miércoles, 13 de agosto de 2014

James Brown - I Got You (I Feel Good) (letra en inglés y traducción al español)

Hoy vamos a hacer un poco de trampa ya que nos vamos a aprovechar de esta maravillosa canción para homenajear a uno de nuestros actores favoritos que nos ha dejado ayer. Aún me acuerdo de cuando Pi y yo le vimos en El Club de los Poetas Muertos y del impacto que nos produjo. Desde entonces hemos hablado en bastantes ocasiones sobre ella y de cómo su actuación fue capaz de hacer sublime a una historia sustentada en su magnética personalidad y en la verdad que dio a su personaje. Con el tiempo fue componiendo papeles impresionantes en joyas como El Indomable Will Hunting (donde este discurso le valió su único Oscar y como secundario), Jumanji, Patch Adams, Más Allá De Los Sueños, y la excepcional El Hombre Del Bicentenario, pero para todo aquellos que amamos la música siempre será ese Adrian Cronauer en Good Morning, Vietnam que a muchos nos descubrió toda esa música de los 60 que tanto amamos. Robin Williams vive en todos los que seguiremos soñando gracias a sus películas.

Al gran James Brown ya le hemos tenido en esta y en esta entradas en las que nos hicimos eco de cómo nació dentro de la mayor de las miserias en esa terrible Carolina Del Sur si naces negro. Tras ser abandonado por su madre cambia los campos de algodón por un prostíbulo en Georgia en el cual se sumerge en la marginalidad criminal. Todavía es menor cuando es condenado a 16 años de prisión por robo, aunque su buen comportamiento le permite salir en tres. Y es entonces cuando aparece su oportunidad de salvación de la mano de Boby Byrd que le engancha a la música. Sin esa mano tendida que le sacó del agujero hoy el soul, el funk, la música disco o el hip hop, habrían sido totalmente diferentes (o ni tan siquiera habrían existido) al faltarles el que fue teórico y estrella de esos estilos. Con éxitos como Please, Please, Please, Papa’s Got A Brand New Bag, esta I Got You (I Fell Good), Get Up, o la revolucionaria Say It Loud – I’m Black And I’m Proud, que han sido imitadas o fusiladas sin piedad, está claro que esta es una de las figuras indiscutibles de la música del siglo pasado.

La letra de I Got You (I Feel Good) es más simple que el mecanismo de un chupete, ya que en ella nos dice que está y se siente bien porque tiene a su chica, y que con ella en sus brazos sabe que no va hacer nada malo ni que dañará a su amor.



La música es una maravilla funk donde tras el grito del cantante vemos como la sección de viento por un lado y el bajo y la batería por otro entran en una apoteosis de ritmo y potencia con unas gotas agudas de la guitarra eléctrica. Y si además el interludio musical te lo hace el saxo genial de Maceo Parker ¿qué más vas a pedir?

© James Brown y King.

Letra Original:
Letra Traducida:
Whoa-oa-oa! I feel good, I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would, now
So good, so good, I got you

Whoa!
I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love won't do you no harm

and I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love can't do me no harm

and I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

Whoa!
I feel good, I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would
So good, so good, I got you
So good, so good, I got you
So good, so good, I got you
HEY!!
¡Whoa-oa-oa! Me siento bien, sabía que así sería, ahora
Me siento bien, sabía que así sería, ahora
Tan bien, tan bien, te tengo

¡Whoa! Me siento bien, fenomenal
Me siento bien, fenomenal
Tan bien, tan bien, te tengo 

Cuando te tengo en mis brazos
sé que yo no puedo hacer nada malo
Y cuando te tengo en mis brazos
mi amor no te va a hacer ningún daño

Y me siento bien, fenomenal
Me siento bien, fenomenal
Tan bien, tan bien, te tengo 

Cuando te tengo en mis brazos
sé que yo no puedo hacer nada malo
Y cuando te tengo en mis brazos
mi amor no te va a hacer ningún daño

Y me siento bien, fenomenal
Me siento bien, fenomenal
Tan bien, tan bien, te tengo 

¡Whoa! Me siento bien, sabía que así sería , ahora
Me siento bien, sabía que así sería
Tan bien, tan bien, porque te tengo
Tan bien, tan bien, porque te tengo
Tan bien, tan bien, porque te tengo
¡¡HEY!!


3 comentarios:

  1. Por favor puedes traducir esta cancion
    Vanessa Paradis - Joe Le Taxi France 1987, esta en Youtube.
    Gracias..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti por tus palabras. Tu petición nos viene al pelo para recordar esta canción que esperamos publicar el viernes.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar