martes, 12 de enero de 2016

David Bowie - Let's Dance (letra en inglés y traducción al español)

Tod@s sabéis que en este blog David Bowie (al que ya hemos tenido en esta, esta, esta y esta entradas) es religión. Para nosotr@s representa la genialidad en estado puro, un hambre tal de innovar que le llevó a sacrificar la fama en pos de la trascendencia, haciendo que su música ganará más y más según el tiempo se alejaba de sus lanzamientos no siempre exitosos. La muerte de algunos artistas les sucede mucho antes de que terminen en el camposanto, agotada su inspiración o simplemente dilapidada, pero a otr@s les alcanza cuando todavía tienen verdades, belleza y sentimientos que narrar, pintar, cantar… y eso es lo más trágico del deceso de ayer, que Él con 69 años tenía tanta luz dentro que hoy la oscuridad es un poco más fuerte.

David Robert Jones, su verdadero nombre, nació en Londres en 1947 y desde el principio demostró sus dos características fundamentales una inteligencia superdotada y una rebeldía en ocasiones violenta. Con tan sólo quince años empieza a formar parte de grupos de música de todo tipo de estilos en los que no duraba demasiado. Entra en contacto con el mimo Lindsay Kemp con el que aprende a actuar y las nociones de maquillaje que después usará con varios de sus alter ego. Sus primeros trabajos en solitario son fracasos hasta que en 1969 lanza esa joya del rock psicodélico que es Space Odidty y que le catapulta a lo más alto de las listas de éxitos. Se empieza a aburrir y empieza a mostrarnos en The Man Who Sold the World los preliminares de ese  Glam Rock del que es pionero y que consolida en The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. En 1975 se decanta por el blue-eyed-soul y el funk en Young Americans y durante la gira por EE.UU. crea la identidad del Duque Blanco que alterna la genialidad de interpretar canciones como Changes, Starman, Life On Mars?, Rebel Rebel, Fame, con una adicción a la drogas duras que le lleva al borde de la muerte. Es entonces cuando su gran amigo Iggy Pop le aleja de las malas compañías y se lo lleva a Berlín donde consigue desintoxicarle, y que de paso componga esa joya que Heroes. Tras volver al Reino Unido se sumerge en la escena underground donde está surgiendo un nuevo movimiento llamado los nuevos románticos y él les lleva a la fama con su tema Ashes To Ashes. Por fin en los ochenta el público conecta de forma masiva con su música gracias a temas como Let’s Dance, China Girl, Blue Jean y sus giras son apoteósicas de público pero ruinosos en lo económico. En los noventa empieza a experimentar con la música electrónica con grandes canciones como Dead Man Walking o I´m Afraid Of Americans que sin embargo se estrellan en las listas. En 2004 sufre un infarto tras un concierto por lo que ya no vuelve a salir de gira reduciendo sus actuaciones a colaboraciones puntuales con amigos que parecían señalar que su estrella se apagaba, pero nos reservaba dos últimos regalos como The Next Day en 2013 y Blackstar en 2016 que sorprenderán por su calidad y vanguardismo. Lo dicho su muerte es una tragedia.

Es una declaración de amor y las connotaciones del baile esconden proposiciones de relaciones más íntimas, ya que le declara a su amante que por él/ella haría lo que le pidiera.



La música es fresca y vibrante con un bajo poderoso que marca el ritmo con la batería mientras la guitarra, y los teclados y los coros ayudan al cantante a llenar de calidad la canción. El saxo se hará presente en los interludios musicales.

Página oficial  

© David Bowie y EMI

Letra Original:
Letra Traducida:
Let's dance,
Put on your red shoes and dance the blues
Let's dance,
To the song they're playin' on the radio
Let's sway,
While color lights up your face

Let's sway,
Sway through the crowd to an empty space

If you say run,
I'll run with you
And if you say hide,
We'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall into my arms
And tremble like a flower

Let's dance
Let's dance,
For fear your grace should fall
Let's dance,
For fear tonight is all
Let's sway,
You could look into my eyes
Let's sway,
Under the moonlight, this serious moonlight


And if you say run,
I'll run with you
And if you say hide,
We'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall into my arms
And tremble like a flower

Let's dance,
Put on your red shoes and dance the blues
Let's sway,
Under the moonlight, this serious moonlight

Let's sway
Let's sway
Vamos a bailar
ponte los zapatos rojos y baila el blues
Vamos a bailar
la canción que están tocando en la radio
Vamos a mecernos
mientras (que) las luces de colores iluminan tu cara
Vamos a mecernos
atravesando la multitud a un sitio vacío

Si tú dices corre,
correré contigo
Y si dices que esconder,
nos esconderemos
Porque mi amor por ti
rompería mi corazón en dos
si tú cayeras en mis brazos
y temblaras como una flor

Vamos a bailar
Vamos a bailar
por miedo a tu delicadeza caería
Vamos a bailar
por miedo esta noche es todo
Vamos a mecernos
tú podrías mirar a los ojos
Vamos a mecernos
bajo la luz de la luna, esta solemne luz de la luna

Si tú dices corre,
correré contigo
Y si dices que esconder,
nos esconderemos
Porque mi amor por ti
rompería mi corazón en dos
si tú cayeras en mis brazos
y temblaras como una flor

Vamos a bailar
ponte los zapatos rojos y baila el blues
Vamos a mecernos
bajo la luz de la luna, esta solemne luz de la luna
Vamos a mecernos
Vamos a mecernos


2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Pero en sus canciones siempre tendremos esa forma de seguir siendo jóvenes hasta con los 69 que él tenía y más.
      Un saludo.

      Eliminar