The Monkees - I'm A Believer (letra en inglés y traducción al español)

Hay bandas que se forman de forma natural ya que son grupos de amigos que descubren en la escuela o en el instituto sus afinidades musicales y crecen juntos como personas y músicos. Otras son fruto de reuniones de músicos ya más profesionales que se unen en torno a una idea o corriente musical en sesiones de ensayo y que deciden apostar por ellas entorno a un proyecto. Pero otras son un producto de mercadotecnia creado por compañías que deciden sacarle todo el jugo a una tendencia musical o moda mediante formaciones creadas de forma artificial. De estas últimas todo el mundo siempre como ejemplo a una de las mejores que ha existido como es The Monkees y que os ofrecemos gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery

El éxito de la película de The Beatles (a lo que hemos tenido estas entradas) A Hard Day's Night hace que los productores se lancen a la idea de crear un grupo de música que además tengan capacidad actoral para desenvolverse en una serie de TV, así que hacen un casting del que eligen a Davy Jones, Micky Dolenz, Peter Tork y Michael Nesmith y les meten en un estudio de grabación donde no les dejan tocar ningún instrumento (los dos primero ni siquiera sabían nada de música) y se encuentran bajo la tutela de profesionales de la talla de Carole King (a la que hemos tenido en estas entradas) o de Neil Diamond que les componen las letras y hasta les hacen los coros. Al mismo tiempo estarán filmando los episodios de The Monkees en el que se sucedían situaciones cómicas entrelazadas con las canciones que estaban grabando y que empezaron a hacerse enormemente populares. En su primer LP The Monkees de 1966 encontramos su primer número uno Last Train to Clarksville. Al año siguiente lanzan More Of The Monkees donde está esta I'm A Believer (uno de las pocas que ha vendido más de 10 millones de sencillos en la historia) que vuelve a lo más alto de las listas. El éxito les permite ir poco a poco teniendo más control sobre sus discos y Michael Nesmith empieza a meter sus propias canciones en el LP que lanzan ese mismo año Headquaters, que no será el último porque en Noviembre publican Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd con el Top3 Pleasant Valley Sunday. 1968 lo arrancan con The Birds, The Bees & The Monkees donde hallaremos su último número uno que será Daydream Believer y Valleri. La NBC decide no renovar por una tercera temporada su show y ellos se centran más en su disco Head que se convierte en una película desquiciada que será el principio del fin con la salida primero de Peter Tork y después Michael Nesmith disolviéndose en 1971. Se estima que han vendido 75 millones de discos.

La historia nos habla de una persona descreída sobre el amor hasta que un día lo descubrió en una cara que le convirtió en creyente.

Enlace vídeo I'm A Believer

La música arranca con unas archiconocidas notas de guitarra y teclados que dan paso al bajo y a batería, que preceden al vocalista que primero entona a la perfección la tristeza de no encontrar el amor y después la alegría del que descubre el amor, siendo secundado por sus compañeros.

Página oficial

© Neil Diamond y Colgems.

Letra Original:

Letra Traducida:

I thought love was only true in fairy tales Meant for someone else but not for me Oh, Love was out to get me That's the way it seemed Disappointment haunted all of my dreams Then I saw her face, now I'm a believer Not a trace of doubt in my mind I'm in love Ummm, I'm a believer, I couldn't leave her if I tried I thought love was more or less a giving thing Seems the more I gave the less I got What's the use in tryin' All you get is pain? When I needed sunshine, I got rain Then I saw her face, now I'm a believer Not a trace of doubt in my mind I'm in love Ummm,I'm a believer, I couldn't leave her if I tried Oh Oh, love was out to get me Now, that's the way it seemed Disappointment haunted all of my dreams Then I saw her face, now I'm a believer Not a trace of doubt in my mind I'm in love Ummm, I'm a believer, I couldn't leave her if I tried Yes, I saw her face, now I'm a believer Not a trace of doubt in my mind Said, I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I'm a believer) Said, I'm a believer, yeah (I'm a believer) I said, I'm a believer, yeah (I'm a believer)

Yo pensaba que el amor solo era de verdad en los cuentos de hadas, hecho para los demás, pero no para mí. Oh, el amor me la tenía jurada, eso es lo que parecía. La decepción rondaba todos mis sueños. Entonces vi su cara, (y) ahora soy un creyente. No hay rastro de duda en mis pensamientos, estoy enamorado, Ummm, soy un creyente, no podría dejarla aunque lo intentara. Yo creía que el amor  era más o menos una cosa de dar, parecía que cuanto más daba, menos recibía. Oh, ¿de qué sirve intentarlo (si) todo lo que consigues es dolor?, Cuando necesitaba el brillo del sol, conseguía lluvia. Entonces vi su cara, (y) ahora soy un creyente. No hay rastro de duda en mis pensamientos, estoy enamorado, Ummm,soy un creyente, no podría dejarla aunque lo intentara. Oh Oh, el amor me la tenía jurada, ahora, eso es lo que parecía. La decepción rondaba todos mis sueños. Entonces vi su cara, (y) ahora soy un creyente. No hay rastro de duda en mis pensamientos, estoy enamorado, Ummm, soy un creyente, no podría dejarla aunque lo intentara. Sí, vi su cara, (y) ahora soy un creyente. No hay rastro de duda en mis pensamientos, Dije que soy un creyente, sí, sí, sí, sí, sí, sí (soy un creyente). Dije que soy un creyente, sí, (soy un creyente) Dije que soy un creyente, sí, (soy un creyente)