Johnny Cash - Folsom Prison Blues (letra en inglés y traducción al español)

Sabéis que todos los lunes el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery nos sirve como excusa para traeros música que tal vez no case tanto en los cánones sentimentales que hemos marcado (y trasgredido de forma constante) para la selección de las canciones que compongan las entradas de nuestra bitácora. Hoy el índice nos trae a uno de nuestros cantautores americanos favoritos por mucho que el tiempo le esté sepultando en el ingrato olvido de quienes no aparecen en los medios de masas.

Johnny Cash (al que hemos tenido en esta entrada) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con Carl Perkins, Jerry Lee Lewis y Elvis Presley (al que le hemos tenido en esta, esta, esta, esta, esta, esta y esta entradas) en el llamado Million Dollar Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas como I Walk The Line, Ballad Of A Teenage Queen, Don't Take Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en la prisión de Folsom donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues que hoy os ofrecemos y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, su versión de Hurt y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU.

La letra nos habla de un presidiario tan malo que sólo mató a una persona para verle morir, y asume que su sitio es la prisión, pero le mortifica que haya ricachones que estén en libertad. Si algún día le liberan subirá al tren y se irá lejos de la prisión, más allá de la frontera para que acabe así su pena.

Enlace Folsom Prison Bluest

La música arranca movida con las guitarras, el bajo y la batería para dar paso a la voz cantarina y profunda del vocalista.

Página Oficial

© Johnny Cash y Sun Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I hear the train a comin' It's rollin' 'round the bend, And I ain't seen the sunshine Since, I don't know when I'm stuck in Folsom Prison And time keeps draggin' on But that train keeps a-rollin' On down to San Antone When I was just a baby My Mama told me, "Son Always be a good boy Don't ever play with guns," But I shot a man in Reno Just to watch him die When I hear that whistle blowin' I hang my head and cry I bet there's rich folks eatin' In a fancy dining car They're probably drinkin' coffee And smokin' big cigars Well I know I had it comin' I know I can't be free But those people keep a-movin' And that's what tortures me Well, if they freed me from this prison If that railroad train was mine I bet I'd move it on a little Farther down the line Far from Folsom Prison That's where I want to stay And I'd let that lonesome whistle Blow my blues away

Oigo el tren llegando está a la vuelta de la esquina y no he visto la luz del Sol desde, no sé cuándo Estoy atrapado en la Prisión de Folsom y el tiempo sigue sin pasar pero el tren sigue rodando bajando San Antonio Cuando era solo un bebé mi madre me dijo, “Hijo se siempre un buen chico nunca juegues con armas,” Pero disparé a un hombre en Reno tan sólo para verle morir Cuando escucho ese silbato agacho la cabeza y lloro Apuesto a que hay ricachones comiendo en un lujoso vagón restaurante probablemente estén bebiendo café y fumando grandes puros Bien sé que me lo tengo merecido sé que no puedo ser libre pero esa gente sigue libre y eso es lo que me tortura Bueno, si me sueltan de esta prisión si este tren fuera mío apuesto a que me movería un poco más allá de la frontera Lejos de la Prisión de Folsom allí es donde quiero quedarme y dejaría a ese desolado silbido llevarse mi pena