martes, 19 de julio de 2016

The La's - There She Goes (letra en inglés y traducción al español)

Ojalá todo fuera claro, que las interpretaciones fueran del todo meridianas de cuanto hacemos y decimos porque todos sería así más sencillo, tal vez menos interesante pero mucho menos proclive a que los malentendidos frustren las acciones nacidas de las buenas intenciones. La canción de hoy era una simple historia de amor hasta que alguien decidió que en realidad era una oda a la heroína. No importa que los autores lo hayan desmentido por activa y por pasiva porque el “saber popular” ha decidido que esa es la idea tras los versos, pero al menos aquí tendréis la versión de quienes la crearon.

Mike Badger soñó en 1983 que iba a formar una banda llamada The La's y durante varios años fue reclutando a diferentes músicos para conseguirlo, primero a Lee Mavers como guitarra y solista y después a John Power como bajista, y después de hacerlo se piró. Tras la salida del fundador los otros dos integrantes empezaron a llamar la atención de las discográficas y de artistas como Morrissey (al que hemos tenido en esta entrada) que les señalaron como uno de los grupos más prometedores de las Islas tras publicar su sencillo Way Out en 1987. Un año después lanzan esta There She Goes que tendrá cierto recorrido en listas y lo continúan con Timeless Melody. Entonces entran en los estudios para grabar su primer disco, The La's, pero los desencuentros con los productores serán constantes lo que hará que tarden casi dos años en sacarlo y que al final no cumpla las expectativas del solista y desenvoque la salida del bajista. Esto provocará que sin terminar de disolverse sus actuaciones sean esporádicas y que cuando anuncien en 2003 su separación y dos años después su reunión nadie tenga demasiado claro ni lo uno ni lo otro.

La letra nos habla del amor como algo que no se puede comprender porque ella es quien al hablar tira de él y le cura su dolor, para después volar mientras el sentimiento permanece.



La música empieza por unas notas agudas de guitarra que son secundadas por un ritmo melancólico de batería y bajo que da paso a la voz en casi falsete del cantante que muta en grito desgarrado en los versos finales de cada estrofa.

© Lee Mavers y Go! Music.

Letra Original:
Letra Traducida:
There she goes
There she goes again
Racing through' my brain
And I just can't contain
Th
is feelin' that remains

There she blows
There she blows again
Pulsing through my vein
And I just can't contain
This feelin' that remains

There she goes, there she goes again
She calls my name, pulls my train
No one else could heal my pain
But I just can't contain
This feelin' that remains

There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can't contain
This feelin' that remains

There she goes
There she goes
There she goes
Allí va ella  
allí va ella otra vez 
corriendo a través de mi cerebro 
y simplemente no puedo comprender  
este sentimiento que permanece 

Allí vuela ella 
allí vuela ella otra vez 
pulsando a través de mi vena
y simplemente no puedo comprender 
este sentimiento que permanece 

Allí va ella, allí va ella otra vez 
ella dice mi nombre, tira mi tren 
nadie más podría curar mi dolor 
pero simplemente no puedo comprender
este sentimiento que permanece 

Allí va ella 
allí va ella otra vez 
persiguiendo mi camino
y simplemente no puedo comprender
este sentimiento que permanece

Allí va ella  
Allí va ella  
Allí va ella  


No hay comentarios:

Publicar un comentario