martes, 5 de mayo de 2015

Alphaville - Forever Young (letra en inglés y traducción al español)

Dice el dicho “juventud divino tesoro” y eso es algo que nuestra sociedad potencia, todos los anuncios, todos los ídolos, todo lo positivo se ha asociado a esa etapa de la vida y para conseguirlo existen unas potentísimas industrias farmacéuticas, cosméticas y de moda, y si no siempre queda el bisturí. Pero nosotros en este blog tenemos claro que se es joven o no en el corazón, que mientras se tengan ganas de conocer músicas nuevas, ver realidades desconocidas, descubrir secretos ocultos, siempre serás un yogurín por muchas décadas que se hayan vivido, y de ese ansia nos habla esta canción.

Alphaville surge de la unión del vocalista Marian Gold y los teclistas Berharnd Lloyd y Frank Mertns dentro de la corriente synthpop que estaba recorriendo toda Europa en esos primeros ochenta. Su primer éxito fue el demoledor Big In Japan en1984 que fue todo un bombazo en el continente y consiguió escucharse en EE.UU. Con ese empujón lanzan el disco Forever Young en el que también estarían otras de sus canciones míticas como Sounds Like A Melody o esta magnífica Forever Young. Tras vender más de dos millones de discos su siguiente trabajo, Afternoons In Utopia, era esperado con impaciencia y, a pesar de vender medio millón de copias y contar con una sensacional Dance With Me como sencillo de lanzamiento, supuso una pérdida de popularidad enorme, que se vio confirmada con el recorrido de sus siguientes trabajos. Desde entonces se han centrado en el mercado centroeuropeo y de Europa del Este, donde son idolatrados.

La letra nos pregunta si queremos si queremos ser jóvenes por siempre, si queremos seguir bailando, mirar al cielo aunque caigan de él bombas, de no decir que no a nada, jugando y escuchando esa música para personas tristes e interpretadas por locos. Porque lo contrario es crecer sin ilusión, sin ideales, sin futuro, porque éste está reservado a los jóvenes que como los diamantes son para siempre.



La melodía empieza con unas notas tristes y suaves de teclados que dan pie a la voz un poco chillona pero de gran musicalidad del vocalista, que será secundado por la batería.



© Marian Gold, Berharnd Lloyd, Frank Mertns y WEA.

Letra Original:
Letra Traducida:
Let's dance in style
Let's dance for awhile
Heaven can wait
We're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever

We don't have the power, but we never say never
Sitting in a sandpit
Life is a short trip
The music is for the sad men

Can you imagine when this race is won?Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the... the mad men

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever young?

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fleeing horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We let them come true

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever?
Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever?
Vamos a bailar con estilo
vamos a bailar por un rato,
el Cielo puede esperar
Sólo estamos mirando a los cielos,
esperando lo mejor, pero suponiendo lo peor,
¿vais a soltar la bomba o no?

Déjanos morir jóvenes o déjanos vivir para siempre.
No tenemos el poder, pero nunca decimos nunca
Sentados en un cajón de arena,
la vida es un corto viaje,
la música es para los hombres tristes.

¿Puedes imaginar cuándo se gana esta carrera?
Volvemos nuestros dorados rostros hacia el sol,
alabando a nuestros líderes, nos ponemos en sintonía,
la música la tocan los... los hombres locos.

Por siempre joven, quiero ser siempre joven.
¿De verdad que quieres vivir para siempre, siempre jamás?
Por siempre joven, quiero ser siempre joven.
¿De verdad que quieres vivir para siempre, siempre joven?

Algunos son como agua, algunos son como el calor,
algunos son una melodía y algunos son el ritmo.
Tarde o temprano, todos se habrán ido,
¿por qué no permanecen siempre jóvenes?

Es tan difícil hacerse mayor sin una causa,
no quiero perecer como un caballo a la fuga,
la juventud es como diamantes bajo el sol,
y los diamantes son para siempre.
Tantas aventuras que no han podido suceder hoy,
tantas canciones que olvidamos tocar,
tantos sueños saliendo de la nada,
dejamos que se hagan realidad.

Por siempre joven, quiero ser siempre joven.
¿De verdad que quieres vivir para siempre, siempre jamás?
Por siempre joven, quiero ser siempre joven.
¿De verdad que quieres vivir para siempre, siempre jamás?
Por siempre joven, quiero ser siempre joven.
¿De verdad que quieres vivir para siempre?


No hay comentarios:

Publicar un comentario