miércoles, 16 de noviembre de 2016

Robbie Williams - Love My Life (letra en inglés y traducción al español)

Sabemos que Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de esos artistas que o se aman o se odian, pero nadie le puede negar su capacidad de trabajo con una presencia constante en las listas sacando trabajos cada dos años o menos y con giras de conciertos por todo el mundo. Y eso lo consigue merced a la diversidad de estilos con los que ha construido su carrera y unas capacidades artísticas y actuales notables, por eso cuando este 4 de noviembre de 2.016 ha editado su último disco, The Heavy Entertainment Show, nos lanzamos a escucharlo y descubrimos buenas canciones como esta Love My Life que hoy os traemos.

El cantante y compositor nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como Millennium y la preciosa She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destaco esta impresionante Supreme y la marchosa Kids, un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012 y Swings Both Ways confirman su presencia en lo más alto que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

La letra la dedica el cantante a sus dos hijos para prepararles para la vida, les habla de los errores que ha cometido y les dice que no siempre podrá estar a su lado, pero que confía plenamente en ellos para solventar sus problemas, y al fin poder amar su vida.



La música arranca con unas notas rápidas y alegras de piano que dan paso a la percusión sobre la voz cantarina y potente del cantante se desenvuelve con solvencia y profesionalidad. Entran los teclados, el bajo y la guitarra para dar fuerza con los coros a los estribillos.

Página Oficial



Letra Original:
Letra Traducida:
Tether your soul to me
I will never let go completely
One day your hands will be
Strong enough to hold me

I might not be there for all your battles
But you'll win them eventually
I'll pray that I'm giving you all that matters
So one day you'll say to me

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

I am not my mistakes
And God knows I've made a few
I started to question the angels
And the answer they gave was you

I cannot promise there won't be sadness
I wish I could take it from you
But you'll find the courage to face the madness
And sing it because it's true

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

Find the others
With hearts
Like yours
Run far, run free
I'm with you

I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life
I am powerful
I am beautiful
I am free
I love my life
I am wonderful
I am magical
I am me
I love my life

And finally
I'm where I wanna be
Ata tu alma a mí,
nunca la dejaré ir completamente
Un día tus manos serán
lo suficientemente fuertes para abrazarme

Tal vez no esté ahí para tus batallas
pero tú las ganarás al final
Rezaré para estar dándote todo lo que importa
para que así algún día me digas

Amo mi vida,
soy poderos@,
soy hermos@,
soy libre.
Amo mi vida
soy asombros@
soy mágic@
soy yo,
Amo mi vida

No soy mis errores
y Dios sabe que cometí unos pocos
Comencé a preguntarle a los ángeles
y la respuesta que me dieron fuiste tú

No puedo prometer que no habrá tristeza
desearía poder quitártela
Pero hallarás el coraje para hacerle frente a la locura
y cántalo porque es verdad

Amo mi vida,
soy poderos@,
soy hermos@,
soy libre.
Amo mi vida
soy asombros@
soy mágic@
soy yo,
Amo mi vida

Encuentra a los otros
con corazones
como el tuyo,
Corre lejos, corre libre
yo estoy contigo

Amo mi vida,
soy poderos@,
soy hermos@,
soy libre.
Amo mi vida
soy asombros@
soy mágic@
soy yo,
Amo mi vida,
soy poderos@,
soy hermos@,
soy libre.
Amo mi vida
soy asombros@
soy mágic@
soy yo,
Amo mi vida

Y, por último
estoy donde quiero estar


2 comentarios:

  1. Muy buena Guillermo.
    Un diez
    Canción, comentarios, traducción...
    Saludos

    Luis

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti y me alegro que te haya gustado.

      Eliminar