viernes, 6 de junio de 2014

El Tri - Cuando Tú No Estás (letra en español)

Hace tiempo estaba buscando música mejicana para esta bitácora cuando leí en un foro que la banda El Tri era de lo mejor de nuestra nación hermana. Tiré de Youtube y al escuchar esta voz cascada y casi desagradable decidí pasar a las siguientes recomendaciones. Pero durante la siguiente semana me encontré en varias ocasiones tarareando el estribillo, así que la volví a reproducir y, sorprendentemente, era aún más chirriante que antes. Mas continúe encontrándomela en los labios durante varios días así que al final claudiqué y la catalogué como un gran tema para mí y un Placer Culpable para vosotros.

Esta formación norteamericana (sí, que no en América del Norte no sólo están los yanquis) nace en 1968 cuando unos chavos de poco más de 16 años deciden formar una banda, Three Souls In My Mind, para interpretar, con un estilo roquero descarnado, versiones y canciones originales casi todas en inglés. En seguida pasan a cantar en español porque se dan cuenta de que sus seguidores poco entendían del idioma de los gringos (vamos como aquí) y empiezan a ser reconocidos en el mercado nacional. En 1983 la banda se descompone y el líder Alex Lora la refunda como El Tri de México. Firman con Warner que les apoyará para dar el salto al gran público con su disco Simplemente que será un éxito de ventas en toda Iberoamérica, llegando al millón de copias vendidas. Alternan trabajos de estudio con discos en directo (uno hasta desde una cárcel), y se van convirtiendo en la banda de rock de referencia de los jóvenes. Colaboran con gigantes como Carlos Santana o Miguel Ríos (al que hemos tenido en esta y esta entradas) y sus conciertos llenan estadios.

La letra de esta rola tiene dos partes, una que conforman las estrofas primera y tercera que son de denuncia social de la pobreza infantil y la falta de humanidad de las personas, y otra que es el estribillo en el que dan un salto mortal conceptual y nos hablan de la pena que siente cuando se uno da cuenta de que ella no está. Es delirante, pero ese coro se te queda anclado a tu mollera y no te lo sacan ni los Federales (ni falta que hace).



La música arranca con una batería potente que da paso a una guitarra contundente y un bajo poderoso. La voz (el cantante dice que a base gritos) empieza a lanzar versos como perdigones hasta que llega ese estribillo espectacular. El interludio musical lo realiza con la armónica primero y un punteo de guitarra eléctrica.


© Alex Lora y Warner.

Letra Original:
Voy rolando
por la gran ciudad
viendo a miles
de gentes pasar
unos van muy serios
otros van sonriendo
y otros van corriendo
como queriendo escapar.
De pronto veo a los niños
que en la esquina están
pidiendo pa' un taco
pidiendo pa' un pan
sus caritas reflejan
la necesidad
y el vacío que se siente cuando tú no estás

Mas prendido que el Sol
más oscuro que la negra noche
más profundo que el mar
más absurdo que la realidad
más ardiente que el fuego infernal
más inmenso que la eternidad
así es el vacío que se siente
cuando tú no estás.

La gente pasa
sin voltear a ver
a los pobres niños
que no tiene que comer
algunos les dan algo pero,
la mayoría no da nada
y su triste mirada
me hace sentir

Mas prendido que el Sol
más oscuro que la negra noche
más profundo que el mar
más absurdo que la realidad
más ardiente que el fuego infernal
más inmenso que la eternidad
así es el vacío que se siente
cuando tú no estás 

Mas prendido que el Sol
más oscuro que la negra noche
más profundo que el mar
más absurdo que la realidad
más ardiente que el fuego infernal
más inmenso que la eternidad
así es el vacío que se siente
cuando tú no estás 

Mas prendido que el Sol
más oscuro que la negra noche
más profundo que el mar
más absurdo que la realidad
más ardiente que el fuego infernal
más inmenso que la eternidad
así es el vacío que se siente
cuando tú no estás
cuando tú no estás 

2 comentarios:

  1. Hola. Me encanta tu blog, lo sigo desde hace un tiempo porque me permite conocer música de otros lugares desde una perspectiva diferente. Hace como una semana me entró la curiosidad de buscar si habías posteado alguna vez música de mi país (México) y me llevé dos sorpresas, ver que habían pocas entradas y que una era dedicada a maná.

    En ese momento pensé en escribirte y recomendar música de este lado del charco, pero no quise verme pretencioso.

    El Tri es una gran banda que ha sabido mantenerse a pesar de la poca difusión de la que gozan otra bandas. El único atrevimiento que me tomaré es recomendarte a mi banda de rock favorita en español, considerados por muchos la mejor banda de México (solo comparable a Café Tacvba, La Maldita Vecindad o Molotov): Caifanes!

    Saludos y sigue así!
    (pd. conocí tu blog gracias a "aguas de março")

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Antes de nada gracias por tus elogios y esperamos seguir siendo merecedores de ellos.
      Es cierto que nos prodigamos poco en música en español de Iberoamérica y es un déficit que trataremos de compensar con las bandas que nos recomiendas que son de una gran calidad.
      Te pido que no dudes de recomendarnos cuantas canciones consideres oportunas porque esta es una bitácora coral.
      Y por supuesto que aguas de março es una estupenda forma de conocernos.
      Un saludo.

      Eliminar