Vanessa Williams - Save The Best For Last (letra en inglés y traducción al español)

A veces el amor es un camino de rosas, donde todo funciona como si el mejor relojero del mundo hubiera sido capaz de engarzar todos los engranajes del mecanismo para que todo sucediese a su hora. Pero eso no es lo habitual, ni mucho menos, en la vida suceden mil sucesos que nos afectan haciendo que la perfección de un sentimiento se vea afectado por accidentes, por incomprensiones, por enfermedades, por debilidades, por falta de fe, por presiones, por errores, que hacen que nuestro bien más preciado se vea en peligro y hasta sea destruido. Pero María nos trae hoy una canción en la que nos habla de cómo cuando el amor es verdadero es capaz de superar nuestras imperfecciones y darnoslo todo al final.

Vanessa Williams nace en Nueva York en 1963 en una familia donde sus padres eran profesores de música así que ambos la inculcaron el amor por la música desde su infancia. Empezó sus estudios de arte en la Universidad de Siracusa pero todo cambió cuando se convirtió en 1984 en la primera afroamericana en ganar el certamen de Miss America. Su “reinado” fue convulso por las numerosas amenazas de muerte que recibió y la organización aprovechó que se filtraron unas fotos en la que aparecía desnuda para echarla. Pasó unos años deprimida pero en 1988 lanza su primer disco The Right Stuff que mezclará R&B y música bailable con buenas ventas. Mientras desarrolla una aceptable carrera como actriz, vuelve al estudio tres años más tarde y graba The Confort Zone donde esta Save The Best For Last se convertirá en su único número uno en listas aunque otros temas como Running Back to You o The Confort Zone también su impacto. En 1994 se pone a la venta The Sweetest Days que a pesar de las buenas críticas no consigue colar ningún sencillo en posiciones destacadas. Pero su Oscar a la mejor canción original en 1995 por la canción Colors Of The Wind de la BSO de Pocahontas y su participación con Arnold Schwarzenegger en la película Eraser un año después, hará que se decante más por el cine y la televisión que por la musical aunque lance media docena de discos después.

Esta canción nos habla de unos sueños rotos, de promesas incumplidas, de infidelidades, pero igual que puede nevar en junio, se puede obrar el milagro que ese amor consiga sobrevivir y dar lo mejor de sí al final.

Enlace vídeo Save The Best For Last

La música arranca con unas notas de teclados sobre la que entra la voz clara y cantarina de la artista uniéndose la sección de cuerda, la percusión y el bajo, para tomar fuerza en los estribillos.

Página oficial

© Phil Galdston, Wendy Waldman, Jon Lind y Mercury.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sometimes the snow comes down in June Sometimes the sun goes 'round the moon I see the passion in your eyes Sometimes it's all a big surprise 'Cause there was a time when all I did was wish You'd tell me this was love It's not the way I hoped or how I planned But somehow it's enough And now we're standing face to face Isn't this world a crazy place Just when I thought our chance had passed You go and save the best for last All of the nights you came to me When some silly girl had set you free You wondered how you'd make it through I wondered what was wrong with you 'Cause how could you give your love to someone else And share your dreams with me Sometimes the very thing you're looking for Is the one thing you can't see And now we're standing face to face Isn't this world a crazy place Just when I thought our chance had passed You go and save the best for last Sometimes the very thing you're looking for Is the one thing you can't see Sometimes the snow comes down in June Sometimes the sun goes 'round the moon Just when I thought our chance had passed You go and save the best for last You went and saved the best for last

A veces la nieve cae en junio. A veces el sol gira alrededor de la luna. Veo la pasión en tus ojos A veces todo es una gran sorpresa porque hubo un tiempo cuando todo lo que hacía era desear (que) me decías que esto era amor. No es la forma que esperaba o cómo lo planeé pero de alguna manera es suficiente. Y ahora estamos frente a frente. ¿no es este mundo no es un lugar loco? Justo cuando pensé que nuestro oportunidad había pasado vas y guardas lo mejor para el final. Todas las noches que viniste a mí cuando alguna chica tonta te había liberado Te preguntabas cómo lo lograrías me preguntaba qué era lo que pasaba contigo. Porque ¿cómo puedes dar tu amor a alguien más y compartir tus sueños conmigo? A veces la misma cosa que estás buscando es la única cosa que no puedes ver. Y ahora estamos frente a frente. ¿no es este mundo no es un lugar loco? Justo cuando pensé que nuestro oportunidad había pasado vas y guardas lo mejor para el final. A veces la misma cosa que estás buscando es la única cosa que no puedes ver. A veces la nieve cae en junio. A veces el sol va alrededor de la luna. Justo cuando pensé que nuestro oportunidad había pasado vas y guardas lo mejor para el final. Fuiste y guardaste lo mejor para el final.