las ramas de los árboles brillaban, y los niños escuchaban para oír las campanas del trineo en la nieve. Estoy soñando con unas Navidades blancas, con cada tarjeta de Navidad que escribo. Que tus días sean felices y brillantes y que todas tus Navidades sean blancas. Estoy soñando con una Navidad blanca, simplemente como las que solía conocer, donde las ramas de los árboles brillaban, y los niños escuchaban para oír las campanas del trineo en la nieve. Estoy soñando con unas Navidades blancas, con cada tarjeta de Navidad que escribo. Que tus días sean felices y brillantes y que todas tus Navidades sean blancas.