Pop-Tops - Mamy Blue (letra en inglés y traducción al español)

Los artistas y grupos que cantan en español siempre han tenido vetado el acceso a los mercados internacionales salvo contadas excepciones. La verdad es que al principio tampoco les ha importado demasiado porque con tan sólo los países de habla hispana se podían conseguir ventas millonarias, pero al final casi todos los grandes en algún momento han intentado dar el salto al inglés, estrellándose casi siempre. Sin embargo también han existido formaciones españolas e iberoamericanas creadas específicamente para el público anglosajón y mundial que han funcionado muy bien como el que hoy os traemos al blog.

Alain Milhaud era un productor francés afincado en España que era el creador de Los Bravos, que en tras escuchar a Procol Harum (a los que hemos tenido en estas entradas) coge a unos chicos que tenían un grupo llamado Los Tifones, les rebautiza como Pop-Tops, y tras hacer unos cambios en la formación les produce en 1968 su primer éxito la sensacional Oh Lord, Why Lord. Desde el principio se ve clara su intención de modernizar piezas de música clásica con letras pop, lo cual consiguen por la notable calidad de los instrumentistas de la banda, y contando con la potente voz del cantante caribeño Phil Trim. Su mejor momento lo logran tres años más tarde con su Mamy Blue con la que arrasan en toda Europa con versiones en castellano, inglés, italiano. Se embarcan en una gira por todo el mundo que les dura años y que sólo les permite grabar un disco y cuando vuelven se disuelven para empezar proyectos en solitario.

La letra es el lamento por la pérdida de la Madre y cómo se da cuenta de lo que la necesita cuando ya no está.

Enlace vídeo Mamy Blue

La música arranca con un ritmo suave de piano, guitarra, bajo y batería que da paso a los coros del grupo que preceden a la voz aguda y modulada del solista. El ritmo va subiendo según avanza la canción.

© Hubert Giraud, Phil Trim y Explosión.

Letra Original:

Letra Traducida:

(Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) (Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) (Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) (Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) I may be your forgotten son Who wandered off at twenty one It's sad to find myself at home And you, you are not around If I could only hold your hand And say I'm sorry yes I am I'm sure you really understand Oh Ma, where are you now. (Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) (Oh mammy) Oh mammy (Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) Oh mammy mammy mammy (Oh mammy) Oh mammy (Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) I need you mammy, mammy (Oh mammy) Oh mammy (Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) The house we shared upon the hill Seems lifeless but it's standing still And memories of my childhood fill My mind Oh mammy mammy mammy. I've been through all the walks of life Seen tired days and lonely nights And now without you by my side I'm lost How will I survive. (Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) (Oh mammy Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) (Oh mammy) Oh mammy (Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) Oh mammy mammy mammy (Oh mammy) Oh mammy (Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue) I need you mammy, mammy (Oh mammy) Oh mammy, You never miss the water 'til the well run dry (Oh mamy) Oh mammy, I guess I'll always be your grownup child (Oh mamy) Oh mammy, I need your shoulder to pray if I ever cry (Oh mamy) Oh mammy, I need your warm embrace and your comfort and smile (Oh mamy) Oh mammy, If only you could see or hear my voice cry (Oh mammy) Oh mammy (Oh mammy - mammy - blue Oh mammy - Blue)

Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) (Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) (Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) (Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) Yo puedo ser tu hijo olvidado que se alejó a los veintiuno Es triste encontrarme en casa y tú, no estás aquí Si tan sólo pudiera tomar tu mano y decir “estoy arrepentido, si lo estoy” Estoy seguro que de verdad entenderás Oh Madre, ¿dónde estás ahora? (Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) (Oh mamá) Oh mamá (Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) Oh mamá mamá mamá (Oh mamá) Oh mamá (Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) I need you mamá, mamá (Oh mamá) Oh mamá (Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) Esta casa que compartimos sobre la colina parece sin vida pero se mantiene todavía y mis recuerdos de infancia llena mi mente O  mamá  mamá   mamá He pasado por todos los caminos de la vida encontrando días cansados y noches solitarias y ahora sin ti a mi lado estoy perdido ¿Cómo podré sobrevivir? (Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) (Oh mamá Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) (Oh mamá) Oh mamá (Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) Oh mamá mamá mamá (Oh mamá) Oh mamá (Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste) Te necesito mamá, mamá (Oh mamá) Oh mamá, nunca echas de menos el agua hasta que el pozo está seco (Oh mamy) Oh mamá, creo que siempre seré tu niño crecido (Oh mamy) Oh mamá, necesito tu hombro para rezar si alguna vez lloro (Oh mamy) Oh mamá, necesito tu cálido abrazo y tu consuelo y sonrisa (Oh mamy) Oh mamá, si tan sólo pudieras ver u oír mi voz llorar (Oh mamá) Oh mamá (Oh mamá - mamá - Triste Oh mamá - Triste)