Iggy Pop – The Passenger (letra en inglés y traducción en español)

 

Sois libres muchachada, sois libres. No sois esclav@s, no sois sierv@s, no sois propiedad del estado, no sois fieles a la fuerza de una religión o movimiento político, o al menos quienes me estéis leyendo desde países democráticos. Vosotr@s tenéis la capacidad de tomar decisiones fundamentales en vuestra vida sin tener que cumplir los designios que se te marquen desde el poder. Si esto no te gusta, te puedes coger la maleta e irte a un sitio donde consideres que vas a ver cumplidas tus aspiraciones vitales, ya sea París, Los Ángeles o, si estás como una regadera, Corea del Norte. Tu futuro puede estar lastrado por tu salud o tus obligaciones personales/familiares, pero no por ello imposibilitado, puedes necesitar más o menos tiempo pero tu oportunidad está ahí. Así que prepárate, que cuando lo quieras podrás tomar el coche (bici, moto, avión, barco,…) y conducir hacia tu futuro.

 

Iggy Pop (al que ya hemos tenido en estas entradas) vino al mundo en 1947 en Muskegon (EE.UU.) como James Jewel Osterberg, su infancia fue dura al crecer en un parque de caravanas, y abandonará desencantado la Universidad para ser batería de varios grupos de blues. En 1967 será el fundador de la mítica banda The Stooges que hace que se le considere  el padrino del punk rock. En 1974 sus problemas legales y mentales hace que decida salir de Estados Unidos e ir a Berlín de la mano de David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas), que le apoyará para que componga tres años más tarde sus discos de debut The Idiot y Lust For Life que será todo un éxito comercial y de crítica por canciones como Lust For Life y esta The Passenger. Sus actuaciones trasgresoras con episodios de automutilación, exhibicionismo y provocación al público le convirtieron en todo un icono. Cinco años después su disco New Values contuvo una canción muy importante en el ambiente universitario como Five Foot One pero sus siguientes fracasos le hundirán en la heroína y el alcohol. Su disco de 1986 Blah Blah Blah tendrá una orientación más comercial que alejó a muchos de sus fans pero permitió que el gran público disfrutara de temas como Cry For Love. Y su versión de Real Wild Child (Wild One). Cuatro años después con Brick By Brick mezcla canciones reivindicativas como Butt Town contra el sórdido mundo del espectáculo de Los Ángeles y baladas como Candy con Kate Pierson de los The B-52's (a los que hemos tenido estas entradas). En 1993 con American Caesar vuelve a sonidos más duros con puñetazos como Wild America y Perforation Problems. Sus siguientes trabajos no han conseguido la repercusión mediática deseable pero le da igual porque le permiten seguir experimentando.

 

La letra nos habla de una persona que nos narra su sensación de libertad pudiendo recorrer la ciudad y ver su belleza y la del cielo, sintiendo que le pertenece.

 

Enlace vídeo The Passenger

 

La música arranca con un riff tremendo de guitarra al que le sigue un ritmo de poderoso de percusión y bajo que da paso a la voz escasa pero profunda, gutural y personal de Iggy Pop, que contará con David Bowie en el piano y los coros.

 

Página oficial

© Iggy Pop, Ricky Gardiner y RCA.

Letra original

I am the passenger And I ride and I ride I ride through the city's backsides I see the stars come out of the sky Yeah, the bright and hollow sky You know it looks so good tonight I am the passenger I stay under glass I look through my window so bright I see the stars come out tonight I see the bright and hollow sky Over the city's ripped-back sky And everything looks good tonight Singin' la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la Get into the car We'll be the passenger We'll ride through the city tonight We'll see the city's ripped backsides We'll see the bright and hollow sky We'll see the stars that shine so bright The sky was made for us tonight Oh, the passenger How, how he rides Oh, the passenger And he rides and he rides He looks through his window What does he see? He sees the sign and hollow sky He sees the stars come out tonight He sees the city's ripped backsides He sees the winding ocean drive And everything was made for you and me All of it was made for you and me 'Cause it just belongs to you and me So let's take a ride and see what's mine Singin' la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la Oh, the passenger He rides and he rides He sees things from under glass He looks through his window-side He sees the things he knows are his He sees the bright and hollow sky He sees the city asleep at night He sees the stars are out tonight And all of it is yours and mine And all of it is yours and mine So let's ride and ride and ride and ride Singin' la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la Singin' la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la

Letra traducida

Yo soy el pasajero y viajo y viajo Conduzco por las callejuelas de la ciudad veo las estrellas salir del cielo Sí, el cielo brillante y vacío Sabes que se ve tan bien esta noche Soy el pasajero me quedo bajo el cristal miro a través de mi ventana tan brillante Veo las estrellas salir esta noche veo el cielo brillante y vacío Sobre el cielo rasgado de la ciudad y todo se ve bien esta noche Cantando la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la Sube al coche seremos el pasajero Atravesaremos la ciudad esta noche Veremos las callejuelas desgarradas de la ciudad Veremos el cielo brillante y hueco Veremos las estrellas que brillan tanto El cielo fue hecho para nosotros esta noche Oh, el pasajero cómo, cómo conduce. Oh, el pasajero y conduce y conduce Mira por la ventana ¿Qué ve? Ve la señal y el cielo vacío Ve las estrellas salir esta noche Ve las callejuelas desgarradas de la ciudad Ve el sinuoso camino del océano y todo fue hecho para ti y para mí Todo fue hecho para ti y para mi Porque nos pertenece a ti y a mí Así que vamos a dar un paseo y ver lo que es mío Cantando la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la Oh, el pasajero conduce y conduce Ve las cosas desde debajo del cristal Mira a través de su ventana Ve las cosas que sabe que son suyas Ve el cielo brillante y hueco Ve la ciudad dormida por la noche Ve que las estrellas están fuera esta noche Y todo es tuyo y mío Y todo es tuyo y mío Así que circulemos y circulemos y circulemos y circulemos Cantando la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la Cantando la la la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la la la la