Ed Sheeran - Thinking Out Loud (letra en inglés y traducción al español)

Una de las señales de una gran amistad es el conocimiento profundo del/la amig@, que hace que no precises demasiadas palabras para saber lo que piensa, lo que siente, lo que le gusta y lo que necesita. Pi conoce que yo con la música soy como mi Padre con los vinos, si no tiene dos dígitos de edad me cuesta mucho catarlo, y por eso brega y busca en la modernidad perlas con las que quitarme este gusto por lo viejuno. Así hace un par de años me mandó canciones de un muchacho que estaba empezando a maravillar en el Reino Unido, y en seguida se convirtió en uno d nuestros cantantes y compositores favoritos.

A Ed Sheeran ya lo hemos tenido en esta y en esta entradas en las que comentábamos la gran influencia que sobre él han tenido monstruos de la talla de Van Morrison (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y Damien Rice (en esta entrada). Como todos empezó mandando maquetas a las discográficas independientes y a patearse los locales de pequeños aforos. Aprovechará el altovoz que supone Youtube para lanzar sus canciones y es allí donde la estrella cinematográfica Jammie Foxx le descubre y le pide que actúe en su programa de radio. Ese espaldarazo hace que firme por Atlantic Records que le empieza a promocionar lanzando el sencillo The A Team que consigue un Top3 en las listas británicas. Tras cinco EPs publica su primer LP, +, en 2011 que se posicionará en el número uno en ventas en las islas con más de dos millones de discos. Peter Jackson le llama para que participe en la BSO de la segunda película de la trilogía de El Hobbit, descubriéndose como fan incondicional de todo lo fantástico. En 2014 su segundo disco, x, se convierte en todo un bombazo de la mano de sencillos como Sing, Don’t o esta Thinking Out Loud que hoy os traemos y que, según Spotify, es el álbum más escuchado del año pasado, vendiendo cerca de tres millones de copias en todo el mundo.

La letra nos habla de un amor que no se basa en sólo el deseo físico de la juventud si no que se asienta en saber que no se va a dejar de sentir la pasión y el cariño por la persona amada aun cuando los cuerpos pierdan pelo, memoria y fama, porque siempre estarán juntos ya que se enamoran día a día.

Enlace vídeo Thinking Out Loud

La música empieza con unas notas rasgadas de guitarra que sirven de base a la voz aguda y ligeramente aniñada del cantante. Después entran el bajo, la batería y el piano creando una atmósfera íntima en la que escuchamos ese grito de amor en estado puro.

Página oficial

© Ed Sheeran y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

When your legs don't work like they used to before And I can't sweep you off of your feet Will your mouth still remember the taste of my love? Will your eyes still smile from your cheeks? Darling I will be loving you till we're seventy And baby my heart could still feel as hard at twenty three And I'm thinking about how People fall in love in mysterious ways Maybe just the touch of a hand Well me I fall in love with you every single day And I just want to tell you I am So honey now Take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart I'm thinking out loud Maybe we found love Right where we are When my hairs all but gone And my memory fades And the crowds don't remember my name When my hands don't play the strings the same way I know you will still love me the same Because honey your soul could never grow old It's evergreen And baby your smile is forever In my mind and memory I'm thinking about how People fall in love in mysterious ways And maybe it's all part of a plan I'll just keep on making the same mistakes Hoping that you'll understand  That baby now Take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart I'm thinking out loud Baby we found love Right where we are So baby now Take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Oh darling, place your head on my beating heart I'm thinking out loud Baby we found love right where we are Baby we found love right where we are And we found love right where we are

Cuando tus piernas no funcionen como solían hacerlo antes, y yo ya no pueda volverte loca ¿Todavía recordará tu boca el sabor de mi amor? ¿Todavía sonreirán tus ojos desde tus mejillas? Querida, estaré amándote hasta que tengamos 70 años, y Nena, mi corazón todavía podrá sentir como a los 23. Y estoy pensando en cómo la gente se enamora de formas misteriosas, quizás solo el roce de una mano, bueno yo me enamoro de ti cada día, y solo quería decirte que lo estoy. Así que ahora cariño, tómame en tus amorosos brazos, bésame bajo la luz de un millar de estrellas, coloca tu cabeza sobre mi corazón que late, estoy pensando en voz alta, quizás encontremos el amor justo donde estamos. Cuando todo mi pelo se haya caído y mis recuerdos se desvanezcan, y las multitudes no recuerden mi nombre, cuando mis manos no toquen las cuerdas (de guitarra) de la misma forma, sé que tú todavía me querrás igual. Porque cariño, tu alma nunca podría envejecer, es de hoja perenne. Y nena tu sonrisa está por siempre en mi mente y mi memoria. Estoy pensando en cómo la gente se enamora de formas misteriosas, y quizás sea todo parte de un plan, yo solo seguiré cometiendo los mismos errores, esperando que tú lo entenderás Así que ahora cariño, tómame en tus amorosos brazos, bésame bajo la luz de un millar de estrellas, coloca tu cabeza sobre mi corazón que late, estoy pensando en voz alta, quizás encontremos el amor justo donde estamos. Así que cariño, ahora, tómame en tus amorosos brazos, bésame bajo la luz de un millar de estrellas, Oh querida, coloca tu cabeza sobre mi corazón que late, estoy pensando en voz alta. Nena encontremos el amor justo donde estamos, Nena encontremos el amor justo donde estamos, y encontremos el amor justo donde estamos.