martes, 4 de junio de 2013

Alpha Blondy - Wish You Were Here (letra en inglés y traducción al español)

Así como las matemáticas es el lenguaje de las estrellas la música es sin duda el de la humanidad. Con las canciones y las melodías puedes hacer que sientan lo mismo un inuit que un tuareg, un han que un apache, uno de Helsinki y otro de Triana, porque en ellas están la esencia de los amores reencontrados, los celos desatados, el ansia del poder, la satisfacción del altruista. Y así cuando un muchacho de Costa De Marfil escuchó por primera vez a Bob Marley supo que acababa de descubrir lo que era su mayor deseo en la vida.

Laure G. nos ha hecho el regalo de descubrirnos a los que estamos en este blog un cantante reggae africano llamado Alpha Blondy, que nos permite traer por primera vez este estilo musical aquí. Esta música nace en Jamaica como evolución del ska al que ralentiza y con un trasfondo que mezcla la marginalidad de las barriadas pobres con el movimiento rastafari. Y es gracias a su ritmo pegadizo y a sus letras que mezclan temas románticos con otros más combativos como se extiende primero a los EE.UU., después a Gran Bretaña y de ahí al resto del mundo. Mas es en el continente negro en el que los intérpretes de los países atlánticos y Etiopía han mantenido viva la esencia de esa música.

La canción es una versión de la original de Pink Floyd y en ella el cantante se pregunta a él/ella si es capaz de distinguir las cosas que nos rodean, enfrentando contrarios. Y no es que él se considere mejor, no, tan sólo un igual que ha cometido los mismos errores pero que al menos sabe, como Sócrates, una cosa, que desea que él/ella esté a su lado, y para ser sólo una es sin duda la más importante ¿no creéis?



La melodía empieza como la de la banda británica con dos guitarras eléctricas, pero enseguida se ponen en modo reggae con el bajo y la batería marcando el ritmo con los teclados y destacando la presencia de un gaitero que es la viva imagen de Willie el The Simpsons, haciendo una música de gran calidad. Como siempre en este estilo musical la sección de viento se encarga de dar potencia.



© David Gilmour, Roger Waters y Marcom-Utopia.

Letra Original:
Letra Traducida:
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.

We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

(Coro)
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

(Alpha Blondy)
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

(Coro)
How I wish, how I wish you were here.

How I wish, how I wish you were here.


(Alpha Blondy)
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Running over the same old ground.
What have we found?
Así, así que crees que puedes distinguir
el cielo del infierno
cielos azules del dolor
¿Puedes distinguir un campo verde
de un raíl de frío acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que lo puedes distinguir?

¿Y pensaste que te harían cambiar
tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por árboles?
¿Aire caliente por una brisa fresca?
¿Fría comodidad por cambio?
¿Y tú intercambiaste
un paseo en la guerra
por un papel protagonista en una jaula?

Cómo deseo, cómo deseo que estuvieras aquí
Somos sólo dos almas perdidas
nadando en una pecera
año tras año
corriendo sobre la misma tierra vieja
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos viejos temores
Deseo que estuvieras aquí

(Coro)
Así, así que crees que puedes distinguir
el cielo del infierno
cielos azules del dolor
¿Puedes distinguir un campo verde
de un raíl de frío acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que lo puedes distinguir?

(Alpha Blondy)
Somos sólo dos almas perdidas
nadando en una pecera
año tras año
corriendo sobre la misma tierra vieja
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos viejos temores
Deseo que estuvieras aquí

Coro)
Cómo deseo, cómo deseo que estuvieras aquí 
Cómo deseo, cómo deseo que estuvieras aquí 

Alpha Blondy)
Somos sólo dos almas perdidas
nadando en una pecera
corriendo sobre la misma tierra vieja
¿Qué hemos encontrado?

2 comentarios:

  1. me encanta esta musica su letra es lo mejor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Una gran letra que en esta versión tiene un ritmo sensacional.

      Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar