martes, 23 de diciembre de 2014

Dire Straits - Money For Nothing (letra en inglés y traducción al español)

En estas fechas tan festivas, tan repletas de caras sonrientes, de encuentros emocionantes, de buenos deseos, nosotros tenemos que hacer un alto en el camino para recordar a un fiel seguidor y aún mejor amigo de los que hacemos este blog. Hace un año murió cuando todavía tenía toda la vida para llenarnos de alegría, amistad y bondad, el Creador se lo llevó cuando nos quedaban muchos buenos momentos para compartir con él. Esteban Pulgar entró en nuestra vida hace 29 años cuando empezamos el Instituto y en las radios sonaba esta canción que le dedicamos porque sabemos que era una de sus favoritas. Nos es imposible olvidarte.

Mark Knopfler era un escocés recién licenciado en Filología Inglesa que marcha a Londres para hacerse una carrera en la música. Pasa cuatro años malviviendo de las clases que imparte y participando en varios grupos hasta que en 1977 se rodea de su hermano David Knopfler como guitarrista rítmico, John Illsey como bajista y Pick Whiters como baterista para formar Dire Straits. Consiguen con gran esfuerzo reunir las 120 libras que necesitan para grabar una maqueta donde está su Sultans Of Swing y que es emitida en la radio de la BBC. Las discográficas se lanzan a por ellos fichando por Phonogram Records. Su disco se lanza en 1978 y se va convierte en un fenómeno de boca a boca pasando a ser una obra de culto en todo el mundo y por fin en el Reino Unido. En 1979 lanzan Comuniqué que ya les consolida como una banda de éxito y sus conciertos se multiplican, pero que supone el comienzo de las tensiones entre los hermanos Knopfler, que provocará la salida de David Knopfler tras empezar en 1980 su tercer álbum Making Movies. Canciones como Tunel Of Love o Romeo And Juliet les harán enormemente populares en todas las emisoras del mundo que apreciarán estas canciones tan guitarreras. En Love Over Gold se permitirán experimentar con la excepcional canción de catorce minutos Telephone Road que será aclamada por la crítica. Tras Alchemy (un doble LP grabado en vivo), en 1985 editan el sensacional Brother In Armas que con 30 millones de copias vendidas será su obra más importante, conteniendo clásicos como Brothers In Arms, So Far Away, Walk Of Life y esta Money For Nothing que hoy os traemos. La gira dura dos años en los que realizan más de 240 conciertos lo que les deja agotados y deciden concederse un tiempo para probar nuevos proyectos. En 1991 se reúnen para grabar On Every Street que tiene una aceptación normalita y que hace que Mark Knopfler decida disolver la formación para continuar su carrera en solitario.

Mark Knopfler nos dice que la historia que nos narra la canción la sacó de las palabras de un transportista que acarreaba cajas mientras en las pantallas de una tienda se veía a unos artistas (posiblemente Mötley Crüe). Así se contraponen las sanas virtudes del trabajo frente a las amaneradas y licenciosas vidas de las estrellas del rock.



El arranque es uno de los más conocidos de la música con los teclados y la batería que dan paso a ese riff estremecedor de guitarra que todos los aficionados a las seis cuerdas quieren aprender. Después entra toda la banda para servir de apoyo a la escasa y nasal voz del vocalista. En los coros encontramos al gran Sting (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) que es el coautor de la letra.


Letra Original:
Letra Traducida:
Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't working that's the way you do it
Money for nothing and chicks for free
Now that ain't working that's the way you do it
Let me tell you them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot
With the earring and the make up
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I should've learned to play the guitar
I should've learned to play them drums
Look at that mama, she got it sticking in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that?
Hawaiian noises?
Banging on the bongoes like a chimpanzee
That ain't working that's the way you do it
Get your money for nothing get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord


Now that ain't working that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't working that's the way you do it
Money for nothing and your chicks for free
Money for nothing and chicks for free
Mira a esos tontos así es como lo haces,

tocas la guitarra en la MTV.
Eso no es trabajar, así es como lo haces,
dinero por nada y tías gratis.
Ahora eso no es trabajar, así es como lo haces.

Déjame decirte que esos tíos no son tontos,
quizás consigas una ampolla en tu meñique,
quizás consigas una ampolla en tu pulgar.

Tenemos que instalar hornos microondas,
entrega de cocinas a medida.
Tenemos que mover estas neveras
tenemos que mover estas teles en color.

Mira al pequeño maricón
con el pendiente y el maquillaje.
Sí tío, es su propio pelo.
Ese pequeño maricón tiene su propio avión,
ese pequeño maricón es millonario.

Tenemos que instalar hornos microondas,
entrega de cocinas a medida.
Tenemos que mover estas neveras
tenemos que mover teles en color.

Debería haber aprendido a tocar la guitarra,
debería haber aprendido a tocar la batería.
Mira a esa tía, lo tiene pegado a la cámara,

Tío, podríamos tener un poco de diversión.
Y él está ahí, ¿qué es eso? ¿ruidos hawaianos?,

Golpeando los bongos como un mono,
eso no es trabajar, así es como lo haces,
consigues tu dinero por nada, consigues tus chicas gratis.

Tenemos que instalar hornos microondas,
entrega de cocinas a medida.
Tenemos que mover estas neveras
tenemos que mover estas  teles en color , Señor.

Eso ahora no es trabajar, así es como lo haces,

tocas la guitarra en la MTV
Eso no es trabajar, así es como lo haces,
dinero por nada y tus chicas gratis,
dinero por nada y chicas gratis.


No hay comentarios:

Publicar un comentario