lunes, 28 de julio de 2014

Bruce Springsteen - Badlands (letra en inglés y traducción al español)

Como llevamos ya casi dos años juntos creo que tenemos la suficiente confianza para que no os sorprenda al deciros que soy una persona enamorada. Pero también os he de confesar que soy promiscuo en mis afectos y que no me siento para nada avergonzado por ello, ya que creo que hay que aprovechar cada ocasión que te plantea la vida para sentirla y exprimirla al máximo porque tiempo ya tendremos para descansar en el camposanto. Hoy Diego A. Manriqué, con su libro Jinetes En La Tormenta, me permite traer a una de esas voces que hacen que el corazón se acelere y que sea feliz al cien por cien como también lo consiguen Aretha (esta y esta entradas), Elvis (esta, esta y esta entradas), Nino (esta, esta y esta entradas), Freddie (esta, esta y esta entradas) y algun@s más … porque estaba claro que estaba hablando de mis amores en la música ¿no?

Que a Bruce Springsteen sólo le hayamos tenido en esta, esta y esta entradas demuestra el feroz autocontrol por parte del que esto escribe porque es devoción lo que siento por él (como por Faulkner en Ayna como se ve en este vídeo). Que es un cantante con pocos registros y que entenderle lo que dice cuando canta es más bien complicado es algo que nadie duda, pero también lo es que su música está hecha para ser sentida desde el alma y las entrañas, y que en cuanto te atrapa ya jamás quieres/puedes prescindir de ella. Empezó, como tantos y tantos artistas americanos, fogueándose en locales de mala muerte y reclutando poco a poco a los músicos de la E Street Band. Su estilo será una mezcla de folk y rock que le servirá de fondo para hablarnos de esas personas que viven en esos suburbios o esas ciudades medianas tan alejadas de ese Manhattan capital del imperio y que tienen vidas normales con sus propios sueños, sus pequeñas victorias y dolorosas derrotas. Los críticos empiezan a fijarse en él y reconocerle como la gran esperanza de la música estadounidense desde finales de los 70, pero no será hasta 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) que se convierta en uno de los cantantes más importantes e influyentes de los últimos cuarenta años. Desde entonces ha vendido más de 120 millones de discos y sus giras son verdaderos acontecimientos sociales allá por donde recalan.

La letra nos habla de una persona que siente como esas malas tierras le están exprimiendo y oprimiendo; que el miedo que le despierta por la noche, que la sensación de siempre estar esperando, ya no las quiere. Así que le dice a su chica que el dinero no da la felicidad, que sólo genera más avaricia; que él quiere encontrar un lugar donde pueda tener corazón, alma, esperanza que ha encontrado en su amor. Y por ella empujará y luchará hasta que esos baldíos les traten bien.



Badlands es una de los temas preferidos en los conciertos con ese arranque tan característico con el piano marcando el ritmo, la batería espectacular de Max Wienberg y todo el resto de la banda a todo trapo. La canción baja un poco mientras escuchamos el fraseado del cantante para volver a subir hasta el infinito en el estribillo. Y claro, cuando entra el saxo de Clarence Clemons es el éxtasis. He decidido poner el directo de la canción de uno de los conciertos de Barcelona en 2003 para que veáis lo que es un concierto de The Boss, el especial cariño que tiene por nuestro país y lo entregados que estamos con él.


© Bruce Springsteen y Sony.

Letra Original:
Letra Traducida:
Lights out tonight
trouble in the heartland
Got a head-on collision
smashin' in my guts, man
I'm caught in a cross fire
that I don't understand

But there's one thing I know for sure girl
I don't give a damn
For the same old played out scenes
I don't give a damn
For just the in betweens
Honey, I want the heart, I want the soul
I want control right now

Give to listen to me, baby
talk about a dream
Try to make it real
you wake up in the night
With a fear so real
Spend your life waiting
for a moment that just don't come
Well, don't waste your time waiting

Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
We'll keep pushin' till it's understood


and these badlands start treating us good

Workin' in the fields
till you get your back burned
Workin' 'neath the wheel
till you get your facts learned
Baby I got my facts
learned real good right now

You better get it straight darling
Poor man wanna be rich,
rich man wanna be king
And a king ain't satisfied
till he rules everything
I wanna go out tonight,
I wanna find out what I got

Well I believe in the love that you gave me
I believe in the faith that could save me
I believe in the hope
and I pray that some day
It may raise me above these

Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
We'll keep pushin' till it's understood


and these badlands start treating us good

For the ones who had a notion,
a notion deep inside
That it ain't no sin
to be glad you're alive
I wanna find one face
that ain't looking through me
I wanna find one place,
I wanna spit in the face of these badlands

Badlands, you gotta live it everyday
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
We'll keep pushin' till it's understood


and these badlands start treating us good

Badlands
Badlands
Badlands
Badlands
Las luces se apagan esta noche
angustia en la corazón del país
Tuve un choque de frente
me estrellé contra mis tripas, tío
Estoy en medio de un tiroteo
que no entiendo

Pero de una cosa estoy seguro, nena
me importan un bledo
las mismas historias representadas
Y me importan un bledo
los intermedios
Cariño, quiero el corazón, quiero el alma
quiero el control ahora mismo

Escúchame, nena
hablo de un sueño
tratas de hacerlo real
Te despiertas por la noche
con un miedo tan real
Te pasas la vida esperando
para un momento que no llega
No pierdas el tiempo esperando

Baldíos , has de vivirlo cada día
deja los corazones rotos se queden de pie
como el precio que has de pagar
Seguiremos empujando hasta que lo entiendan
y estos baldíos empiecen a tratarnos bien


Trabajando en los campos
hasta que tienes la espalda quemada
Trabajando bajo las ruedas
hasta que aprendes cómo son las cosas
Nena, yo tengo mi realidad
la he aprendido muy bien ahora mismo

Mejor que lo tengas claro, chica
el pobre quiere ser rico
el rico quiere ser rey
y un rey no estará satisfecho
hasta que lo gobierne todo
Quiero salir esta noche
Quiero descubrir qué tengo

Bien, creo en el amor que me diste

Creo en la fe que puede salvarme
Creo en la esperanza
y rezo para que un día
pueda alzarme sobre estos malas tierras

Baldíos, has de vivirlo cada día
deja los corazones rotos se queden de pie
como el precio que has de pagar
Seguiremos empujando hasta que lo entiendan
y estos baldíos empiecen a tratarnos bien


Por los que tenían una idea
una idea profunda
de que no es ningún pecado
alegrarte de estar vivo
Quiero encontrar un rostro
que no vea a través de mí.
Quiero hallar un lugar
Quiero escupir en la cara de estos baldíos


Baldíos, has de vivirlos cada día
deja los corazones rotos se queden de pie
como el precio que has de pagar
Seguiremos empujando hasta que lo entiendan
y estos baldíos empiecen a tratarnos bien


Baldíos
Baldíos
Baldíos
Baldíos


No hay comentarios:

Publicar un comentario