martes, 18 de febrero de 2014

The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out (letra en inglés y traducción al español)

La vida no siempre es un camino de rosas, existir es el mayor regalo que nos ha dado El Creador, pero desgraciadamente se le olvidó adjuntarnos el manual de instrucciones. Para muchos el amanecer no es más que continuar en una pesadilla pero esta vez con los ojos abiertos. Por eso es tan importante el amor, porque con él se encuentran soluciones, se halla refugio y ya no te importa lo que te suceda. De eso trata esta canción de una de las bandas más importantes de los ochenta a los el éxito nunca les premió suficientemente.

The Smiths surge de la unión del letrista y vocalista Morrisey y del compositor y guitarrista Johnny Marr en una banda en la que evolucionar del punk imperante a un estilo más suave en el que las letras y la particular voz del cantante tuvieran cabida. Su carrera la conforman cuatro discos y varios recopilatorios, pero su ritmo de publicación lo marcaron los sencillos que iban publicando de forma anárquica y que después se encajaban en el siguiente trabajo. Sus canciones no llegaron al Top5 pero sí sus Lps y recopilatorios, demostrándonos que fue un grupo capital para entender la música británica de su época. Sus escasos cinco años de existencia (1982-87) dejaron gran número de temas míticos como Hand In Glove, This Charming Man, How Soon Is Now, The Boy Whith The Torn In His Side, Girlfriend In Coma, o este There Is A Light That Never Goes Out que hoy os traemos.

La letra nos habla de una persona que abandona su casa porque ya no es su hogar y se refugia en el coche de su amig@/amante en el que circulan por la noche buscando música, gente joven, vida. No le importa dónde ir porque ya no tiene dónde volver, porque en el oscuro pasadizo perdió el valor, pero agradece que en esos momentos tiene a su lado alguien con el que sería un placer morir, e intuimos que uno aún mayor vivir.



La música nos demuestra cómo en esos años 80 había formaciones que cuidaban especialmente la música, conjugando elementos típicos del rock como la batería, la guitarra y el bajo con otros más orquestales como la sección de cuerda, la flauta y el sintetizador, dotando a sus composiciones de una clase y fuerza especial.

© Morrisey, Johnny Marr y WEA.

Letra Original:
Letra Traducida:
Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and
I vant to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their home,
and I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
But then a strange fear gripped me and
I Just couldn't ask

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one...
Oh, I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine

Oh, There is a light and it never goes out,
There is a light and it never goes out
Sácame esta noche
donde haya música y gente
y sean jóvenes y vivos
Conduciendo en tu coche
yo nunca nunca quiero ir a casa
porque no tengo
Ya nunca más

Sácame esta noche
porque quiero ver gente y
quiero ver vida
Conduciendo en tu coche
Oh, por favor no me dejes en casa
porque no es mi hogar, es el de ellos
y ya no soy más bienvenido

Y si un autobús de dos pisos
choca con nosotros
morir a tu lado
es una manera tan celestial de morir
Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos
morir a tu lado
bien, el placer, el privilegio es mío

Sácame esta noche
llévame a cualquier lado, no me importa
no me importa, no me importa
Y en el oscuro pasadizo
pensé oh Dios, mi oportunidad ha llegado por fin
pero entonces un extraño miedo me paralizó y simplemente no pude preguntar

Sácame esta noche
llévame a cualquier sitio, no me importa
no me importa, no me importa
Conduciendo en tu coche
yo nunca nunca quiero ir a casa
porque no tengo
Oh, no tengo ninguna

Y si un autobús de dos pisos
choca con nosotros
morir a tu lado
es una manera tan celestial de morir
Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos
morir a tu lado
bien, el placer, el privilegio es mío

Oh, hay una luz y nunca se apaga
Hay una luz y nunca se apaga


2 comentarios:

  1. Es una de las mejores canciones de este grupo inmenso.

    ResponderEliminar
  2. Cierto, lo cual es decir mucho dada la calidad de toda su obra.

    Espero que te sigan gustando las entradas de nuestro blog.

    ResponderEliminar