martes, 11 de julio de 2017

Roy Orbison - You Got It (letra en inglés y traducción al español)

María está juramentada en rescatarnos canciones que se han quedado olvidadas injustamente de nuestra memoria, y más si han sido interpretadas por figuras que están poco a poco cayendo en el olvido. Bien sabéis que no despreciamos en este blog temas recientes de las listas de éxitos, pero sí que es cierto que tenemos tendencia a echar el anzuelo en las aguas de la memoria para pescar buenos recuerdos encapsulados en verso y melodía, en la confianza que serán de vuestro agrado como la entrada de hoy.

Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas) es un tejano nacido en 1936 que con tan sólo trece años ya funda su primer grupo musical para actuar en una radio local, y su éxito hace que consigan un espacio de media hora en la televisión. Es allí donde en 1956 le escucha Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) y les anima a fichar por Sun Records. Ése mismo año consiguen posicionar su primera canción en listas con el sencillo Ooby Dooby. Empieza a desarrollar lo que se denomina el sonido Nashville en el que mezcla elementos del country y el pop y en 1960 consigue su primer puesto en las listas inglesas y segundo en las americanas con la preciosa Only The Lonely. Un año más tarde consigue el número uno de The Billboard Hot 100 con Running Sacared y el Top 2 con Crying con las que se consagra como una de las figuras más importantes del momento, contando sus giras con llenos por todo el país. Será un ídolo para The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) y en 1963 saldrá de gira por Europa con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) a los que animará para su desembarco en los EE.UU. Y en 1964 con Oh, Pretty Woman será uno de los pocos que consiguió arrebatarles números uno a las dos bandas citadas anteriormente. Mas a partir de aquí la tragedia se cebó con él muriendo primero su mujer en un accidente de moto y más tarde a dos de sus tres hijos en un incendio. Su popularidad bajó en EE.UU. pero siguió contando con enorme tirón en Reino Unido y Australia durante los setenta hasta que fue poco a poco cayendo en el olvido. Sin embargo en 1987 recibe la invitación para participar en el supergrupo Traveling Wilburys de mano de cuatro de sus admiradores como eran George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas), Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), Tom Petty (al que hemos tenido en estas entradas) y Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas), con los que vive un periodo de reivindicación y de vuelta a los primeros puestos de las listas. Pero la emoción de las giras y la promoción no las soportó un cuerpo de siempre enfermizo y un año después fallece de un ataque al corazón con tan sólo 52 años, justo cuando estaba a punto de salir al mercado su primer disco original en una década, Mistery Girl, donde encontramos esté éxito que fue You Got It que llegaría al Top9 de las listas americanas.

La letra nos habla amor que es lo más valioso del mundo y cómo cuando se consigue lo único que se desea es darle todo a la persona amada.



La música arranca con un riff de guitarra que da paso al bajo y el piano que anteceden a esa voz que fue catalogada como el Caruso del rock, llenando de sensibilidad y emoción la canción.

Página oficial


Letra Original:
Letra Traducida:
Every time I look into your loving eyes
I see a love that money just can't buy
One look from you I drift away
I pray that you are here to stay


Anything you want, you got it
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it, baby

Every time I hold you I begin to understand
Everything about you tells me I'm your man
I live (I live) my life (my life) to be (to be) with you (with you)
No one (no one) can do (can do) the things (the things) you do (you do)

Anything you want, you got it
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it, baby

Anything you want (you got it)
Anything you need (you got it)
Anything at all (You got it)

I'm glad to give my love to you
I know your feel the way I do

Anything you want, you got it
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it, baby

Anything you want, you got it
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it, baby
Anything at all (you got it) baby you got it! 
Cada vez que miro en tus ojos preciosos
veo un amor que el dinero no puede comprar.
Una sola mirada tuya me lleva a la deriva.
Estoy rezando que tú estés aquí para quedarte.

Todo lo que quieres, lo tendrás
Todo lo que necesitas, lo tendrás
Cualquier cosa, la tendrás, Nena

Cada vez que te abrazo empiezo a entender
Todo de ti me dice que soy tu hombre.

Vivo (vivo) mi vida (mi vida ) para estar (para estar) contigo (contigo)
Nadie (nadie) puede (puede) hacer (hacer) las cosas (las cosas) que tú haces (que tú haces).

Todo lo que quieres, lo tendrás
Todo lo que necesitas, lo tendrás
Cualquier cosa, la tendrás, Nena

Todo lo que quieres (lo tendrás)
Todo lo que necesitas (lo tendrás)
Cualquier cosa (la tendrás)

Me alegro darte todo mi amor
Sé que tú sientes lo mismo que yo.

Todo lo que quieres, lo tendrás
Todo lo que necesitas, lo tendrás
Cualquier cosa, la tendrás, Nena

Todo lo que quieres, lo tendrás
Todo lo que necesitas, lo tendrás
Cualquier cosa, la tendrás, Nena
Todo lo que quieres (lo tendrás) ¡Nena lo tendrás!


No hay comentarios:

Publicar un comentario