Loreen - Euphoria (letra en inglés y traducción al español)

“Siendo europea, melómana y un poco friki, me veo en la obligación moral de hablar del Festival de Eurovisión. En sus orígenes pretendió ser una manera festiva de unificar los países europeos después de haber sido azotados por dos guerras mundiales y aun con miedo de que estallara una tercera. Así que cada país representaba su música en idioma propio de la mano de cantantes para los que, en muchos casos, Eurovisión era su trampolín a la fama. Desde sus comienzos siempre han cumplido dos eurocaracterísticas: en primer lugar cómo buscan impactar aquí las canciones sesudas no tienen espacio y, en segundo los votos vienen siendo un reflejo claro de la política internacional europea. Además, en los últimos tiempos hay una constante búsqueda por lo esperpéntico y, por otro lado, hemos perdido tanto nuestra identidad europea al incluir Australia y como país por la globalización tanto del pop como del inglés. Así que, con este panorama, reconozco con cierto rubor que disfruto viendo Eurovisión y que Euphoria de Loreen me parece una buena opción ya que, aparte de animar mis actividades deportivas, representa la canción eurovisiva al tratarse de una cantante sueca (que junto con los irlandeses, son los principales ganadores del certamen) y porque fue la que alcanzo el primer lugar histórico como cantante femenina en Eurovisión en cuanto a cantidad de votos.”

María Carricas

Loreen nace en Estocolmo en 1983 en una familia de origen marroquí. Desde pequeña se orienta hacia la música y su oportunidad le llega en 2004 al participar en Idol 2004 en el que queda cuarta. Tras fallar en su primer sencillo en solitario, se vuelva en su faceta de productora musical y directora de reality shows. En 2011 vuelve a las listas con el tema My Heart Is Refusing Me y se anima a participar en los programas de selección de representantes para el Festival de Eurovisión al que termina acudiendo un año después con esta Euphoria con la que gana. Con el triunfo se coloca como número uno en ventas en medio mundo convirtiéndose en la ganadora eurovisiva más exitosa después de otros suecos llamados ABBA (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas). Ese año publica su primer disco, Heal, que será el más vendido en su país de una artista local, y con gran presencia en otras naciones europeas iniciando una gira por Europa y China. Para este 2016 se espera el lanzamiento de su segundo LP que titulará Paperlight.

La letra nos narra el deseo que tienen de que esa noche especial dure para siempre y que permita que por siempre puedan cumplir sus deseos de estar juntos, ascendiendo hacia la euforia.

Enlace vídeo Euphoria

La canción es una muestra de libro del eurodance con una uso constante de los sintetizadores y en el que la voz potente de la cantante es apoyada y modulada con efectos de producción-

Página oficial

© Thomas G:son, Peter Boström y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Why Why can't this moment last forevermore Tonight Tonight eternity's an open door No Don't ever stop doing the things you do Don't go In every breath I take I'm breathing you Euphoria Forever, 'til the end of time From now on, only you and I We're going u-u-u-u-u-u-up Euphoria An everlasting piece of art A beating love within my heart We're going u-u-u-u-u-u-up We are here We're all alone in our universe We are free Where everything's allowed and love comes first Forever and ever together We sail into infinity We're higher and higher and higher We're reaching for divinity Euphoria Forever, 'til the end of time From now on, only you and I We're going u-u-u-u-u-u-up Euphoria An everlasting piece of art A beating love within my heart We're going u-u-u-u-u-u-up Forever We sail into infinity We're higher We're reaching for divinity Euphoria Euphoria We're going u-u-u-u-u-u-up Euphoria An everlasting piece of art A beating love within my heart We're going u-u-u-u-u-u-up Euphoria Euphoria We're going u-u-u-u-u-u-up

¿Por qué? ¿Por qué este momento no puede durar para siempre? Esta noche, esta noche la eternidad es una puerta abierta, no, nunca pares de hacer las cosas que haces, no te vayas, en cada aliento que tomo te respiro. Euforia, para siempre, hasta el fin de los tiempos, de ahora en adelante, sólo tú y yo, estamos ascendiendo Euforia, una eterna obra de arte un amor latiendo dentro de mi corazón, estamos ascendiendo. Estamos aquí, completamente solos en nuestro universo, somos libres, donde todo está permitido, y amor llega primero. Juntos por siempre jamás, navegamos hacia el infinito, estamos más altos, y más altos y más altos, estamos alcanzando la divinidad. Euforia, para siempre, hasta el fin de los tiempos, de ahora en adelante, sólo tú y yo, estamos ascendiendo Euforia, una eterna obra de arte un amor latiendo dentro de mi corazón, estamos ascendiendo. Por siempre, navegamos hacia el infinito, estamos más altos, estamos alcanzando la divinidad. Euforia, euforia, estamos ascendiendo. Euforia, una eterna obra de arte un amor latiendo dentro de mi corazón, estamos ascendiendo. Euforia, euforia, estamos ascendiendo.