viernes, 3 de abril de 2015

Il Divo - Amazing Grace (letra en inglés y traducción al español)

Y con esta canción concluimos nuestra muestra de diferentes canciones relacionadas con la religiosidad que hacemos cada Semana Santa, y para ello hemos escogido una de los más bellos himnos religiosos que se han compuesto en inglés. Poema que surge de la desesperación de una noche de tormenta en un barco en mitad del Atlántico, en la que un persona malvada llamada, John Newton, que había cometido actos de los más abyectos (esclavista y maleante) ante la certeza de su muerte decide pedir ayuda a Dios, y una vez salvada la vida, se convertirá en clérigo y abolicionista, lo que demuestra que siempre hay tiempo para hallar el buen camino si se desea con fuerza.

Il Divo fue la respuesta que el productor Simon Cowell decidió ofrecer al mundo tras contemplar el éxito de Los Tres Tenores. Para ello convoca un casting de jóvenes talentos de los que selecciona a dos tenores (el estadounidense David Miller y el suizo Urs Bühler), un barítono (el español Carlos Marín) y un tenor melódico (el francés Sèbastien Izambard) con los que en 2003 crea el grupo. El estilo musical será el opera pop y en sus actuaciones mezclarán temas clásicos con éxitos del momento. En 2005 alcanzan el número uno de las listas inglesas con su tema Regresa A Mí (versión en castellano de Un-Break My Heart). Realizan versiones con Céline Dion y Tony Braxton y serán teloneros de la gran Barbra Streisand (a la que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) en 2006. Con su segundo disco de estudio, Ancora, logran el primer puesto de las listas de ventas de EE.UU. Sus siguientes trabajos de estudio Siempre, The Promise, Wicked Game y A Musical Affair son sólo una parte de su éxito, porque donde basan su gran popularidad es en la contundencia de su directo que hace que sus giras sean multitudinarias y sus DVDs-CDs de sus conciertos sean los más vendidos cuando son publicados. Hasta el momento han vendido más de 26 millones de copias de sus obras, que para estos tiempos es una barbaridad.

La letra de Amazing Grace nos habla de una persona desgraciada y perdida hasta que la luz de la Gracia le alcanzó. Ella le enseñó a temer a Dios y así aliviar sus miedos, y le guio a salvo a casa a pesar de tener que recorrer lugares llenos de peligros. Y así, aunque pasen diez mil años cantando alabanzas al Señor seguirá entonándolos como el primer día.



Empieza Sèbastien Izambard entonando la primera estrofa a capella, después entra David Miller con el acompañamiento de Urs Bühler uniéndose todos más tarde con el fondo suave de la orquesta. El interludio musical lo afronta una gaita y da paso a Carlos Marín que eleva el tono de la canción con gran emoción.  

Página oficial

© John Newton y Sony.

Letra Original:
Letra Traducida:
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.

T'was Grace that taught my heart to fear.

And Grace, my fears relieved.
How precious did that Grace appear
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares

I have already come;
'Tis Grace that brought me safe thus far
And Grace will lead me home.

When we've been here ten thousand years
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise

Than when we've first begun.

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now I see.
Sublime Gracia, cuan dulce el sonido
que salvó a un desgraciado como yo
Estuve perdido, pero ahora me encontré,
estaba ciego, pero ahora puedo ver.

Fue la Gracia que le enseñó a mi corazón a temer,
y la Gracia mis miedos alivió;
que precioso fue esa Gracia al aparecer,
el momento en que creí por primera vez.

A través de muchos peligros, esfuerzos y enredos,
que ya superé;
esta Gracia me ha traído seguro desde tan lejos,
y esta gracia me dirigirá a casa.

Cuando hemos estado aquí diez mil años
resplandecientes como el sol
No nos sobran los días para cantar alabanzas a Dios
como cuando recién habíamos empezado

Sublime Gracia, cuan dulce el sonido
que salvó a un desgraciado como yo
Estuve perdido, pero ahora me encontré,
estaba ciego, pero ahora puedo ver.


6 comentarios:

  1. Bellsimaaa la interpretaciòn de Il Divo!!! y bellisimo encuentro con Dios!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La música religiosa siempre ha sido muy bella y más cuando está bien interpretada.

      Esperamos que nos acompañes en la andadura del blog.

      Eliminar
  2. Emocionante y muy gratificante. Gracias.

    ResponderEliminar
  3. Emocionante y muy gratificante. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas a gracias a ti por tus palabras y nos gustaría que siguieras encontrando canciones de tu gusto en nuestro blog.

      Eliminar
  4. Hermosas las canciones que le cantan al Creador, lo que me parece mal, y no estoy de acuerdo, me da hasta miedo volver a ver el video, donde ponen diferentes imàgenes, en una de ellas aparece la cara del diablo, mirando de frente, que porqueria, en la siguiente escena la imagen de Nuestro Señor. Es un himno al Señor, algo como holy lord.

    ResponderEliminar