lunes, 20 de julio de 2015

Nick Drake - Day Is Done (letra en inglés y traducción al español)

Yo no me atrevo a asegurar que sea así en el resto de las situaciones de la vida, pero en la música no hay que ser cobarde, hay que dar siempre una oportunidad a cada canción que te llegue por muy desconocidos que sean sus autores o aunque estos ya te han dado demasiadas razones para huir de ell@s. Porque en la mayoría de las canciones ya sabes a los 30 segundos si te gusta o no, si es una puerta abierta al cielo o una alcantarilla que conduce al pozo séptico, y nuestra existencia está llena de medios minutos que no usamos y que nos pueden dar respuestas a muchas de nuestras preguntas. Gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery, podéis ver como con las primeras notas de este tema ya no podéis dejar de escucharlo porque os atrapa el alma.

Nick Drake era un estudiante de esos que son brillantes pero que todos sus profesores decían que no desarrollaba completamente su potencial. Empieza a estudiar en Cambridge y es allí donde entra en contacto con otros músicos que le animan a componer sus canciones por un lado y por otro a entrar en el mundo de las drogas (cannabis, LSD, pastillas). Conoce a un gran productor, Joe Boyd, que le graba en 1969 su primer disco, Five Leaves Left en el que se encuentra esta maravilla de canción, prendado de la calidad y potencia del cantautor folk. Como parte del lanzamiento se le programa una gira de actuaciones en directo, pero la abandona al tercer concierto por su timidez crónica que le impide relacionarse con el público. Ése será el comienzo de un espiral de depresión y antidepresivos que le llevará en 1974 a morir por una sobredosis de estos fármacos, que muchos sospecharon que fue un suicidio. Dejo otros dos discos maravillosos como son Bryter Layter y Pink Moon en los que su estilo íntimo, su guitarra magistral, sus arreglos de cuerda acertados, crean una serie de canciones que no contaron con el favor del público del momento, pero que a día de hoy son consideradas de las mejores compuestas en las islas en los últimos cincuenta años.

A ver, la letra se explica por la situación de depresión del autor en la que no ve razones por las que luchar tanto ya que el Destino es inexorable tanto con las victorias como con las derrotas, con los esfuerzos que parecen tener éxito y que sólo te llevan de vuelta a la casilla de salida, con una vida que no es de color de rosa. Entonces te das cuenta de que no tienes ni amigos ni hogar, que no has hecho lo que de verdad tenía que hacer, cuando el día se acaba.



Empieza con unas espectaculares notas de guitarra que son acompañadas por la sección de cuerda que preceden a la voz suave, justa y susurrante del vocalista.


© Nick Drake e Island Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

When the day is done
Hope so much your race will be all run

Then you find you jumped the gun

Have to go back where you begun
When the day is done

When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show life’s not made of gold

When the night is cold

When the bird has flown
Got no-one to call your own
Got no place to call your home

When the bird has flown

When the game’s been fought
Newspaper blown accross the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game’s been fought

When the party’s through
Seems so very sad for you
Didn’t do the things you meant to do
Now there’s no time to start anew

Now the party’s through

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done
Cuando acaba el día,
entonces el Sol se hunde bajo la Tierra
con todo lo que se perdió y se ganó.

Cuando se acaba el día.

Cuando se acaba el día,
espero que de verdad hayas corrido todo lo que tenías que correr,
entonces te darás cuenta de que te adelantaste a la salida 
(y que) tendrás que volver a dónde empezaste.
Cuando se acabe el día.

Cuando la noche es fría,
unos se buscan la vida, pero otros envejecen,
sólo para demostrar que no todo en la vida es oro.
Cuando la noche es fría.

Cuando el pájaro ha volado,
no tengo a nadie a quién poder llamar.
No consigo encontrar algún lugar al que llamar casa.
Cuando el pájaro ha volado.

Cuando la partida se ha peleado,
los periódicos vuelan por los juzgados,
(y) perderás mucho antes de lo que nunca hubieras pensado,
ahora que la batalla se ha peleado.

Cuando la fiesta se ha celebrado
parece tan triste para ti.
No hiciste lo que se supone deberías de hacer (y) ahora no hay tiempo para empezar de nuevo
ahora (que) la fiesta se ha celebrado .

Cuando acaba el día,
entonces el Sol se hunde bajo la Tierra
con todo lo que se perdió y se ganó.

Cuando se acaba el día.


No hay comentarios:

Publicar un comentario