viernes, 20 de septiembre de 2013

Fleetwood Mac - Seven Wonders (letra en inglés y traducción al español)

Si en alguna ocasión me dijeran que me sólo me podía quedar con un disco original (no recopilatorio) con lágrimas en los ojos dejaría a un lado A Kind Of Magic, The River, Purple Rain, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band o (Dios me perdone) Elvis Presley, y me aferraría a un LP que puse cientos de veces en esos maravillosos ochenta y con el que aprendí a escuchar las canciones como una suma de mil partes que encajan como el mecanismo de un reloj de cuerda, y ese es Tango In The Night.

Fleetwood Mac es uno de los grandes grupos americanos, y en sus 46 años de existencia han tenido varias épocas de gran éxito, una primera en sus inicios donde practicaban una música más experimental, de la que destaca esa joya instrumental que es Albatross, y otra más pop desde mediados de los setenta hasta este disco de 1987. La formación clásica la formaron el baterista Mick Fleetwood, el bajo John McVie, el guitarrista Lindsey Buckingham y las voces maravillosas de Stevie Nicks y la también teclista Christine McVie. Ellos desarrollaron un sonido elegante, con esa multitud de matices que puede dar una banda al contar en sus filas con muy buenos instrumentistas, y con las letras de gran calidad compuestas por los tres últimos antes citados. Sin duda su disco más famoso es Rumours (otro que me partiría el alma dejar) del que se han vendido hasta hoy más de cuarenta millones de copias, pero yo me quedo con este, que “sólo” ha vendido doce, porque cuando necesitaba pasar un rato sin preocupaciones y disfrutando de la música mi mano terminaba eligiéndolo. Después la formación ha tenido entradas y salidas, aunque al final todos han vuelto salvo Christine McVie, y siguen realizando giras y grabando conciertos en vivo como The Dance que fue todo un bombazo con cinco millones de copias vendidas, pero se les nota ya las décadas pasadas.

Seven Wonders nos habla de una persona dividida entre el amor que encuentra en un paseo de la mano y la posibilidad de salir al mundo a encontrar las Siete Maravillas. Ella sabe que en esa mano se encuentra la felicidad y espera y reza por hacerla realidad, mas en su interior seguirá soñando con la aventura de llegar al final del arco iris.



La música es todo un prodigio de cómo con elementos simples se puede hacer una canción genial. Comienza con la guitarra y el teclado que dan paso a la batería, los bongós y el bajo que preceden a esa voz de Stevie Nicks potente y sensual. Después vemos una de sus señas de identidad que son los coros en armonías perfectas en las que Christine McVie y Lindsey Buckingham arropan y potencian la voz de la vocalista principal.


© Stevie Nicks y Warner

Letra Original:
Letra Traducida:
So long ago
Certain time
Certain place
You touched my hand
All the way
All the way down to Emmiline
But if our paths never cross
Well you know I'm sorry but
If I live to see the seven wonders
I'll make a path to the rainbow's end
I'll never live to match the beauty again

The rainbow's end

So it's hard to find
Someone with that kind of intensity
You touched my hand I played it cool
And you reached out your hand for me
But if our paths never cross
Well you know I'm sorry but
If I live to see the seven wonders
I'll make a path to the rainbow's end
I'll never live to match the beauty again

The rainbow's end

So long ago
It's a certain time
It's a certain place
You touched my hand and you smiled
All the way back you held out your hand

If I hope and I pray
Ooh it might work out someday

If I live to see the seven wonders
I'll make a path to the rainbow's end
I'll never live to match the beauty again

The rainbow's end

If I live to see the seven wonders
I'll make a path to the rainbow's end
I'll never live to match the beauty again

If I live to see the seven wonders
I'll make a path to the rainbow's end
I'll never live to match the beauty again
Hace mucho tiempo
en un cierto tiempo
en un cierto lugar
tú tocaste mi mano
durante el camino
durante el camino a Emmiline
Pero sí nuestros caminos nunca se cruzan
bueno, sabes que lo siento pero
sí vivo para ver las siete maravillas
haré un camino al final del arco iris
Nunca viviré para coincidir con la belleza de nuevo
el final del arco iris

Así que es difícil de encontrar
a alguien con ese tipo de intensidad
Tú tocaste mi mano, me pareció fantástico
y tendiste tu mano hacia mí
Pero sí nuestros caminos nunca se cruzan
bueno, sabes que lo siento pero
sí vivo para ver las siete maravillas
haré un camino al final del arco iris
Nunca viviré para coincidir con la belleza de nuevo
el final del arco iris

Hace mucho tiempo
en un cierto tiempo
en un cierto lugar
tú tocaste mi mano y sonreíste
durante todo el camino tú sostuviste mi mano
Sí espero y rezo
Ooh quizás funcione algún día

Sí vivo para ver las siete maravillas
haré un camino al final del arco iris
nunca viviré para coincidir con la belleza de nuevo
el final del arco iris

Sí vivo para ver las siete maravillas
haré un camino al final del arco iris
nunca viviré para coincidir con la belleza de nuevo
Sí vivo para ver las siete maravillas
Haré un camino al final del arco iris
Nunca viviré para coincidir con la belleza de nuevo.


7 comentarios:

  1. Enhorabuena de nuevo, por rescatar esta maravillosa canción del álbum "Tango in the night" de Fleetwood Mac. Ésta junto con Little lies y Everywhere son imprescindibles en cualquier lista! Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me alegro que te gusten ya que es uno de mis grupos favoritos y estas tres de las mejores que tienen junto con Gipsy, en mi opinión.
      Un saludo y gracias por seguirnos.

      Eliminar
  2. Me encanta esta cancion :) Saludos desde Tucuman, Argentina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y a nosotros, nos parece una joya musical y con una letra de lo más lírico.

      Esperamos que nos acompañes en este blog.

      Eliminar
  3. Saludos!
    Esta banda es Americana o Britanica?https://es.wikipedia.org/wiki/Fleetwood_Mac

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mick Fleetwood y John y Christine McVie son ingleses y todos los demás componentes americanos, así que fifty fifty, je, je.

      Un saludo y esperamos que nos sigas acompañando en este blog

      Eliminar
  4. No se olviden de Dreams ... saludos desde Lima Peru

    ResponderEliminar