miércoles, 18 de enero de 2017

Rod Stewart - Sailing (letra en inglés y traducción al español)

La esperanza, esa es la fuerza más poderosa de nuestras vidas, por ella se soportan las pruebas más duras que se nos puedan presentar, por ella los esfuerzos rebasan lo humanamente posible, por ella lo imposible es una palabra que puede perder su sentido. Esta puede ser sólo fruto de una ilusión sin fundamento alguno, o basarse en realidades tan obvias como que tras la noche nace el día, pero lo cierto es que quien vive con ella a su lado ya ha recorrido la mitad del camino hacia la felicidad. La canción que hoy os traemos habla de ella, de cómo se espera ver realizados nuestros sueños tras muchos esfuerzos y algunos errores.

Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo en Londres en 1945 pero es un icono de Escocia. Iba para futbolista pero descubrió el rock de la mano de Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas) y Bill Haley y se decantó por la música formando parte desde los dieciséis años varias bandas. En muchas de ellas su paso fue efímero dada su fuerte personalidad destacando su pertenencia a de The Jeff Beck Group y sobretodo a The Faces. Desde el principio mantuvo una carrera en solitario donde grababa principalmente versiones de sus artistas favoritos o canciones tradicionales junto a temas compuestos por él como en 1971 cuando con Maggie May consigue los números uno de las listas inglesa, americana y de medio mundo. En 1975 se muda a Los Ángeles para apostar únicamente por su carrera como solista con Atlantic Crossing donde encontramos esta versión de Sailing que fue un bombazo. Un año más tarde se edita el LP A Night On The Town con temas de gran éxito como Tonight’s The Night (Gonna Be Allright) o su versión de The Fist Cut Is The Deepest. En 1979 demuestra su gran capacidad de adaptación y viendo que la música disco es lo que pega graba ese himno que es Da Ya Think I’m Sexy? que lleno las pistas y abominó a la crítica a partes iguales. Los ochenta son años en los que consigue colar canciones en las listas como con Baby Jane o Every Beat OF My Heart  pero donde sus discos apenas se venden, por lo que en 1993 graba con la ayuda de su gran amigo y compañero de The Faces Ron Wood el exitoso Unplugged… And Seated que le devuelve a las listas de más vendidos. Y de repente a principios de este siglo XXI decidió convertirse en crooner con discos en los que homenajea a los grandes compositores americanos y que son consiguen enganchar al público tanto en ventas como en asistencia a sus conciertos, como es el caso de su último trabajo Another Country donde encontramos temas tan bellos como Love Is.

La letra nos habla de la esperanza de encontrar de nuevo el amor en el hogar que se abandonó, y para ello no duda en atravesar mares con aguas tormentosas y volar por el cielo.



La música arranca con unas notas agudas de guitarra y fondo de teclados para dar paso al bajo, a la batería y a la voz rota y potente del astro británico. Se le suman los coros en los estribillos dando fuerza al sentimiento.

Página oficial

© Gavin Sutherland y Warner.

Letra Original:
Letra Traducida:
I am sailing
I am sailing
Home again
'Cross the sea
I am sailing
Stormy waters
To be near you
To be free

I am flying
I am flying
Like a bird
'Cross the sky
I am flying
Passing high clouds
To be with you
To be free

Can you hear me, can you hear me
Through the dark night, far away
I am dying, forever crying
To be with you, who can say

Can you hear me, can you hear me
Through the dark night far away
I am dying, forever trying
To be with you, who can say

We are sailing, we are sailing
Home again
'Cross the sea
We are sailing
Stormy waters
To be near you
To be free

Oh Lord, to be near you, to be free
Oh Lord, to be near you, to be free
Oh Lord, to be near you, to be free
Oh Lord
Estoy navegando ,
estoy navegando
(hacia) casa otra vez
a través del mar
Estoy navegando ,
(por) aguas tormentosas
para estar cerca de ti,
para ser libre.

Estoy volando
estoy volando
como un pájara
a través del cielo
Estoy volando
pasando las nubes altas
Para estar contigo,
para ser libre

Puedes oírme, puedes oírme
a través de la noche oscura , lejos
Estoy muriendo, siempre llorando
para estar contigo, quien lo podría decir

Puedes oírme, puedes oírme
a través de la noche oscura , lejos
Estoy muriendo, siempre llorando
para estar contigo, quien lo podría decir

Estamos navegando, estamos navegando
(hacia) casa de nuevo,
a través del mar
Estamos navegando
(por)aguas tormentosas
para estar cerca de ti,
para ser libre

Oh señor, para estar cerca de ti, para ser libre
Oh señor, para estar cerca de ti, para ser libre
Oh señor, para estar cerca de ti, para ser libre
Oh, señor.


No hay comentarios:

Publicar un comentario