Arisa – Controvento (letra en italiano y traducción al español)

Ojalá el amor fuera algo tan sencillo como la expresión de un deseo que es por todos aceptado. Ojalá todos los quereres caminasen sobre alfombras extendidas para favorecer su paso. Ojalá todos los amantes viesen que su sentimiento es llave que abra puertas y suma voluntades. Ojalá. Pero en muchas ocasiones es una batalla constante frente a los obstáculos nacidos de la incomprensión y de la maldad. La envidia se encarga de tachonar los caminos con minas antipersonales. El rencor hace que se busque cualquier trampa para evitar la felicidad de los demás. Pero estos amores, bregados en la lucha, forjados contra el viento, son los que terminan siendo inmortales en poemas, eternos en canciones, dignos de leyenda.

Arisa es una de las figuras más importantes de la nueva canción italiana de este siglo. Tras ganar uno de los concursos clasificatorios para  el Festival de San Remo 2009, se alzará con el triunfo en la categoría de Propuesta de ese año con la canción Sinceritá. El éxito será arrollador y la convierte en una persona muy mediática gracias a su gran personalidad, haciendo que sea jurado de la quinta edición de X-Factor en Italia. Vuelve al Festival en 2012, ya en la categoría sénior, con La Notte quedando segunda y arrasando en las listas de ventas. Y por fin este año ha conseguido alzarse con el triunfo con esta maravillosa canción.

La letra nos habla de cómo hay ocasiones en las que parece que todo está en contra, en los que sólo sientes que esta sólo te regala moratones, miedo y vacio frente a tu lucha. Entonces, si tienes mucha suerte, sientes que a tu lado está alguien que afronta todo eso contigo, que escucha tus sueños sin interrumpirte, que sabe que contigo a contraviento es como quiere viajar.

Enlace vídeo Controvento

La música arranca con un clarinete y un piano, para dar paso a los violines en pizzicato, la caja de ritmos y la voz de la cantante. Un chelo triste se escucha y da paso a los coros y los violines. En la segunda parte escuchamos notas de guitarra española y nos encontramos a toda la orquesta con sus timbales, la sección de viento que toma presencia subiendo hasta un emocionante final en contrapunto con sólo el clarinete.

© Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Io non credo nei miracoli, meglio che ti liberi meglio che ti guardi dentro Questa vita lascia i lividi questa mette i brividi certe volte è più un combattimento C’è quel vuoto che non sai, che poi non dici mai, che brucia nelle vene come se Il mondo è contro te e tu non sai il perché, lo so me lo ricordo bene lo sono qui Per ascoltare un sogno Non parlerò Se non ne avrai bisogno Ma ci sarò Perché così mi sento Accanto a te viaggiando controvento Risolverò Magari poco o niente Ma ci sarò E questo è l’importante Acqua sarò, che spegnerà un momento Accanto a te viaggiando controvento Tanto il tempo solo lui lo sa, quando e come finirà La tua sofferenza e il tuo lamento C’è quel vuoto che non sai che poi non dici mai Che brucia nelle vene come se Il mondo è contro te e tu non sai il perché Lo so me lo ricordo bene lo sono qui Per ascoltare un sogno Non parlerò Se non ne avrai bisogno Ma ci sarò Perché cosi mi sento Accanto a te viaggiando controvento Risolverò Magari poco o niente Ma ci sarò E questo è l’importante Acqua sarò, che spegnerà un momento Accanto a te Viaggiando controvento Viaggiando controvento Viaggiando controvento Acqua sarò che spegnerà un momento Accanto a te viaggiando controvento

Yo no creo en los milagros mejor que te liberes, mejor que mires dentro de ti. Ésta vida deja moretones, ésta pone los pelos de punta, a veces es más un combate. Hay ese vacío que no sabes, que luego no dices nunca, que quema en las venas como sí el mundo está contra tuya y tú no sabes el por qué, yo lo sé, lo recuerdo bien. Yo estoy aquí para escuchar un sueño No hablaré si no lo necesitas Pero estaré porque así me siento a tu lado, viajando a contraviento Reparamos tal vez poco o nada Pero estaré y esto es lo importante Agua seré que apagará un momento a tu lado, viajando a contraviento Tanto tiempo, solo él lo sabe, cuando y como terminará tu sufrimiento y tu lamento. Hay ese vacío que no sabes, que luego no dices nunca, que quema en las venas como sí el mundo está en contra tuya y tú no sabes el porqué, yo lo sé, lo recuerdo bien. Yo estoy aquí para escuchar un sueño No hablaré si no lo necesitas Pero estaré porque así me siento, a tu lado, viajando a contraviento Reparamos tal vez poco o nada Pero estaré y esto es lo importante Agua seré que apagará un momento a tu lado viajando a contraviento Viajando a contraviento Viajando a contraviento Agua seré que apagará un momento, a tu lado, viajando a contraviento