Plain White T's - Hey There Delilah (letra en inglés y traducción al español)

Nuestro amigo José Naveira nos ha recomendado esta canción, lo cual le agradecemos en el alma, y confirma cómo este blog es un proyecto que surgió de un sueño y de la ilusión pero que sólo tiene sentido si es una obra conjunta de muchas personas que con sus opiniones, sus críticas, sus apoyos y sus sugerencias puedan darle la pluralidad y la calidad que creemos que estamos consiguiendo. Os animamos a que sigáis recomendándonos canciones que iremos reseñando en la primera oportunidad que podamos. Muchas gracias.

Plain White T's es una banda formada en los suburbios de Chicago que empieza tocando en el Metro y en cafés mientras van fogueándose. Tras un grave accidente de circulación de su líder deciden tomarse las cosas más en serio y dejar las juergas, por lo que se autoeditan sus dos primeros discos. En 2005 fichan por Fearless Records y lanzan All That We Need que contaba con esta Hey There Delilah como su tercer sencillo, pero que no tuvo demasiado recorrido. Mas en 2006 fue incluida una nueva versión en su cuarto disco, y en junio de 2007 se convierte en número uno en las listas durante dos semanas consecutivas gracias al empuje de las redes sociales y de Itunes (venderá cuatro millones de copias digitales). Después de este éxito su siguiente sencillo 1,2,3,4 llegó al Top40, lo que les ha permitido continuar con su forma de ver su carrera basada en las giras en locales con aforo medio llenos de fans y con unas más que aceptables ventas en las plataformas de venta por Internet.

La canción nos habla de esos amores que tienen que sobrevivir a la distancia, en la que el contacto físico tiene que ser sustituido por palabras llenas de sentimientos, en los que las caricias se hacen con sonidos. Son situaciones difíciles en los que el amor se tiene que apoyar en la fe, en los que lo que uno quiere tiene que adaptarse a lo que uno puede, donde cada día es una prueba que sólo superan los que están más allá de creer.

Enlace vídeo Hey There Delilah

La música sólo estará interpretada por una guitarra, la voz del cantante y un leve fondo de violín y chelo.

Página oficial

© Tom Higgenson y Fearless Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hey there Delilah What's it like in New York City I'm a thousand miles away But girl tonight you look so pretty, yes you do Times Square can't shine as bright as you I swear it's true Hey there Delilah Don't you worry about the distance I'm right there if you get lonely Give this song another listen Close your eyes Listen to my voice, it's my disguise I'm by your side Oh, it's what you do to me... What you do to me Hey there Delilah I know times are getting hard But just believe me girl Someday I'll pay the bills with this guitar We'll have it good We'll have the life we knew we would My word is good Hey there Delilah I've got so much left to say If every simple song I wrote to you Would take your breath away I'd write it all Even more in love with me you'd fall We'd have it all Oh it's what you do to me... What you do to me A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way Our friends would all make fun of us And we'll just laugh along Because we know that none of them Have felt this way Delilah I can promise you That by the time we get through The world will never ever be the same And you're to blame Hey there Delilah You be good and don't you miss me Two more years and you'll be done with the school And I'll be making history like I do You'll know it's all because of you We can do whatever we want to Hey there Delilah here's to you This one's for you Oh it's what you do to me... What you do to me

Oye Delilah, ¿cómo es vivir en Nueva York? Estoy a mil millas de distancia, pero chica, esta noche te ves tan bonita, sí así es. Times Square no puede brillar tanto como tú, juro que es verdad. Oye Delilah, no te preocupes por la distancia, estoy justo aquí si te sientes sola, escucha otra vez esta canción, cierra los ojos, escucha mi voz, es mi disfraz, estoy a tu lado. Oh, es lo que me haces... Lo que me haces. Oye Delilah, sé que las cosas se están poniendo difíciles, pero solo créeme chica, algún día, pagaré las facturas con esta guitarra, nos irá bien, tendremos la vida que sabíamos que tendríamos, mi palabra es buena. Oye Delilah, me queda tanto por decir, si cada simple canción que te escribo te cortara la respiración, las escribiría todas, te enamorarías me mí incluso más, lo tendríamos todo. Oh, es lo que me haces... Lo que me haces. Un millar de millas parecen bastante lejos, pero hay aviones, y trenes y coches, iría caminando hasta ti si no tuviera otro medio. Nuestros amigos se reían de nosotros, y nosotros nos reiremos con ellos, porque sabemos que ninguno de ellos se ha sentido de esta forma. Delilah, puedo prometerte que para cuando salgamos adelante el mundo nunca jamás será igual, y la culpa es tuya. Oye Delilah, sé buena y no me eches de menos, dos años más y habrás terminado con la facultad, y yo estaré haciendo historia con lo que hago. Sabes que es todo por ti, podemos hacer cualquier cosa que queramos. Oye Delilah, esta va por ti, esta es para ti. Oh, es lo que me haces... Lo que me haces.