viernes, 9 de mayo de 2014

Francoise Hardy - Le Temps de l'Amour (letra en francés y traducción al español)

La vida no es una línea recta en la que todo sucede por una única causa y genera una sola consecuencia, sino es más bien como un río al que convergen multitud de afluentes distintos siendo unos buenos y otros no tanto. Puedes estar disfrutando de los mejores momentos del amor con la persona por la que bebes los vientos, y al mismo tiempo tener graves problemas económicos; puedes estar viendo realizados tus sueños profesionales y que sin embargo se estén viniendo abajo tus relaciones familiares; puedes haber descubierto el secreto de la vida justo cuando esta se está apagando. No sé si es justo o no, pero nuestra existencia es una suma caótica de impulsos, ideas, injerencias e ilusión, que hacen que no sea perfecta pero que sí que nos deja muchas opciones de disfrutar de tiempos para ser lo mejores posible, en suma para amar.

Ya hemos tenido a la diva gala en esta entrada, en la que nos hacíamos eco de cómo su vida cambió cuando le regalaron una guitarra y empezó a intentar interpretar la música que escuchaba en la radio. Con 16 años Francoise Hardy es fichada por una de las principales discográficas francesas para publicar esas canciones tristes y nostálgicas que tanto éxito tenían en sus actuaciones en clubes. Su primer sencillo Tous Les Garçons Et Les Filles se convierte en uno de los himnos de la juventud europea y una de las principales canciones del Yé-yé, siendo un éxito a nivel mundial. Su siguiente sencillo es esta Le Temps de l'Amour que será otro bombazo consolidándola como una estrella. Participa en varios festivales y funda su propio sello, consagrándose a experimentar con los estilos musicales y lanzando trabajos de gran impacto en los países francófonos.

La letra nos habla de lo buenos que son los tiempos del amor en los que nos creemos los reyes del mundo y que todo el cielo es azul, llenando nuestro corazón de calor y felicidad. Y no tenemos que temer que también venga con dolor y heridas, porque duren mucho o poco será el recuerdo de esos tiempos del amor lo que nos quede.





La música empieza con un duelo de la guitarra y del bajo, con un fondo de redoble de tambor, de gran belleza, que da paso a la suave y clara voz de la diva, conformando un tema de gran elegancia y sensibilidad.


© André Salvet y Vogue.

Letra Original:
Letra Traducida:
C'est le temps de l'amour
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien malgré ses blessures



Car le temps de l'amour c'est long et c'est court
Ça dure toujours, on s'en souvient

On se dit qu'à vingt ans
On est le roi du monde
Et qu'éternellement
Il y aura dans nos yeux tout le ciel bleu

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien malgré ses blessures



Car le temps de l'amour ça vous met au coeur
Beaucoup de chaleur et de bonheur

Un beau jour c'est l'amour
Et le coeur bat plus vite
Car la vie suit son cours
Et l'on est tout heureux d'être amoureux



C'est le temps de l'amour
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien malgré ses blessures



Car le temps de l'amour c'est long et c'est court
Ça dure toujours on s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient...
Es el tiempo del amor
tiempo de amigos y de la aventura
Cuando el tiempo va y viene
no pensamos en nada a pesar de sus heridas.

Como el tiempo del amor es largo y corto

dura para siempre, será recordado.

Nos decimos que a los veinte
somos los reyes del mundo
y que eternamente
habrá en nuestros ojos todo el cielo azul.

Es el tiempo del amor
tiempo de amigos y de la aventura
Cuando el tiempo va y viene
no pensamos en nada a pesar de sus heridas.

Pues el tiempo del amor os dejará en el corazón
un montón de calor y de felicidad.

Un buen día está el amor
y el corazón late más deprisa
porque ya vida sigue su curso
y todos estamos felices de estar enamorados.

Es el tiempo del amor
tiempo de amigos y de la aventura
Cuando el tiempo va y viene
no pensamos en nada a pesar de sus heridas.

Como el tiempo del amor es largo y es corto

dura para siempre será recordado.
será recordado
será recordado
será recordado


2 comentarios:

  1. muy bonita la letra y una hermosa y dulce canción
    un saludo y feliz viernes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí que es una gran canción de una de las cantantes más dulces y bellas de Europa.
      Que tengas un gran día.

      Eliminar