El
amor es uno de los mayores premios que un ser humano puede recibir, pero lleva
aparejado el gran peligro de encontrarte un día preguntándote qué hacer con tu
vida el día después de que éste ha terminado. Los sentimientos que le asaltan a
uno tras esa pérdida han sido carne de canción casi desde el principio de los
tiempos, pero una de las baladas más bellas al respecto es esta que hoy os
ofrecemos.
Roxete (a los que hemos tenido
en estas
entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su
carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan
su primer disco, Pearls Of Passion,
dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus
fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!,
que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano
se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite The Look, las peticiones
de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno,
y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con
sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to
Your Heart, Dressed
For Success y su Top2 Dangerous.
Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar su
canción I Must Have Been
Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman
que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente
Joyride vuelva a desbordar
todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride
y otros temas tan célebres como esta Spending My Time.
En 1992 Tourism es una mezcla de
canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al
público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do!
que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash!
Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos
como Crash! Boom!
Bang!, Sleeping In My Car,
lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para
dar a luz Have
A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería
tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no
funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas
como dos años después Room Service.
En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un
tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a
aprender a leer y a contar. Per
Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella,
hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos
años más tarde y Travelling en 2012 teniendo cierta repercusión en el norte de
Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, pero ellos ya son una banda con
más de 75 millones de discos vendidos por lo que sus giras son multitudinarias
con tan sólo interpretar los hitos de su discografía.
La
letra nos habla de la desesperación de quien siente que ha perdido el amor de
su vida y sabe que toda esa tristeza, desconcierto y falta de horizonte vital
más allá de ver pasar el tiempo, se soluciona con una llamada que le haga
despertar de este mal sueño.
La
música arranca con unas notas tristes de guitarra secundada primero por la susurrante
Marie Frederiksson
y los teclados, para romper ella con toda su potencia en el estribillo con la
percusión, el bajo y los coros.
Página Oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
What's the time?
Seems its already morning I see the sky, its so beautiful and blue The TV's on But the only thing showing is a picture of you
Oh, I get up and make myself some coffee
I try to read a bit but the story's too thin
Then I thank the Lord above
That you're not there to see me In this shape I'm in
Spending my time
Watching the days go by Feeling so small I stare at the wall Hoping that you think of me too I'm spending my time
I try to call but I don't know
what to tell you
I leave a kiss on your answering machine Oh, help me please Is there someone who can make me Wake up from this dream?
Spending my time
Watching the days go by Feeling so small I stare at the wall Hoping that you are missing me too
I'm spending my time
I'm spending my time
Watching the sun go down I fall asleep to the sound Of "tears of a clown" A prayer gone blind
I'm spending my time
My friends keep telling me:
Hey, life will go on Time will make sure will get over you This silly game of love you play you win only to lose
I’m sSpending my time
Watching the days go by Feeling so small I stare at the wall Hoping that you are missing me too
I'm spending my time
Watching the sun go down I fall asleep to the sound Of "tears of a clown" A prayer gone blind I'm spending my time…
I can't live without your love
Good I am spending my time My time, my time Makes me big without you honey, honey |
¿Qué hora es?
Parece que ya es por la mañana. Veo el cielo, es tan bonito y azul. El televisor está encendido pero la única cosa que muestra es una foto tuya.
Oh, me levanto y me preparo un
café.
Intento leer un poco pero la historia es demasiado sencilla. Entonces le agradezco al Señor allí arriba que no estás aquí para verme en el estado en que estoy.
Me paso el tiempo
viendo los días pasar sintiéndome tan pequeña. Miro la pared,
esperando que tú también pienses
en mí
me paso el tiempo.
Intento llamar pero no sé qué
decirte.
Dejo un beso en tu contestador automático. Oh, ayúdame, por favor, ¿hay alguien que pueda hacerme despertar de este sueño?
Me paso el tiempo
viendo los días pasar sintiéndome tan pequeña. Miro la pared,
esperando que tú también, me eches
de menos
me paso el tiempo.
Me paso el tiempo.
mirando el atardecer. Me quedo dormida al sonido de “Lágrimas De Un Payaso”, una oración ciega. Me paso el tiempo.
Mis amigos me siguen diciendo:
Hey, la vida continúa. El tiempo me asegurará que yo estaré bien. Este tonto juego del amor (que) juegas (y) se gana para luego perder.
Me paso el tiempo
viendo los días pasar sintiéndome tan pequeña. Miro la pared,
esperando que tú también, me eches
de menos.
Me paso el tiempo.
mirando el atardecer. Me quedo dormida al sonido de “Lágrimas De Un Payaso”, una oración ciega. Me paso el tiempo…
No puedo vivir sin tu amor
Bien estoy gastando mi tiempo
mi tiempo, mi tiempo
Se me hace duros sin ti cariño,
cariño
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario