viernes, 24 de junio de 2016

Grease - We Go Together (letra en inglés y traducción al español)

“Esta semana los estudiantes terminan su curso escolar y, si les coincide con el paso a otra etapa como es el final del colegio, a la celebración se le puede unir la promesa de mantener para siempre las amistades ahí forjadas. Aunque se pueden truncar nuestras buenas intenciones por muchas razones, los que hemos conseguido mantenerlas somos unos afortunados ya que es una relación tierna del que te conoce y te quiere bien por haber compartido tantos momentos mágicos de crecimiento y cambio. We Go Together de Grease me recuerda a este momento tan festivo como es el final de curso con la promesa de mantener para siempre esa amistad tan especial.”
María Carricas

Grease (a los que hemos tenido en esta entrada) es obra de Jim Jacobs y Warren Casey que en 1971 crearon una obra en la que querían mostrar temas de crítica social respecto como son las bandas, los embarazos no deseados, las diferencias de clases usando como excusa el nacimiento del rock and roll en los primeros cincuenta. Así en sus primeras representaciones los personajes eran muy duros, por lo que cuando llegaron a Off Broadway un año después tuvieron  que dar más presencia a los números de Sandy y Danny que eran los más románticos y menos a los de Rizzo que eran los más críticos. Tras ser nominados a siete Premios Tony empiezan a ser conocidos y a plantearse versiones para otras ciudades como Londres, y se empezará a preparar su adaptación al cine que se realiza en 1978 con dos desconocidos como John Travolta y Olivia Newton-John como protagonistas. El éxito fue brutal tanto en los cines como en las listas de éxitos, colocando la canción Grease (compuesta especialmente para la película por Barry Gibb e interpretada por Frankie Valli) y You’re The One I Want en sendos números uno, junto con otros clásicos como Summer Nights o esta We Go Together.

Esta canción nos habla de la amistad que tiene que sobrevivir en el tiempo a pesar de que todos se estén graduando y abandonando el Instituto.



La música empieza a todo trapo con la sección de viento, el piano, la guitarra, el bajo y la batería. La interpretación es coral con coros asumirán en ocasiones armonías tipos doo wop como homenaje a esos años cincuenta en los que se ubica la historia. 


Letra Original:
Letra Traducida:
We go together,
Like rama lamma lamma ka dinga da dinga dong
Remembered forever
As shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang shoobop
That's the way it should be, wha ooohhh
h, yeah

We're one of a kind
Like dip da dip da dip doowop da doobee doo
Our names are signed
Boogedy boogedy boogedy boogedy shoobee doowop shebop
Chang chang changitty chang shoobop
We'll always be like one, wa wa wa one

When we go out at night and stars are shinin' bright
Up in the skies above
Or at the high school dance where you can find romance
Maybe it might be love

Rama lama lama ka dinga da dinga dong
Shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang shoobop
Dip da dip da dip doowop da doobee doo
Boogedy boogedy boogedy boogedy shooby doowop shebop
Sha na na na na na na na yippity dip de doom
Rama lama lama ka dinga da dinga dong
Shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang shoobop
Dip da dip da dip doowop da doobee doo
Boogedy boogedy boogedy boogedy shooby doowop shebop
Sha na na na na na na na yippity dip de doom
Wop baba lumop a wap bam boom

We're for each other
Like wop baba lumop a wap bam boom
Just like my brother
Is sha na na na na na na na yippity dip de doom
Chang chang changitty chang shoobop
We'll always be together, wahoo, yeah

We'll always be together
(Chang chang changitty chang shoobop)
We'll always be together
(Chang chang changitty chang shoobop)
We'll always be together
(Chang chang changitty chang shoobop)
We'll always be together
(Chang chang changitty chang shoobop)
We'll always be together
Vamos a seguir juntos
como rama lamma lamma ka dinga da dinga dong
recordándonos siempre
como  shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang shoobop
Así es como debería de ser,  wha ooohhh, sí


Somos únicos
como  dip da dip da dip doowop da doobee doo
nuestros nombres están unidos
Boogedy boogedy boogedy boogedy shoobee doowop shebop
Chang chang changitty chang shoobop
Siempre seremos como uno, wa-wa-wa uno

Cuando salimos por las noches, y las estrellas resplandecen
arriba en el cielo
o en el baile del instituto donde puedes encontrar un romance,
quizás, puede ser amor.

Rama lama lama ka dinga da dinga dong
Shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang shoobop
Dip da dip da dip doowop da doobee doo
Boogedy boogedy boogedy boogedy shooby doowop shebop
Sha na na na na na na na yippity dip de doom

Rama lama lama ka dinga da dinga dong
Shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang shoobop
Dip da dip da dip doowop da doobee doo
Boogedy boogedy boogedy boogedy shooby doowop shebop
Sha na na na na na na na yippity dip de doom

Wop baba lumop a wap bam boom

Estamos unidos
como wop baba lumop a wap bam boom
justo como mi hermano
es sha na na na na na na na yippity dip de doom
Chang chang changitty chang shoobop
Siempre estaremos juntos, wahoo, sí

Siempre estaremos juntos
(Chang chang changitty chang shoobop)
Siempre estaremos juntos
(Chang chang changitty chang shoobop)
Siempre estaremos juntos
(Chang chang changitty chang shoobop)
Siempre estaremos juntos
(Chang chang changitty chang shoobop)
Siempre estaremos juntos

No hay comentarios:

Publicar un comentario