miércoles, 10 de agosto de 2016

A-ha - Stay On These Roads (letra en inglés y traducción al español)

Seguimos encontrando oro puro en las recomendaciones que nos estáis dejando en todas las plataformas de comunicación que mantenemos con vosotros tanto en el chat como en la pestaña de peticiones. Y de ella nos llega este baladón de la mano de Luís que nos permite traer de nuevo a este trio noruego que nos lleva directos a nuestra tierna adolescencia, una época donde la buena música era tan abundante que ocultó a grandes canciones como esta.

A-ha (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) se forma en Oslo en 1982 cuando los teclistas y compositores Paul Waaktaar-Savoy y Magne Furuholmen se dan cuenta que todos sus esfuerzos musicales no llegarán a buen término hasta que tengan un vocalista que sepa interpretar adecuadamente sus canciones, y lo intentan repetidamente con Morten Harket hasta que este acepta. Tras varios contratos fallidos, fichan por la Warner en 1983 que un año después les editará una primera versión de Take On Me que se estrella en listas. En abril de 1985 vuelven a la carga con el mismo sencillo remasterizado, pero se la vuelven a pegar. Es entonces cuando deciden tirar la casa por la ventana y graban un vídeo espectacular que mezcla imágenes reales y escenas animadas en blanco y negro, el éxito es brutal y venderá diez millones de copias del disco Hunting High And Low. Su vocalista se convierte en todo un ídolo juvenil (y no sólo entre las chicas) y sus siguientes sencillos como Hunting High And Low siempre se colarán en las listas de éxitos. En 1986 su segundo disco, Scoundrel Days, baja un poco en ventas (seis millones) pero seguirá contando con grandes temas como Cry Wolf. Graban la canción de la película de James Bond The Living Daylights que incluyen en su tercer disco Stay On These Roads junto a la movida Touchy! y esta melancólica Stay On These Roads. El cansancio por las giras y el semi-fracaso de su quinto disco les lleva a la disolución en 1993. En una segunda etapa que arranca en 1998, deciden alejarse de los grandes aforos y la preocupación por el éxito comercial y hacerse más intimistas y personales en sus trabajos, pero con Minor Earth Mayor Sky consiguen cerca de tres millones de discos vendidos en el año 2000, lo que para esos tiempos era un gran éxito. En 2010 deciden volcarse en sus carreras individuales por lo que se vuelven a separar, aunque en 2015 se reunieron para preparar su nuevo disco titulado Cast In Steel.

La letra es un poco críptica pero creo que nos habla de una separación que se está produciendo y donde se pide a su amante que se quede a su lado en recuerdo de la sombra de su amor para que sigan por esos caminos donde se encontrarán de nuevo.



La música con un ritmo poderoso de percusión al que siguen unas notas melancólicas de teclados, que dan paso a la voz sensual y aguda del solista, para ir subiendo hacia los estribillos.



Letra Original:
Letra Traducida:
The cold has a voice
It talks to me
Stillborn by choice
And it has no need to hold

Old man feels the cold
Oh baby, don't 'cause I've been told

Stay on these roads
We shall meet I know
Stay on these roads
We shall meet I know, I know

Where joy should reign
These skies restrain
Shadow your love
The voice trails off again
The voice trails off again

Old, old man feels the cold
Oh baby, don't 'cause I've been told

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on my love
You feel so weak, be strong

Stay on, stay on
We shall meet, I know
I know
I know, my love, I know

Feel the cold
Winter's calling at my home

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on my love
We'll meet, I know

So stay on
I know
Stay my love, stay on
We'll meet, I know, I know
Love, I know
El frío tiene una voz
que me habla
Nacido muerto por elección
y no necesita seguir de pie

Los viejos sienten el frío
Oh Nena, no porque me han dicho

Quédate por estos caminos
nos encontraremos, lo sé
Quédate por estos caminos
nos encontraremos, lo sé, lo sé

Donde la felicidad reinará
estos cielos contienen
la sombra (de) tu amor
su voz se apaga otra vez
su voz se apaga otra vez

Los viejos sienten el frío
Oh Nena, no porque me han dicho

Quédate por estos caminos
nos encontraremos, lo sé
quédate mi amor
Te sientes débil, se fuerte

Quédate, quédate
nos encontraremos, lo sé,
lo sé
lo sé, mi amor, lo sé

Siente el frío
El invierno llama a mi casa

Quédate por estos caminos
nos encontraremos, lo sé
quédate mi amor
nos encontraremos, lo sé

Así que, quédate
lo sé,
quédate mi amor,  quédate
nos encontraremos, lo sé, lo sé
amor, lo sé


No hay comentarios:

Publicar un comentario